Bøger udgivet af Milik Publishing

To små piger leger far, mor og børn på stranden. De har ikke nogen, der kan være ’mænd’, så den ene leger, at hun gifter sig med ørnen, der flyver oppe i luften, og den anden leger, at hun gifter sig med en hval. Men legen bliver til alvor, og de to piger bliver bortført af en rigtig ørn og en rigtig hval. De skal igennem mange dramatiske oplevelser, før de bliver reddet. Hvalen og ørnen og de to små piger er en del af en serie illustrerede grønlandske sagn, genfortalt for børn. Andre bøger i serien: Kaassassuk, Besøg hos Havets Moder og Anngannguujuk

Grønlandsk udgave af Hvalen og ørnen og de to små piger. Niviarsiarannguit marluk sissami anaanaasuusaarlutik illerusaarput. ’Uissaqannginnamik’ aappaata nattoralik qulaattoq uitaarivaa, aappaatalu arferup niaqorsua qarsornikoq sissamiittoq uissamisut toqqarlugu. Pinnguarneralli piviusunngoriataarpoq, tassami niviarsiaqqat uitaaminnit aallarunneqarput. Annaanneqannginnerminniit sorpassuarnik sakkortuunik misigisaqarput.

(OBS. findes også på grønlandsk og dansk)Angannguujuk often sits in the hall playing but, one day, his mother cannot find him anywhere. When his father comes home from hunting he is furious. He goes to a shaman, who tells him that the boy has been kidnapped by the inland people. The two men go out to bring Angannguujuk home again. After a lot of time and cunning they succeed and flee back to their home, pack all their belongings and settle on an island – far away from the evil inland people.

(OBS. findes også på grønlandsk og dansk)In this third book about the tiny spirit helper Aqipi journeys to the spirit world with his shaman. People are starving in the settlement because the ice is preventing the hunters to catch any sea animals. And two couples can’t have children. Aqipi and his shaman travel to the northern lights and to the weather goddess Asiaq to ask for help, before visiting the Man in the Moon. But the journey is dangerous – if the meet the Eater of Entrails they’ll have to watch out

(OBS. dansk titel: Aqipi – på ånderejse)Asimioqarfimmi pissakilliortoqarpoq kaattoqarlunilu. Sikulluarsimavoq piniagassaqarnanilu, aappariillu marluk meerartaarsinnaanngillat. Aqipi angakkorlu arsarnernut aallartariaqalerput angakkup aataava naapinniarlugu, taassuma aqqutissiuutissammagit Asiamut, Qaammatip Erneranut Sassuma Arnaanullu. Kisianni angalaneq Angakkumut ikiortaanullu takivoq navianarlunilu…Toornaarannguaq Aqipi oqaluttualiani pingasuusuni uanilu naggataagallartumi, anersaat silarsuaanni angalavoq. Naja Rosing-Asvidip nuannerluinnartumik oqaluttualiamigut, kusanarluinnartunillu qalipaasersorluakkanik titartagalersuinermigut ersersippaa, oqaluttuaatoqaatigut aammalu qanga piniartut inooriaaserisimasaat.

Der er sult og nød på bopladsen. Isen ligger tungt, fangstdyrene er væk og to par har ikke kunnet få børn. Aqipi og åndemaneren må rejse til nordlyset, hvor de møder åndemanerens bedstefar, som guider dem videre til Asiaq, Månemanden og ned mod Havets Moder. Men det er en lang og farefuld færd for en åndemaner og hans hjælpeånd …Den lille hjælpeånd Aqipi tager i denne tredje og foreløbig sidste bog i Aqipi-serien på rejse til åndernes verden. Naja Rosing-Asvid levendegør den grønlandske fangerkultur og mytologi gennem spændende historier og smukke illustrationer.

(Kalaallisut obs. på grønlandsk) Sidste bind af genudgivelse af den grønlandske forfatter Ole Brandts romanserie, som består af Qooqa, Tulluartoq, bind 1-2 samt Taseraq pingajuallu.Bøgerne er kun udkommet på grønlandsk.

Grønlandsk udgave af Aima møder Fjeldets Moder. Aima atuarfimmiit ikinngutini Mathilda ingerlaqatigaa. Anaanap toqqaannaq angerlaqqunikuuaa, Aimali naalanngisaalaaqqaarniarpoq. Mathildallu aanaavata illua ataaqqukkamikku, aanaa aalaterilluni qaaqquai. Naakkaavoq sulilu nulukkaanerulluni – illarujussuartarporlu qaqqaq sajutsillugu, illoqarfimmilu missiliullaqqinnerpaalluni.

(OBS på grønlandsk) Naalungiarsunnik katsorsaaneq (Grønlandsk udgave af bogen Spædbarnsterapi). Spædbarnsterapi er en behandlingsmetode rettet mod tidlige traumer. Et af de væsentligste budskaber i spædbarnsterapi er: ”Alt usagt binder energi.” Når det lille barn kommer i terapi, sætter terapeuten derfor ord på det, der har været svært. Det liv, som et spædbarn lever, bliver ofte ikke italesat. Den spædbarnsterapeutiske metode giver medarbejderen en overordnet ramme for, hvad det er vigtigt at tage hensyn til, når man skal tale med børn, unge eller voksne om svære ting, f.eks. traumer i deres første leveår.

This is a combined story and coloring book for children and adults alike about the Tupilak who are both fun and creepy characters from the traditional Greenlandic mythology. In the old days, the Tupilak were dangerous and evil magic. It were made secretly by people using bones from animals and humans, and by things found in the hills. When a Tupilak was ready, it would be directed towards the person on whom you wanted revenge with the intent to kill. Today the Tupilak are carved out of animal bone, tooth or soapstone, and contemporary Tupilak are not dangerous. The only risk you take is that you might become fascinated by Greenlandic mythology.

NB - grønlandsk version af fortælle- og malebogen Tupilak. Aana meeqqanut inersimasunullu atuakkiaq tupilannik quianartunik quilertanartunillu qalipagassanik assiliartalik. Itsaq tupilaat angakkuagapiluusimapput, uumasut inuillu saarnginit timaannillu sananeqartarsimasut. Nalitsinni saarnginit, kigutinit ukkusissanilluunniit qiperuilluni tupilaat sananeqartarput.

Grønlandsk versionering af Shakespeares teaterstykke "En skærsommernatsdrøm."Versioneringen er lavet af Makka Kleist, tidligere leder af skuespilleruddannelsen på Grønlands Nationalteater, og er den første oversættelse af et helt værk af Shakespeare til grønlandsk.

Grønlandsk udgave af ... fordi vi lever - om bøsser og lesbiske i Grønland

VinterjagtEfterhånden som Grønland i stigende grad er en del af den globaliserede verden, får velorganiseret, international kriminalitet også lettere spil - og det er netop tilfældet i Vinterjagt, der sender Sika og hendes umage makker, journalisten Thormod Gislasson, ned i Nuuks underverden, hvor de kommer under vejr med indsmugling og salg af hård narkotika - og i kølvandet herpå hvidvask af penge, mord og menneskehandel.En ung grønlandsk musiker in spe og en initiativrig, albansk rengøringsassistent kommer hver især i besiddelse af vigtig viden - så vigtig, at den bliver livsfarlig for dem selv …Den unge fyr må gå under jorden. I et kapløb med tid, brutalt vintervejr og ukendte forbrydere prøver Sika og Thormod sammen at finde frem til ham, inden det er for sent.Vinterjagt er fjerde, selvstændige bog i krimiserien om Sika Haslund. De tre øvrige bind er Skibet fra Isfjorden, Den Sorte Engel og Frosne Beviser.

Noveller, lyrik og billedkunst skaber her en mosaik om nordisk identitet og kvindeliv. Samtidig har forfatteren udgivet musikalbummet NINA - Hun står i nordenvind med relation til novellesamlingen. Helga, Maalia, Lulu, Anna, Gudska og de andre bor i Grønland, Island, Færøerne og Danmark, og novellerne om dem er nedslag i moderne kvinders liv med de fejl, masker og udfordringer, de har. De handler om hverdagens trivialitet og overflade, om spiseforstyrrelser, tab af barndom og selvværdsproblemer. Men de handler også om erkendelser, drømme og håb.

Grønlandsk udgave af Månemanden og andre fortællinger fra Grønland. Uumasut oqalussinnaasut, angakkut timmisinnaasut, iliarsuit piitsuungaaramik kamillaangallutik apummi maagaliortut, angutillu nukittungaaramik ikiorteqaratik arfermik uniarsinnaasut. Tamakkorpassuit allallu oqaluttuani oqaluppalaanilu makkunani, pingaartumik meeqqanut, oqaluttuareqqinneqartut atuarneqarsinnaapput.

OBS! Kalaallisut!Ung i Grønland - ung i Verden er en samling noveller af og for unge. 10 unge grønlandske forfatterspirer fortæller medrivende om kampen for at finde et ståsted i tilværelsen, at tro på eget værd trods en barndom præget af svigt, den første hede kærlighed, kærlighed til en af eget køn, rejsen ud i verden for at udvide sin horisont og meget andet. De 10 forfattere er vinderne i den første Allatta! novellekonkurrence, som NAPA, Nunatta Atuagaateqarfia, NUIF og milik publishing udskrev i 2012. Ung i Grønland - ung i Verden var den første bog i Allatta!-serien og udkom i 2013. Nu er den tilgængelig som e-bog.

Greenlandic illustrated childrens book. It's late but Aima can't sleep. her new friend, Manna, entertains with pranks, opera, rockn' roll dance and whale farting stories. But only Aima can see Manna, so mom and dad think that Aima is the one making a racket.

Grønlandsk version af Anngannguujuk - drengen som blev bortført Qangarsuaaniilli nunatsinni oqaluttuatoqaaterput. Anngannguujuk paami qajaasaartunnguulluni pinnguartarpoq. Ullulli ilaanni pinnguartilluni tammarpoq. Inuit nunap timaamiorsuit tigusimavaat. Ataataata angakkullu annaakkiartorpaat. Anngannguujuk kalaallit oqaluttuatoqaatitsinnit titartagalersukkatut meeqqanut oqaluttuareqqinneqartut ilagivaat. Saqqummersitat allat tassaapput: Kaassassuk, Sassuma Arnaanut pulaarneq kiisalu Arfeq nattoralillu niviarsiarannguillu marluk.

Grønlandsk udgave af Besøg hos Havets Moder. Piniagassat ajornarsipput inuillu kaalerput. Aappariit utoqqaat angakkuusimasut sooq piniagassat tammakarnerannik paasiniaaqqullugit Sassuma Arnaanut pulaarnissamik qinnuigineqarput. Angalanerli navialinertaqarpoq… Sassuma Arnaanut pulaarneq kalaallit oqaluttuatoqaatitsinnit titartagalersukkatut meeqqanut oqaluttuareqqinneqartut ilagivaat. Saqqummersitat allat tassaapput: Kaassassuk, Arfeq nattoralillu niviarsiarannguillu marluk kiisalu Anngannguujuk.

Grønlandsk udgave af Aima schhh!

Kampen for en far er historien om Anne Sofie, som blev født uden for ægteskab som datter af en grønlandsk mor og en ukendt dansk far. Hun blev drillet og blev sårbar og indadvendt. Som 17-årig opsøger hun sin far, da hun skal til Danmark med sin skoleklasse. året er 1965, og faderen bliver glad for hendes initiativ. Han ønsker at indlemme hende i sin familie, men hans hustru modsætter sig. Far og datter når kun at få tre uger sammen, inden faderen tragisk dør efter en trafikulykke. Der følger for Anne Sofie en barsk tid med arvestrid og kamp for at blive accepteret, men også en spændende tid, hvor forholdet udvikles til hendes danske familie. Bogen er bygget op omkring den velbevarede brevveksling imellem Anne Sofie og især hendes faster og bror - bundet sammen af hendes øvrige erindringer og fotos.

Kampen for en far er historien om Anne Sofie, som blev født uden for ægteskab som datter af en grønlandsk mor og en ukendt dansk far. Hun blev drillet og blev sårbar og indadvendt. Som 17-årig opsøger hun sin far, da hun skal til Danmark med sin skoleklasse. året er 1965, og faderen bliver glad for hendes initiativ. Han ønsker at indlemme hende i sin familie, men hans hustru modsætter sig. Far og datter når kun at få tre uger sammen, inden faderen tragisk dør efter en trafikulykke. Der følger for Anne Sofie en barsk tid med arvestrid og kamp for at blive accepteret, men også en spændende tid, hvor forholdet udvikles til hendes danske familie. Bogen er bygget op omkring den velbevarede brevveksling imellem Anne Sofie og især hendes faster og bror - bundet sammen af hendes øvrige erindringer og fotos.

Det er aften, og Aima kan ikke sove. Hendes nye ven Manna underholder med historier, drillerier, opera og rock'n roll. Det er kun Aima, der kan se Manna - og det er hende, der får skylden for de natlige eskapader. Aima schhh! er en selvstændig fortsættelse af Aima. Den grønlandske kunstner Bolatta Silis-Høegh har skabt både tekst og illustrationer. De drømmeagtige farver understreger Aimas fantasiunivers på kanten af sengen, og collagerne af Aima, Manna og deres påfund er rockede modspil til de pastelfarvede baggrunde.

OBS! Kalaallisut!Året er 1969. Paul Erik vender tilbage til kost- og realskolen i Nuuk efter sommerferien hjemme i Uummannaq. Selv om han skal langt væk hjemmefra, glæder han sig til den særlige verden kollegiet udgør for alle de unge, der kommer fra hele Grønland. Det lange hår, de farvede, stribede bukser, Bee Gees og The Eskimoes og de unges egne musikudfoldelser. Naleqqusseruttortut er en roman om ungdomsliv i 1960’ernes Grønland – om ubekymrethed, forelskelser, ulykkelig kærlighed og spirende oprørstrang i et skolesystem og et samfund præget af danske autoriteter. Om det første spæde oprør...Juaaka Lyberth giver stemme til generationen af grønlændere, der for alvor blev satset på uddannelsesmæssigt.Juaaka Lyberth er født i Uummannaq, Grønland, i 1952. Her gik han 7 år i skole inden han kom på et skoleophold i Danmark, for derefter at gennemføre realskolen i Nuuk. Han har læst eskimologi på Københavns Universitet.Juaaka Lyberth er kendt som musiker og sangskriver, skribent og debattør i de grønlandske medier. Han har gennem mange år været stærkt involveret i Grønlands kulturliv, både som aktør inden for teater og musik og som leder af kulturhusene i Nuuk og Sisimiut. Han er tildelt Grønlands Hjemmestyres kulturpris i 2000. Naleqqusseruttortut er nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2014.

Om bogen:Bogen til turister og andre interesserede, der gerne vil have en kortfattet introduktion til Grønlands fascinerende kulturtraditioner.I tekst og billeder beretter Ole G. Jensen, tidligere museumsleder i Øst- og Sydgrønland, om mange forskellige aspekter af den oprindelige, grønlandske kultur – både den åndelige og den materielle.Her er korte, informative artikler om blandt andet åndemanere, amuletter, tupilakker, trommer og masker, klædedragter, hundeslæder, kajakker og redskaber til jagt og hushold.

An introduction to the fascinating historical and traditional culture of Greenland. Ole G. Jensen, former museum director in South and East Greenland, describes the original Greenlandic culture - both the material and the spiritual sides.

Året er 1969. Paul Erik vender tilbage til kost- og realskolen i Nuuk efter sommerferien hjemme i Uummannaq. Selv om han skal langt væk hjemmefra, glæder han sig til den særlige verden kollegiet udgør for alle de unge, der kommer fra hele Grønland. Det lange hår, de farvede, stribede bukser, Bee Gees og The Eskimoes og de unges egne musikudfoldelser. Godt i vej er en roman om ungdomsliv i 1960’ernes Grønland – om ubekymrethed, forelskelser, ulykkelig kærlighed og spirende oprørstrang i et skolesystem og et samfund præget af danske autoriteter. Om det første spæde oprør...Juaaka Lyberth giver stemme til generationen af grønlændere, der for alvor blev satset på uddannelsesmæssigt.Juaaka Lyberth er født i Uummannaq, Grønland, i 1952. Her gik han 7 år i skole inden han kom på et skoleophold i Danmark, for derefter at gennemføre realskolen i Nuuk. Han har læst eskimologi på Københavns Universitet.Juaaka Lyberth er kendt som musiker og sangskriver, skribent og debattør i de grønlandske medier. Han har gennem mange år været stærkt involveret i Grønlands kulturliv, både som aktør inden for teater og musik og som leder af kulturhusene i Nuuk og Sisimiut. Han er tildelt Grønlands Hjemmestyres kulturpris i 2000. Godt i vej er den danske oversættelse af hans debutroman Naleqqusseruttortut fra 2012, nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2014.

En voldsom brand i den nedlagte bygd Kangeq ud for Nuuk får en tragisk udgang, da Sika Haslunds gudfar, som er professor på Ilisimatusarfik, Grønlands Universitet, indebrænder. Kort efter bryder ukendte tyve ind på kirkekontoret i Ilulissat og stjæler og brænder gamle bøger og protokoller. Langt fra Grønland omkommer endnu en person under mystiske omstændigheder, og ved et tilfælde opdager Sika en forbindelse mellem de tre sager. Journalisten Thormod Gislasson kommer i sin dækning af brand og tyveri også på sporet af interessante sammenhænge – af en anden og mere ildevarslende art. Fra hver sin vinkel begynder de at trevle tråde op, som viser sig at række langt tilbage i tiden til et helt andet Grønland. Begivenhederne udvikler sig pludselig så eksplosivt, at hverken Sika eller Thormod når at overskue det fulde omfang i tide.  Skibet fra Isfjorden er tredje, selvstændige bog i krimiserien om Sika Haslund. De to øvrige bind er Den Sorte Engel og Frosne Beviser.

Anngannguujuk is used to playing by himself at the entrance to the hut.Then, one day his mother can’t find him. He is gone. He has beenkidnapped by the people living further inland in the country. His father and a shaman set out to rescue him. Anngannguujuk – The Boy who was Kidnapped is part of a series of illustrated Greenlandic legends adapted for children. Other books in the series include: Kaassassuk; A Journey to the Mother of the Sea; and TheWhale, the Eagle and the Two Little Girls.