De Aller-Bedste Bøger - over 12 mio. danske og engelske bøger
Levering: 1 - 2 hverdage

Lovely, Lively Lyrics

- Selected Studies in Biblical Hebrew Verse

Bag om Lovely, Lively Lyrics

This book applies a literary functional equivalence (LiFE) approach ina practical, procedure-documented manner to the text analysis andtranslation for various literature of the Scriptures. Eight case studies from thelyric corpus of the Hebrew Bible are considered: Job 28, Psalm 73, Proverbs31, Psalm 137, Proverbs 26, Song of Songs, Ecclesiastes 12 and Psalm 24.The author explains and illustrates a rhetorical literary-structure methodwith different focus and emphasis depending on the form, content andcommunication aim of the poetic book. Chapters conclude with implicationsand applications for Scripture translation. The biblical passages includedhere are not so frequently considered by scholars, teachers, and preachers, andmay be neglected by translators due to their perceived difficulty.My cravings as a linguist, translator, poet, and ethno-arts supporter were allsatisfied by the buffet Wendland sets before us. He compares...structures ofHebrew with those of...[African] vernaculars...suggesting ways to translatethem...using dynamic target language poetic devices and cultural forms. This isliterature translating literature....Dr. Brenda H. Boerger, from the ForewordErnst R. Wendland (Ph.D., African Languages and Literature, University of Wisconsin) is an instructor at Lusaka Lutheran Seminary and a dissertation examiner in Zambian languages at the University of Zambia. A former UBS Translation Consultant, he still serves as Professor Extraordinary in the Centre for Bible Interpretation and Translation in Africa, Department of Ancient Studies, Stellenbosch University, South Africa.

Vis mere
  • Sprog:
  • Engelsk
  • ISBN:
  • 9781556713279
  • Indbinding:
  • Paperback
  • Sideantal:
  • 464
  • Udgivet:
  • 9. oktober 2013
  • Størrelse:
  • 152x229x24 mm.
  • Vægt:
  • 617 g.
  • 2-3 uger.
  • 10. december 2024

Normalpris

Abonnementspris

- Rabat på køb af fysiske bøger
- 1 valgfrit digitalt ugeblad
- 20 timers lytning og læsning
- Adgang til 70.000+ titler
- Ingen binding

Abonnementet koster 75 kr./md.
Ingen binding og kan opsiges når som helst.

Beskrivelse af Lovely, Lively Lyrics

This book applies a literary functional equivalence (LiFE) approach ina practical, procedure-documented manner to the text analysis andtranslation for various literature of the Scriptures. Eight case studies from thelyric corpus of the Hebrew Bible are considered: Job 28, Psalm 73, Proverbs31, Psalm 137, Proverbs 26, Song of Songs, Ecclesiastes 12 and Psalm 24.The author explains and illustrates a rhetorical literary-structure methodwith different focus and emphasis depending on the form, content andcommunication aim of the poetic book. Chapters conclude with implicationsand applications for Scripture translation. The biblical passages includedhere are not so frequently considered by scholars, teachers, and preachers, andmay be neglected by translators due to their perceived difficulty.My cravings as a linguist, translator, poet, and ethno-arts supporter were allsatisfied by the buffet Wendland sets before us. He compares...structures ofHebrew with those of...[African] vernaculars...suggesting ways to translatethem...using dynamic target language poetic devices and cultural forms. This isliterature translating literature....Dr. Brenda H. Boerger, from the ForewordErnst R. Wendland (Ph.D., African Languages and Literature, University of Wisconsin) is an instructor at Lusaka Lutheran Seminary and a dissertation examiner in Zambian languages at the University of Zambia. A former UBS Translation Consultant, he still serves as Professor Extraordinary in the Centre for Bible Interpretation and Translation in Africa, Department of Ancient Studies, Stellenbosch University, South Africa.

Brugerbedømmelser af Lovely, Lively Lyrics



Find lignende bøger
Bogen Lovely, Lively Lyrics findes i følgende kategorier: