Swift, J: Reise nach Liliput / The Voyage to Lilliput

Ich war zufällig auf dem Rücken eingeschlafen
I had happened to fall asleep on my back
und nun waren meine Arme und Beine am Boden festgebunden
and now my arms and legs were fastened to the ground
und mein Haar, das lang und dicht war, war auch zusammengebunden
and my hair, which was long and thick, was tied down too
Ich konnte nur nach oben schauen
I could only look upward
Die Sonne begann heiß zu werden
The sun began to grow hot
und das Licht tat meinen Augen weh
and the light hurt my eyes
Ich hörte ein verwirrtes Geräusch um mich herum
I heard a confused noise around me
aber er konnte nichts sehen als den Himmel
but could see nothing except the sky
In kurzer Zeit fühlte ich etwas Lebendiges
In a little time I felt something alive
Es bewegte sich auf meinem linken Bein
it was moving on my left leg
Er schob sich sanft über meine Brust
it gently advanced over my chest