Bøger udgivet af University of Ottawa Press

Trop souvent encore les rapports de sexe sont considérés comme un sous-champ particulier de la sociologie alors qu'ils traversent l'ensemble de la discipline puisqu'ils interviennent dans tous les domaines de la société. Afin de l'établir, il ne suffit plus de s'en tenir à la notion de rapports sociaux de sexe qui, le plus généralement, est utilisée pour faire apparaître l'asymétrie entre les sexes à l'égard du travail, incluant le travail domestique. Le débat autour de la parité politique, dont la France n'a pas le monopole, a imposé la réflexion sur les rapports politiques de sexe. Cette réflexion ne peut être déliée de la prise en considération de la révolution qui s'est produite dans les rapports entre les sexes depuis un trentaine d'années: dorénavant, avec la reconnaissance par la loi et par la société du droit des femmes à contrôler elles-mêmes leur fécondité, elles ne sont plus marquées par les « déterminations de leur sexe », elles intègrent la catégorie de l'« individu abstrait ». Il devient alors visible que le peuple est composé de deux catégories sexuées instituées par l'état civil. Aussi la notion de sexe est-elle plus utile à l'analyse que celle de genre. À partir du moment où il est formellement admis que chaque femme, comme chaque homme, peut prétendre « mon corps m'appartient », les rapports entre les sexes empruntent le registre du différend plutôt que celui de la différence: les femmes ne sont plus victimes, elles sont plaidantes; elles instruisent le procès de la démocratie moderne qui les a tenus à distance du principe « tous les hommes naissent libres et égaux en droits ». Publié en français

Ces études constituent l'un des legs les plus significatifs de la commission. Elles n'ont pas seulement servi à m'informer sur les enjeux clés auxquels fait face le système public de santé, mais elles demeurent pertinentes et de grande valeur en nous forçant à réfléchir sur notre système au-delà des idées et des hypothèses conventionnelles. -- Roy Romanow, président de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada Publié en français

Le dictionnaire est certainement l'une des plus grandes inventions intellectuelles de l'humanité. Ce livre retrace son histoire depuis ses humbles origines au milieu du IVe millénaire av. J.-C. jusqu'en 1539, date de la publication du premier dictionnaire du français par Robert Estienne. Un itinéraire culturel et historique de 5000 ans qui entraîne le lecteur à travers de grandes civilisations: la Mésopotamie, l'Égypte, la Grèce, Rome et l'Europe. L'optique retenue favorise deux dimensions: d'abord, le récit historique chronologique à partir de l'invention de l'écriture vers 3500 av. J.-C. jusqu'à l'invention de l'imprimerie au milieu du XVe siècle; ensuite, l'étude critique des ouvrages marquants et innovateurs sur le plan des principes et des méthodes lexicographiques, et cela pour chacune des époques et des civilisations mentionnées. Les créatures de dictionnaires ne sont pas oubliées: chaque fois qu'un lexicographe a laissé son nom, une courte notice biographique le situe dans la longue lignée des bâtisseurs de dictionnaires. Publié en français

Malgré la pléthore d'études sur la tension tradition-modernité, rares sont les publications de langue française qui examinent cette dualité à partir de l'expérience des femmes issues de groupes minoritaires. Le présent ouvrage tente de combler ce vide à partir d'une question aussi simple qu'immense: en ce tournant de millénaire, comment s'exprime la tension tradition-modernité chez des femmes qu'une double référence à l'altérité et à l'infériorité de genre -- autochtones, francophones vivant en milieu minoritaire en migrantes des villes et des pays -- condamne à des particularismes ethniques, linguistiques ou culturels consubstantiels au statut de « traditionnelles opprimées ». Regroupant des chercheurs dont les intérêts et itinéraires illustrent la diversité et les convergences de la recherche féministe francophone, l'ouvrage explore les construits socioculturels qui orientent à la fois l'interprétation du monde et l'action sociale de ces trois groupes de femmes. Dans un contexte marqué par l'émergence/résurgence d'affirmations identitaires multiples, le terme tradition revêt des connotations antinomiques selon qu'il est utilisé comme prisme interprétatif de l'Autre (l'immigrante, la francophone, la femme pauvre), comme référence à des structures sociales patriarcales et oppressives, ou encore comme catalyseur d'un passé révolu qu'on cherche à réactualiser en réponse aux difficultés associées au monde moderne. Si chaque cas comporte une part de recyclage culturel, son contenu n'est jamais fixé une fois pour toutes, mais est porté, au contraire, par un effort de créativité syncrétique refusant les étiquettes stigmatisantes du modernisme, du passéisme et de l'infériorisation, y compris celle de populations « vulnérables ». Publié en français

L'identité, a toujours semblé dire Pierre Savard, ne doit pas être cherchée dans ce qui isole, ce qui sépare. Elle est une construction spécifique dont la dynamique, riche de la quantité ainsi que de la diversité des relations et des pratiques dont elle s'est nourrie, finit par exercer sur ces dernières une grande influence. C'est à ce dialogue entre les constructions identitaires et les pratiques sociales qu'a été consacré ce colloque, tenu à l'Université d'Ottawa et dédié à la mémoire de Pierre Savard. Les textes réunis en ces pages sont le fruit de cette rencontre pluridisciplinaire, qui, en plus de rendre hommage à un collègue trop tôt disparu, a présenté une vingtaine de communications tournant autour d'un thème très présent dans les débats actuels en sciences humaines, celui des constructions identitaires. Le colloque a voulu notamment mettre en évidence comment les acteurs, collectifs aussi bien qu'individuels, font et refont leur identité, et s'en servent, le plus souvent inconsciemment, pour orienter leurs activités; et comment, en retour, ils laissent aux pratiques le soin de donner une coloration particulière à leur identité. Puissent tous les articles issus de cette rencontre perpétuer le souvenir de Pierre Savard, l'homme et le scientifique, le professeur et l'éternel voyageur, celui qui, partout où il se trouvait, éveillait sympathie et enthousiasme. Publié en français

Ce livre propose une articulation originale des champs du travail, du privé, des rapports sociaux et de la famille, et constitue une avancée majeure dans le champ de la sociologie des rapports sociaux. Monique Haicault rejette la stérilité de la binarisation traditionnelle, en tenant compte, concrètement et théoriquement, des processus de différenciation sociale de sexe. Son épistémologie « cubique » analyse la triade corps-temps-espace dans le contexte du quotidien et à travers les activités professionnelles, les activités familiales de socialisation, les déplacements urbains et les relations intergénérationnelles. L'utilisation de l'image vidéo donne vie à cette expérience. L'image contribue à montrer comment par leurs comportements, leurs actions, leurs propos et le sens qu'ils donnent à leur expérience, les acteurs sociaux participent de la construction de la société et de sa reproduction dynamique. L'auteure apporte une nouvelle contribution à la socialisation sexuée et à la théorie des rapports sociaux entre sexes et intra-sexe. Elle débouche sur un questionnement qu'il sera désormais difficile de passer sous silence. Publié en français

Pour le profane, la gouvernance fait d'abord penser au fonctionnement des organisations, ou des institutions, et à la distribution du pouvoir dans ces structures. Le jargon dans ce domaine nous vient des spécialistes de la gestion des organisations, des sciences administratives et de la sociologie urbaine. Toutefois, en devenant de plus en plus un domaine privilégiant tant les analyses du politique que de la société, le thème de la gouvernance se révèle porteur d'une nouvelle ambition: celle de se présenter comme une solution de rechange à l'organisation du pouvoir. Le projet d'une nouvelle gouvernance distribuée se présente dorénavant comme une réponse aux transformations en cours du politique dans les sociétés démocratiques. La démocratie à l'épreuve de la gouvernance propose une réflexion dynamique et innovatrice sur l'idée de la gouvernance. Regroupés autour d'un texte central de Gilles paquet, treize chercheurs émérites apportent des perspectives variées et stimulantes qui invitent le lecteur à mener une réflexion riche et nuancée. Publié en français

Très rapidement, Anne Hébert trouve sa voie, singulière entre toutes celles de notre littérature: le matérialisme. Entendons par là que, récusant l'enseignement religieux, c'est dans les profondeurs du moi que l'auteure cherche la vérité de l'être; et la plongée en soi révèle essentiellement, comme le disait Freud, le jeu des pulsions. Pulsions de vie et de mort. Toute l'oeuvre est une quête du secret logé dans le coeur charnel, une quête du désir et des risques mortels qu'il fait courir à celui ou celle (François, Catherine, Elisabeth, Julie, Héloïse, Stevens...) qui s'abîme en lui. Cette étude couvre l'ensemble des écrits (poésie, roman, théâtre), jusqu'aux plus récents publiés par Anne Hébert. Les textes les plus importants font l'objet d'une analyse détaillée. Les continuités thématiques, relevées avec précision, font ressortir l'unité de l'oeuvre ainsi que la complicité entre roman et poésie. Et la mise en lumière des différences permet d'observer l'évolution de la problématique d'ensemble. Écrit dans une langue claire, le discours critique évite tout jargon, et l'analyse se garde de toute perspective réductrice. L'oeuvre est mise en parallèle avec les grandes orientations littéraires contemporaines, ce qui met en évidence des aspects nouveaux comme la différence fondamentale avec l'oeuvre de Saint-Denys Garneau, et révèle en Anne Hébert l'une des grandes exploratrices de l'intériorité pulsionnelle de notre littérature. Publié en français

Cet ouvrage est le fruit d'un colloque international organisé par le Centre d'études canadiennes de l'Université Libre de Bruxelles. Il en ressort que l'impact de la présence belge au Canada n'est pas négligeable: elle se remarque surtout dans les domaines religieux, économiques et socioculturels. Publié en français

Avec les bouleversements que connaissent nos sociétés, e à cause de la rapidité et de l'ampleur avec lesquelles ils se produisent, les événements politiques sont difficiles à suive et à expliquer. C'est pourquoi les auteures de cet ouvrage nous amènent à examiner en profondeur les phénomènes politiques importants en appuyant leur démonstration sur des systèmes précis, notamment ceux du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France. Les différents éléments qui constituent ces systèmes sont minutieusement analysés afin d'expliquer le fonctionnement des divers mécanismes du processus politique. L'étude attentive de la nature et du rôle respectif des pouvoirs exécutifs, législatifs, judiciaires et administratifs met en lumière les composantes des centres décisionnels. De même, l'étude de la culture politique, des idéologies, des parties politiques et des groupes d'intérêt permet de comprendre l'environnement interne des systèmes politiques, tandis que l'analyse de l'environnement externe fait mieux saisir l'influence qu'exercent les principaux acteurs de la scène internationale. Par ailleurs, les auteures ont tenu à donner aux minorités canadiennes-françaises hors Québec la place qui leur revient. Elles ont également fait état toutes les fois ce c'était nécessaire de la situation des femmes et de leurs contributions à la vie politique. Pour toutes ces raisons et bien d'autres, dont le recours à des figures, tableaux et suggestions de lecture, cet ouvrage constitue une bonne introduction à la science politique, indispensable autant aux étudiants et étudiantes qu'à tous ceux et toutes celles qui s'intéressent à la chose politique. Publié en français

Peint et chanté, voilé ou dévoilé, usé et abusé, le corps féminin est depuis toujours au centre de la création artistique occidentale. Qu'en est-il, cependant, de sa place dans les sciences sociales ? Comment le corps des femmes a-t-il été pensé et représenté en sociologie, en criminologie, en travail social ou en gérontologie, par exemple ? Cet ouvrage collectif a pour premier objectif d'amorcer ce travail critique en débusquant les logiques patriarcales qui dominent les discours savants développés dans les différentes disciplines des sciences sociales et mettant en scène le corps des femmes. Ce faisant, il montre également comment se sont historiquement construites, et se construisent encore, des représentations de corps de femmes illégitimes ou transgresseurs ou dangereux. Le second objectif de cet ouvrage est de repenser cette image en mettant en lumière les multiples façons que les femmes peuvent utiliser pour subvertir ces représentations dominantes et pour se poser comme sujets tant dans l'élaboration des savoirs que dans la sphère du politique. Publié en français

Cet ouvrage à voix plurielles se place résolument dans une perspective interdisciplinaire. Neuf auteurs de premier plan, oeuvrant sous des horizons diversifiés, se confrontent à la crise actuelle de la démocratie. Une thèse centrale ordonne le travail d'analyse: cette crise tire son origine de l'oubli de la notion même de démocratie, dans le rejet de toute problématique de fondements. Identité et différence, communauté et pluralisme, droits individuels et droit collectifs, discours public et légitimation de valeurs, autant de problèmes cruciaux pour le renouvellement de la démocratie et de sa pratique publique, autant de centres autour desquels gravite la réflexion de la philosophie politique contemporaine. C'est ce qu'interroge ici chacune des contributions. Un fil rouge les traverse: la question de la reconnaissance de l'identité et de la différence. Publié en français

Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique: la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d'expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine: En quoi l'enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ? Comment convient-il d'évaluer les traductions ? La puissance d'Internet peut-elle être mise au service de l'enseignement de la traduction ? Quel métalangage utilise-t-on dans les cours de traduction ? Pourquoi est-il important d'inculquer aux étudiants des habitudes dénominatives ? L'introspection à haute voix (think-aloud protocols) peut-elle contribuer à améliorer la pédagogie de la traduction ? Autant de questions qui trouvent dans ce collectif des éléments de réponse propres à faire progresser la pédagogie de la traduction à stimuler la recherche. Publié en français

Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverse époques: XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de l'attention sur la personne de traducteur. Lorsqu'il a entrepris telle ou telle traduction, quelle était sa visée réelle ? S'est-il plié docilement aux contraintes inhérentes à cet exercice de réénonciation interlinguistique et interculturelle ? A-t-il transgressé certaines de ces contraintes ? Où a-t-il travaillé ? À quelle époque ? Pour qui ? À quelle fin ? Dans quelles circonstances ? Quels facteurs externes ont pu infléchir sa manière de traduire, l'amener à modifier le texte original, voire à s'autocensurer ? Autant de questions dont il faut chercher les réponses en dehors des textes traduits. Publié en français

Missionnaire chez les Hurons et Français du Détroit (Windsor) de 1744 à 1781, le jésuite belge Pierre Potier (1708-1781) a laissé une documentation considérable. Robert Toupin nous livre ici ces écrits jusqu'à aujourd'hui dispersés dans plusieurs fonds d'archives. Documents indispensables pour l'étude de la formation des missionnaires jésuites et du travail d'évangélisation en Nouvelle-France, les écrits de Potier touchent la théologie, la philosophie, la morale, l'Écriture sainte, les langues (latine, française, huronne), les sciences, l'administration de la mission (livres de compte, registres de catholicité des Hurons et des Français), sans parler des notes sur les ouvrages de piété ou de dévotion, des itinéraires de voyages et de la correspondance. La partie la plus originale demeure toutefois le lexique des « façons de parler » en Nouvelle-France, un répertoire terminologique de première importance. Une description commentée de la bibliothèque personnelle de Potier complète l'étude. Excellent ouvrage de référence pour les historiens, ce livre s'adresse également aux linguistiques, aux anthropologues, aux ethnologues et aux spécialistes de la toponymie dans l'empire français d'Amérique. C'est un corpus situé à la frontière de la culture savante, bien ancré dans le territoire du savoir encyclopédique. Publié en français

Fondée à Sudbury en 1992, la Société Charlevoix est un regroupement d'universitaires qui se consacrent à des travaux savants sur l'Ontario français. Par son nom, la Société honore la mémoire du jésuite Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1682-1761), qui a laissé des observations remarquables sur le territoire ontarien. Limités en tout temps à dix en nombre, ses membres examinent les réalités franco-ontariennes selon les perspectives variées qu'apportent leurs disciplines. Leur élection se fait par cooptation, à l'unanimité des voix. Depuis 1995, la Société Charlevoix publie les Cahiers Charlevoix. Études franco-ontariennes, un collectif exclusivement dévolu à la diffusion des travaux de ses membres. Le numéro 14 comprend des articles de: Jean-Pierre Pichette, Yves Frenette, Simon Laflamme, Julie Boissonneault, Ali Reguigui, Serge Miville et Michel Bock.

Le populisme n'a jamais été aussi populaire en tant que concept, tant dans les débats académiques que publics. Il est une des réalités politiques, en particulier dans sa variété de droite, qui a suscité à la fois la plus grande surprise par son ampleur et le plus de questionnements sur sa nature depuis le Brexit et l'élection présidentielle de Donald Trump en 2016. Au Canada, l'actualité politique depuis la COVID-19 semble donner raison à la thèse voulant que ce pays ne soit pas une exception à la vague populiste globale. Dans ce nouveau contexte politique, il devient crucial d'approfondir notre compréhension du populisme à l'aide des outils analytiques des sciences sociales, ce que propose ce volume édité. Populisme et sciences sociales offre des contributions théoriques, empiriques et multidisciplinaires à l'étude de l'un des phénomènes les plus marquants du XXIe siècle.

Are the priorities of sustainable strategies aligned with the local realities and needs of Haitian society? Are local actors involved in the economic development process? What role does the local community play in collective decision making? Do the ruling class and policy makers have the will to make local development and decentralization an effective reality in Haiti? The foundations of these concepts assume that community, actors, citizens, and authorities should be included in the decision-making process. Aimed to leading to the development of sustainable policies, however, local development planning is difficult to institutionalize. Lovinski's analysis is based on a multifaceted interpretation of development and takes an institutional approach to public policy. Thereby, prompting an interrogation of sustainable policies prioritized by policy makers. This investigation examines the steps taken to achieve sustainable policies and shows the results and considering the dynamics and their ambiguities.

The "Cinema Van", a vehicle equipped with film screening equipment, was used by the British, Belgian and French governments to distribute their "educational" films in colonial Africa in the 1940s and 1950s. The van also transported the qualified personnel, including the film commentator, who facilitated mediation with the audiences. In describing these practices as he constructs his analysis, Vincent Bouchard takes a perceptive look at the workings of this apparatus used for propaganda. Bouchard examines the influence the screenings had on the colonized African populations' understanding of the cinematic medium. What were the effects on their own systems of representation? What values were propagated by these screenings? What impact did these audiovisual recordings have on the perception, retention and transmission of experience and knowledge? Drawing on newly available archival material, this book explores the modes and practices of audience reception following their exposure to propaganda apparatus, as well as the evolution of these practices up to independence. The book examines certain forms of resistance in the face of these projections, which in some ways still continue today. Using a comparative approach, Cinema Van identifies the main cultural traits prevalent in the European administrations at the time, such as racial stereotyping and differing understandings of the cinematic medium. By compiling the information contained in activity reports, the author sketches out the discrepancy between the conception of propaganda tools and their use. Finally, he questions the modes of representation that they stage.

In Détresse et nostalgie, Yolande Bastarache paints a village, its families, its seasons, its times. From the sixteen short stories of this posthumous collection emerge of swathes of life that take on their full meaning and color, with the passing of time, the cycles of snowstorms and daisies, simple joys and strong emotions, days and decades. Yolande sketches the contours of the author's childhood home, moments of gentleness and distress, moments of daily life against a beckoning horizon.

Have you ever wondered whether you speak the right kind of French? Have you ever felt ashamed of the way you speak, or of the way people in your community speak? If so, this book will help you better understand the processes that create these language behaviours. Linguistic insecurity, which is common in the French-speaking world, stems from how French has developed. That is, the idea of a single standard and a unitary, uniform vision of French has long persisted and forms the root of social exclusion. This book describes the phenomenon of linguistic insecurity, its history, manifestations and repercussions. It focuses specifically on language insecurity in the French-speaking world, drawing on examples from the French-speaking community in Canada.

Elle a osé réussir (in English, She Dared to Succeed), delves into the life of a woman who, for more than 30 years, broke multiple glass ceilings in the Canadian media and political worlds. Well-known in the broadcasting industry, she was propelled to the political forefront following her appointment to the Senate of Canada (1995) and her election as President of the Liberal Party of Canada (2006). She had to overcome many challenges throughout her career: sexism, prejudice against single mothers and career women, wage disparities, and harassment in the workplace. Above all, she experienced the opprobrium reserved for Senate members--all of whom were exonerated--targeted as part of the Senate expenses scandal (2012-2016). In this book, she bears witness to the human cost of this chapter of Canadian history. This biography, with a foreword by the Hon. John Manley, is the fruit of impressive research by the author, who not only interviewed Madame Charette-Poulin at length, but also conducted 67 interviews, including with prominent Canadians such as Right Honourable Jean Chrétien and Brian Mulroney, the Honourable Sheila Copps, Sharon Carstairs, Mike Duffy, Hugh Segal, Céline Hervieux-Payette, Vivienne Poy, Linda Frum, Sheila Fraser, as well as judges Robert Desmarais, and Robert Del Frate. She dared to succeed... despite it all. Also available in English (She Dared To Succeed)Available in hardcover, trade paperback, and accessible PDF et ePUB formats.

Manuel de rédaction à l'usage des militaires est un manuel de rédaction conçu pour aider le personnel militaire à rédiger des travaux savants dans un style clair et efficace. Fruit de la collaboration entre un professeur d'écriture chevronné et un officier militaire à la retraite, le manuel s'adresse aux membres des forces armées qui rejoignent le monde universitaire et qui ont déjà rédigé dans un contexte professionnel militaire ou qui n'ont aucune expérience de la rédaction. En plus d'enseigner aux officiers comment rédiger efficacement, cet ouvrage explique en quoi la maîtrise des techniques de rédaction est utile au personnel des forces armées dans leurs tâches régulières, en particulier aux échelons supérieurs. L'ouvrage traite de l'importance de savoir communiquer par écrit, de ce qui distingue la rédaction savante de la rédaction professionnelle, des processus de recherche et de rédaction proprement dite, du professionnalisme dans la sphère universitaire ainsi que des problèmes et défis fréquemment rencontrés par les rédactrices et les rédacteurs. Un dernier chapitre novateur traite de la manière dont les officiers peuvent mettre à profit les connaissances qu'ils ont acquises par leurs expériences professionnelles dans le contexte universitaire. Des exemples concrets -- à l'usage particulier des militaires -- sont présentés tout au long du texte pour guider la lectrice et le lecteur de manière pratique et pertinente. Cette édition révisée comprend de nouveaux exemples provenant d'une plus grande variété d'auteurs. Elle prend en compte l'évolution récente des technologies de communication et reflète les nouvelles avancées dans les domaines de l'enseignement et de l'apprentissage. Cet ouvrage, qui est le seul guide exhaustif sur la rédaction à l'usage du personnel militaire, est un ajout incontournable à la bibliothèque de tout officier militaire où qu'il se trouve et quel que soit son rang. Ce livre est publié en français. Formats disponibles: couverture souple, PDF accessible et ePub accessible

La ville inclusive: dans les pas de Caroline Andrew is a festschrift in honour of this researcher's exceptional contributions, which follow a common thread--the inclusive city. Her interests extended from population studies to politics, with an emphasis on municipal governance, particularly through her interest in the influence of various "equity-seeking groups," an expression she coined. In this volume, specialists in urban studies offer their own opinions on contemporary urbanity in the wake of her trailblazing research. It includes thorough analyses of inclusion policy issues Canadian cities face daily, unpublished case studies, and useful observations and proposals for decision making at the city level. La ville inclusive is one of those rare French-language books that tackles the issue of inclusion. It acts as a multidisciplinary meeting place in which to discuss the over-riding challenge of togetherness in a world that is increasingly urbanized and fragmented.

Roy MacGregor grew up in Huntsville, close to his beloved Algonquin Park, where he spent his childhood surrounded by stories of the famous painter. At the heart of it all was MacGregor's relative, Winnie Trainor, the "old maid" too eccentric to be considered a romantic character, even if it was well known that Tom Thomson had once been in love with her. MacGregor's fascination with the mysterious painter went deeper. Thomson had made friends in Northern Ontario, but also enemies. He liked to drink and canoe for days on end; he was also seen as a seducer. Be that as it may, the artist's body was found in Canoe Lake in July 1917. The confusion surrounding his death and burial site was never resolved. In Northern Light (L'étoile du nord), MacGregor offers new leads and reveals previously hidden details of Thomson's final days, as well as forensic data. Was Thomson a good-for-nothing womanizer or a visionary artist and gentleman? Did he drown accidentally or was he a victim of homicide? The myth of Tom Thomson has grown to obscure the reality of what happened, but the answers to many of these questions are finally revealed here.

Roy MacGregor grew up in Huntsville, close to his beloved Algonquin Park, where he spent his childhood surrounded by stories of the famous painter. At the heart of it all was MacGregor's relative, Winnie Trainor, the "old maid" too eccentric to be considered a romantic character, even if it was well known that Tom Thomson had once been in love with her. MacGregor's fascination with the mysterious painter went deeper. Thomson had made friends in Northern Ontario, but also enemies. He liked to drink and canoe for days on end; he was also seen as a seducer. Be that as it may, the artist's body was found in Canoe Lake in July 1917. The confusion surrounding his death and burial site was never resolved. In Northern Light (L'étoile du nord), MacGregor offers new leads and reveals previously hidden details of Thomson's final days, as well as forensic data. Was Thomson a good-for-nothing womanizer or a visionary artist and gentleman? Did he drown accidentally or was he a victim of homicide? The myth of Tom Thomson has grown to obscure the reality of what happened, but the answers to many of these questions are finally revealed here.

Thomas Chapais is one of the great French-Canadian political and intellectual figures of the beginning of the 20th century. Appointed to the Legislative Council of Quebec in 1892, then to the Senate of Canada in 1919, he played a leading role in the debates on educational reform in Quebec as well as in the Manitoba and Ontario school crises. Notwithstanding, he is mainly remembered today as a historian and not as a politician. Biographer of Jean Talon and of the Marquis de Montcalm, and author of a remarkable overview of the history of Canada, Thomas Chapais weaved a coherent historical narrative, contributing to the advancement of knowledge and to important historiographical debates. Chapais occupies a leading place within the history of intellectual culture in French-Canada. Chapais the historian was indeed the last great representative of French-Canadian loyalism, a doctrine notably based on a particular interpretation of the 1760 Conquest. In this seminal work on Chapais, D.C. Bélanger probes the historian's writings to better understand its emergence, its socio-cultural context, the main tenets of this thought, its influence and its critical legacy. Published in French.

Francophonie, minorités et pédagogie regroupe des textes de sociologues et sociolinguistes activement impliqués dans la recherche sur l'éducation de minorités linguistiques au sein de la Francophonie. La richesse en diversité de ces textes permet de souligner l'apport de la sociolinguistique en matière d'analyse des politiques éducatives. De même, ce collectif met en lumière la contribution de la sociolinguistique en matière de production de connaissances mais aussi de développement d'une pédagogie visant une inclusion et le respect du groupe minoritaire au-delà de toutes frontières. Publié en français

Démocratie, idéologie, socialité réunit des textes des philosophes, politicologues et sociologues Josiane Boulad-Ayoub, Viviana Fridman, Koula Mellos, Douglas Moggach, Marie-Blanche Tahon, Joseph Yvon Thériault, André Vachet, et Paule-Monique Vernes, rédigés pour saluer, dans l'amitié intellectuelle, l'éméritat de Roberto Miguelez, professeur pendant trente ans à l'Université d'Ottawa. Ils ont été écrits moins sur son oeuvre qu'à partir de l'éclairage qu'elle apporte à leurs travaux. Lui-même dialogue avec chacun d'eux dans le dernier chapitre. Les articulations entre démocratie, idéologie et socialité constituent les piliers sur lesquels s'est construit le travail de Roberto Miguelez. C'est de démocratie dont il est le plus souvent question dans ce livre. Comment la concevoir aujourd'hui en philosophie sociologique? Le questionnement traverse l'ensemble des textes. Non sans laisser une place à ce qui relève de la sensibilité pour inviter de nouveaux lecteurs à découvrir l'oeuvre de ce personnage. Publié en français

Au cours des âges, les traducteurs ont inventé des alphabets et contribué à bâtir des langues et à façonner des littératures nationales. Ils ont aussi participé à bâtir des langues et à façonner des littératures nationales. Ils ont aussi participé à la diffusion des connaissances et à la propagation des religions, importé et exporté des valeurs culturelles, rédigé des dictionnaires... Les traducteurs ont joué un rôle déterminant dans toutes les sociétés et contribué à l'évolution des sciences et de la vie intellectuelle sous toutes ses formes. Ce collectif rappelle les principaux secteurs d'activité où ils se sont particulièrement illustrés. Une cinquantaine d'historiens de la traduction d'une vingtaine de pays ont collaboré à la réalisation de ce panorama qui nous transporte en Europe, dans les Amériques, en Afrique, en Inde et en Chine. L'ouvrage est publié sous les auspices de l'UNESCO et de la Fédération internationale des traducteurs. Ses deux bibliographies en font aussi un guide de lecture en histoire de la traduction. Publié en français