Bøger i Latin America in Translation serien

Repression, Exile, and Democracy, translated from the Spanish, is the first work to examine the impact of dictatorship on Uruguyan culture. Some of Uruguay''s best-known poets, writers of fiction, playwrights, literary critics and social scientists participate in this multidisciplinary study, analyzing how varying cultural expressions have been affected by conditions of censorship, exile and "insilio" (internal exile), torture, and death.The first section provides a context for the volume, with its analyses of the historical, political, and social aspects of the Uruguayan experience. The following chapters explore various aspects of cultural production, including personal experiences of exile and imprisonment, popular music, censorship, literary criticism, return from exile, and the role that culture plays in redemocratization.This book''s appeal extends well beyond the study of Uruguay to scholars and students of the history and culture of other Latin American nations, as well as to fields of comparative literature and politics in general.Contributors. Hugo Achugar, Alvarro Barros-Lémez, Lisa Block de Behar, Amanda Berenguer, Hiber Conteris, José Pedro Díaz, Eduardo Galeano, Edy Kaufman, Leo Masliah, Carina Perelli, Teresa Porzecanski, Juan Rial, Mauricio Rosencof, Jorge Ruffinelli, Saúl Sosonowski, Martin Weinstein, Ruben Yáñez

In Dance for Me When I Die-first published in Argentina in 2004 and appearing here in English for the first time-Cristian Alarcon tells the story and legacy of seventeen year old Victor Manuel Vital, aka Frente, who was killed by police in the slums of Buenos Aires.

Written in 1937, published in Spanish in 1973, and appearing here in English for the first time, Freddy Prestol Castillo's novel is one of the few accounts of the 1937 massacre of tens of thousands of Haitians living in the Dominican Republic.

In this sweeping history, Jean Casimir argues that the story of Haiti begins with a reconstruction of how individuals from Africa, in the midst of the golden age of imperialism, created a sovereign society based on political imagination and a radical rejection of the colonial order, persisting even through the US occupation in 1915.

Offering a comprehensive history of crime and corruption in Cuba, this book challenges the common view that widespread poverty and geographic proximity to the United States were the prime reasons for soaring rates of drug trafficking, smuggling, gambling, and prostitution in the tumultuous decades preceding the Cuban revolution.

In Mafalda: A Social and Political History of Latin America's Global Comic Isabella Cosse examines the history, political commentary, and influence of the world-famous comic character Mafalda from her Argentine origins in 1964 to her global reach in the 1990s.

Until now, the single comprehensive history of Salsa - and the industry that grew up around it, including musicians, performances, styles, movements, and production - was available only in Spanish. This lively translation provides for English-reading and music-loving fans the chance to enjoy Cesar Miguel Rondon's celebrated El libro de la salsa.

A collection and translation of seventeenth-century narratives about Europeans travelling across the great Ocean Sea and encountering a people who had maintained an independent existence in the lowlands of Guatemala and Belize.

"A very original work of fine scholarship, an excellent contribution to the literature on the Uruguyan experience. Its multidisciplinary appeal extends well beyond the study of Uruguay to scholars and students with interest in the histories and cultural realities of other Latin American nations, and even beyond that, to the fields of comparative politics and literature."--Deborah Jakubs, Chair, Council on Latin American Studies

Sergio Serulnikov offers an in-depth history of the Tupac Amaru insurrection (1780-82), the largest and most threatening indigenous challenge to Spanish rule in the Andean world after the Conquest.

The Primeiro Comando do Capital (PCC) is a Sao Paulo prison gang that since the 1990s has expanded into the most powerful criminal network in Brazil. Karina Biondi's rich ethnography of the PCC is uniquely informed by her insider-outsider status. Available for the first time in English, Biondi's riveting portrait of the PCC illuminates how the organisation operates inside and outside of prison.

Available for the first time in English, Cruz Miguel Ortiz Cuadra's magisterial history of the foods and eating habits of Puerto Rico unfolds into an examination of Puerto Rican society from the Spanish conquest to the present. Each chapter is centred on an iconic Puerto Rican foodstuff, from rice and cornmeal to beans, roots, herbs, fish, and meat.

A leading figure in cultural studies worldwide, Nestor Garcia Canclini is a Latin American thinker who has consistently sought to understand the impact of globalization. In this book, newly available in English, he considers how globalization is imagined by artists, academics, migrants, and entrepreneurs, all of whom traverse boundaries and engage in multicultural interactions.

A historical account of how slaves taken from the Mina Coast (modern-day Benin) to Rio de Janeiro in the eighteenth century reconstructed their identities, partly through Catholic lay brotherhoods.

Regarded by many as one of the best critical books on Borges.

Offering an introduction to the fiction of Ricardo Piglia, this title reaches through various levels of mystery to explore the forces that have been at play in Argentina throughout its violent history.

Collection of groundbreaking essays by Noe Jitrik, an important critic of Latin American literature.

Calvert Casey is hailed as a literary relative of Kafka and Poe by his Italian and Cuban contemporaries. This collection brings Casey's powerful short stories and a fragment of an unfinished novel to an English-speaking audience.

Provides an overview of the power of written discourse in the historical formation of Latin American societies, and highlights the central role of cities in deploying and reproducing that power. Starting with the colonial period, this title undertakes a historical analysis of the hegemonic influences of the written word.

Presents a rationale for the development of political alternatives to the exclusionary, exploitative institutions of neoliberal globalization. This work lays out the foundational elements for a politics of just and sustainable co-existence. It explains the political principles of liberation and addresses matters such as reform and revolution.

Considered by many the quintessential novel of the Cuban Revolution, this is the first book by the Cuban writer and filmmaker Jesús Diaz (1941-2002) to appear in English.

A collection and translation of seventeenth-century narratives about Europeans travelling across the great Ocean Sea and encountering a people who had maintained an independent existence in the lowlands of Guatemala and Belize.

One of Brazil's leading historians denaturalizes the country's Northeast, showing when, by whom, and for what reasons the region was invented as a region with a particular identity.

Presents the history of Peru that is based largely on interviews with Pedro de Cieza de Leun's conquistador compatriots, as well as with Indian informants knowledgeable of the Incan past.

Senora Rodriguez and her family are placed shoulder-to-shoulder and page-to-page with strangers, acquaintances, and a host of importune, if not impertinent, stories. Here, what is at once a comedy of manners, a collection of loosely related anecdotes, stories, and epiphanies, is also an artful entree into literary and philosophical questions.

Presents a history of Colombia's "long twentieth century," from the civil wars of the late nineteenth century to the drug wars of the late twentieth. This book explains Colombia's political history, discussing key leaders, laws, parties, and ideologies; corruption and inefficiency; and the paradoxical nature of government institutions.

Reflecting on the experience, philosophy, and practice of Latin American indigenous and Afro-descendant activist-intellectuals who mobilize to defend their territories from large-scale extraction, Arturo Escobar shows how the key to addressing planetary crises is the creation of the pluriverse-a world of many epistemological and ontological worlds.

When Rains Became Floods is the stunning autobiography of Lurgio Gavilan Sanchez, who as a child soldier fought for both the Peruvian guerilla insurgency Shining Path and the Peruvian military during the Peruvian Civil War. After escaping the war, he became a Franciscan priest.

Offers information about the myths, ceremonies, and lives of the New World inhabitants whom Columbus first encountered. This title contains many linguistic and cultural observations: descriptions of the Indians' healing rituals and their beliefs about their souls after death.