Ghosts is published to coincide with the Gate Theatre's production of Amelia Bullmore's new translation of Ibsen's classic.