Bøger udgivet af Walter de Gruyter

The primary goal of this book is to reach a better understanding of how the digital revolution has affected language and discourse practices in the field of law. It also explores the complex nature of the techniques and discursive strategies which emerge in the relationship between the different stakeholders (including non-experts) thanks to technological advances. By adopting a discourse analytical perspective which combines both qualitative and quantitative approaches, the book explores the hybridity of new genres and communicative processes. It provides an interdisciplinary platform for researchers, practitioners, and educators to present the most recent innovations, trends, and concerns, as well as any solutions already adopted in their professional areas. Their insights converge in a truly multidisciplinary effort to devise and build advanced networks of knowledge to facilitate the interpretation of data in the field of legal linguistics - with a specific focus on digitalisation processes which concern contemporary legal discourse. The book is meant for scholars interested in the evolution of the interconnection between language and law in digital environments. It also addresses law and linguistics students, ideally with some training in language analysis and particular interest in new media and genres. All necessary linguistic or legal technicalities are, however, approached while bearing in mind a wide range of potential backgrounds and levels of education. 　

Digging Politics explores uses of the ancient past in east-central Europe spanning the fascist, communist and post-communist period. Contributions range from East Germany to Poland to Romania to the Balkans. The volume addresses two central questions: Why then and why there. Without arguing for an east-central European exceptionalism, Digging Politics uncovers transnational phenomena across the region that have characterized political wrangling over ancient pasts. Contributions include the biographies of famous archaeologists during the Cold War, the wrought history of organizational politics of archaeology in Romania and the Balkans, politically charged Cold War exhibitions of the Thracians, the historical re-enactment of supposed ancient Central tribes in Hungary, and the virtual archaeology of Game of Thrones in Croatia. Digging Politics charts the extraordinary story of ancient pasts in modern east-central Europe.

Town twinning refers to the postwar phenomenon of administrative exchange between analogous municipalities. Cold War-related research has mostly interpreted it as an instrument to pursue European integration, or to solidify détente "from below". However, municipalities were not only administrative, neutral actors, but also bearers of political content. This is particularly visible in the case of Italian towns located in the Western bloc, guided by socialist-oriented administrations, and their "twin" counterparts in the German Democratic Republic. This volume explores the connections initiated by such towns in the 1960s-1970s, focusing on socialist-specific conceptions which fueled the policies implemented by "red" municipalities, in managing local economies and social policies, but also in maintaining a lively and interconnected transnational microsociability among grassroots activists. Despite the increasing ideological divergences between Eastern and Western communists, and between Italian democratic communists and the more dogmatic and repressive, strictly pro-Soviet ones in the GDR, communication continued to flourish on the local level. The book explores what still linked the two worlds together, the "bright side of socialism" in this case, a common symbolism related to the past, practical exchanges in the present dimension, and a shared future imagination and conception of the town on the basis of a socialist horizon, built around welfare and services for citizens and workers.

Every year, the Bibliography catalogues the most important new publications, historiographical monographs, and journal articles throughout the world, extending from prehistory and ancient history to the most recent contemporary historical studies. Within the systematic classification according to epoch, region, and historical discipline, works are also listed according to author's name and characteristic keywords in their title. Volume LXXXIV (2015) mentions works published with the date 2015, in thirty-five languages (in order of appearance: Italian, French, Latin, Hebrew, Romanian, English, German, Castilian, Spanish, Dutch, Persian, Hungarian, Swedish, Latvian, Arab, Portuguese, Serbian, Finnish, Danish, Slovak, Polish, Croatian, Russian, Bulgarian, Norwegian, Greek, Turkish, Japanese, Catalan, Czech, Lithuanian, Chinese, Korean, Ukrainian, Belarusian, Kurdish). The large Editorial Board of IBHS is interdisciplinary and multinational, reflecting the composition of the research community the journal will serve. This breadth of languages ​​and countries represented is an important sign of continuity in a publication characterized since from its origins by a broad sight and a collective work.

The volume examines translation of key German texts into the modern Indian languages as well as translation from the vernacular languages of South Asia into German. Our key concerns are shifting historical contexts, concepts, and translation practices. Bringing an intellectual history dimension to translation studies, we explore the history of translation, translators, and sites of translation. The organization of the volume follows some key questions. Which texts were being translated? At what point or period in time did this happen? What were the motivations behind these translations? Topics covered range from thematic nodes or clusters, e.g., translations of Economics texts and ideas into Urdu, or the translation of Marx and Engels into Marathi, to personal endeavours, such as the first Hindi translation of Goethe's Faust done by Bholanath Sharma in 1939. Missionary as well as Marxist activist translation work from Malayalam, Tamil and Telugu is included too. On the other hand, German translations of Tagore and Gandhi setting in shortly after 1912 are also examined. Also discussed are political strategies of publication of translations from modern Indian languages guiding the output of publishing houses in the GDR after 1949. Further included are the translator's perspective and the contemporary translation and literary culture. What happens through the process of linguistic translation in the realm of cultural translation? What can a historical study of translation tell us about the history of Indo-German intellectual entanglements in the long twentieth century? The volume brings together multifaceted interdisciplinary research work from South Asian and German studies to answer some of these questions.