Bøger udgivet af Sefa Verlag

двојезичкa књига за децу, од 2-3 године (српски - немачки)Лулу не може да заспи. Свe њене плишане играчке већ сањају - ајкула, слон, мали миш, змај, кенгур и лавић. Чак и медведу се скоро затварају очи ... "Слушај Медо, да ли ме водиш са собом у твој сан?" Тако почиње за Лулу једно путовање, које је води кроз снове њених плишаних играчака - и на крају у њен најлепши сан. Lulu ne moze da zaspi. Sve njene plisane igračke već sanjaju - ajkula, slon, mali mis, zmaj, kengur i lavić. Čak i medvedu se skoro zatvaraju oči ... "Slusaj Medo, da li me vodis sa sobom u tvoj san?" Tako počinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njenih plisanih igračaka - i na kraju u njen najlepsi san.► Cа сликама за бојење. Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење.Zweisprachiges Kinderbuch (Serbisch - Deutsch)Lulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon - der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ... "Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?" So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum.

Bilingual children's picture book (English - Chinese), with audiobook for download "The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. ♫ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages. NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. With pinyin transcription. 双语儿童读物 (英语 - 中文), 有声读物供下载 汉斯-克里斯汀-安徒生的"野天鹅"并非无缘无故成为世界上阅读最多的童话之一。它以永恒的方式使我们人类的戏剧素材：恐惧, 勇敢, 爱,背叛, 分离和重逢, 成为主题。 Hànsī kèlǐsītīng āntúshēng de "yě tiān'é" bìng fēi wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì duō de tónghuà zhīyī. Tā yǐ yǒnghéng de fāngshì shǐ wǒmén rénlèi de xìjù sùcái：kǒngjù, yǒnggǎn, ài, bèipàni, fēnlí hé chòngféng, wéi zhǔtí. 本书已被翻译成多种语言, 您可以订购任意组合的双语绘本。 Běn shū yǐ bèi fānyì chéng duōzhǒng yǔyán. Nín kěyǐ dìnggòu rènyì zǔhé de shuāngyǔ huìběn. ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

Histoire au coucher qui réchauffe le coeur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et turque) accompagnée par des livres audio et des vidéos en ligne en français et turque.Lulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ...  Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ? C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve. ♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.İki dilli çocuk kitabı (Fransızca - Türkçe), sesli kitap ve video dahilLulu uyuyamıyor. Onun bütün peluş hayvanları rüyaya daldı bile - köpek balığı, fil, küçük fare, ejderha, kanguru ve aslan yavrusu. Ayıcığın da gözleri neredeyse kapanıyor ... "Ayıcık, beni rüyana götürür müsün?" Bu şekilde Lulu için, onu bütün peluş hayvanlarının rüyalarına götüren, bir yolculuk başlıyor - ve sonunda kendi en güzel rüyasına. ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor.► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

S láskou ilustrovaná adaptace Andersenovy klasické pohádky. Dvojjazyčná edice (český a řecky), doprovázená online audiem a videem v řeckém jazyce."Divoké labutě" od Hanse Christiana Andersena je z dobrých důvodů jedna z nejoblíbenějsích pohádek na světě. Ve své nadčasové formě se věnuje tématům, které stojí za kazdým lidským trápením: strach, statečnost, láska, zrada, odloučení a shledání.Toto vydání je s láskou ilustrovaná knízka, která Andersenovu pohádku vypráví v citlivé a shovívavé formě.​► S omalovánkami k vytistění. Prostřednictvím odkazu v knize získejte obrázky z příběhu k vytistění a vymalování.Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Τσεχικά - Ελληνικά)"Οι Άγριοι Κύκνοι" του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν δεν είναι δίχως λόγο ένα από τα πιο δημοφιλή και πολυδιαβασμένα παραμύθια του κόσμου. Σε σύγχρονη μορφή, επικεντρώνεται στην ουσία από την οποία αποτελούνται τα ανθρώπινα δράματα τον φόβο, την ανδρεία, την αγάπη, την προδοσία, τον διαχωρισμό και την ανάκτηση.Η προκείμενη με τρυφερότητα εικονογραφημένη έκδοση βιβλίου διηγείται το παραμύθι του Άντερσεν μ΄ ένα ευαίσθητο και κατάλληλο για παιδιά τρόπο.► Με ζωγραφιές για χρωματισμό! Διαμέσου ενός λίνκ μπορείτε να κατεβάσετε τις ζωγραφιές του βιβλίου και να τις χρωματίσετε.

Truyện tranh song ngữ dựa theo truyện cổ tích của Hans Christian Andersen (tiếng Việt - t. Thái) Bầy chim thiên nga' của Hans Christian Andersen là một trong những truyện cổ tích được đọc nhiều nhất trên thế giới. Mãi mãi mỗi câu truyện là một vở kịch chất chứa sự sợ hãi, tính dũng cảm, lòng yêu thương, sự phản bội, sự chia ly và hội ngộ. Quyển truyện này được dịch ra nhiều ngôn ngữ. Sự kết hợp giữa các ngôn ngữ tạo nên sự phong phú cho cuốn sách song ngữ Bầy chim thiên nga' . หนังสือภาพสองภาษาจากนิทานเรื่องหนึ่งของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (เวียดนาม - ภาษาไทย)ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลยที่นิทานเรื่องฝูงหงส์ป่าของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน เป็นหนึ่งในหนังสือนิทานที่มีผู้อ่านมากที่สุดในโลก ด้วยการนำเสนอเนื้อหาซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์เราต้องเผชิญอยู่ทุกยุคทุกสมัย เช่น ความกลัว ความกล้าหาญ ความรัก การหักหลัง การพลัดพรากและพบกันใหม่ หนังสือนิทานรูปภาพฉบับย่อเล่มที่ท่านเห็นอยู่นี้ มีให้เลือกซื้อหาได้ในรูปแบบหนังสือสองภาษาหลากหลายตามความต้องการ​

Andersen klasik masalı, çocuklara yönelik anlatımı ile yeniden ele alınmış ve sevgiyle resimlendirilmiştir. İki dilli yayını (Türkçe / Yunanca), Türkçe ve Yunanca online sesli kitaplar ve videolar dahil.Hans Christian Andersen'in yazdığı ''Yaban kuğuları'' dünyadaki en çok okunan masallardan biri olduğu boşuna denilmiyor. Her zamana uyarlanır şekilde insanlık dramların konularını biçimlendiriyor: korku, cesaret, aşk, ihanet, ayrılık ve yeniden kavuşmak.Önümüzdeki çeviri, bir çok dilde ilgi görmüş ve diğer diller ile birleştirilmiş şekilde bulunmaktadır. ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor.► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz. Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Τουρκικά - Ελληνικά), με online ηχητικό βιβλίο και βίντεο"Οι Άγριοι Κύκνοι" του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν δεν είναι δίχως λόγο ένα από τα πιο δημοφιλή και πολυδιαβασμένα παραμύθια του κόσμου. Σε σύγχρονη μορφή, επικεντρώνεται στην ουσία από την οποία αποτελούνται τα ανθρώπινα δράματα τον φόβο, την ανδρεία, την αγάπη, την προδοσία, τον διαχωρισμό και την ανάκτηση.Η προκείμενη με τρυφερότητα εικονογραφημένη έκδοση βιβλίου διηγείται το παραμύθι του Άντερσεν μ΄ ένα ευαίσθητο και κατάλληλο για παιδιά τρόπο. ♫ Aκούστε φυσικούς ομιλητές να σας διαβάζουν την ιστορία. Ένας σύνδεσμος στο βιβλίο, σας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε ηχητικά βιβλία mp3 και βίντεο και στις δύο γλώσσες.► Με ζωγραφιές για χρωματισμό! Διαμέσου ενός λίνκ μπορείτε να κατεβάσετε τις ζωγραφιές του βιβλίου και να τις χρωματίσετε.

Wspaniale ilustrowana bajka na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwujęzyczne (polski i hebrajski (Ivrit)), z audiobookami i wideo online w języku polskim i hebrajskim (Ivrit).Lulu nie może zasnąc. Wszystkie jej przytulanki już śnią - rekin, sloń, myszka, smok, kangur i lwiątko. Misiowi także już prawie oczy się zamykają ... "Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?" Tak zaczyna się podróż Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiękniejszego snu. ♫ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania.ספר דו לשוני (פולנית - עברית), עם אודיו ווידאו מקוונים ⁧לולו לא יכולה לישון. כל חיות הצעצוע שלה כבר בארץ החלומות הכריש, הפיל, העכברה הקטנה, הדרקון, הקנגרו, האביר, הקוף, הטייס. וגור האריות. גם לדובי כמעט נעצמות כבר העיניים ... תגיד דובי אולי תיקח אותי איתך אל החלום ? וכך מתחיל מסעה של לולו אל חלומותיהם של חיות הצעצוע שלה ולבסוף אל החלום הנפלא ביותר שלה . ⁧♫ האזינו לסיפור שמוקרא על ידי דובר שפת אם! בתוך הספר ישנו קישור המעניק גישה חופשית לספרים מוקלטים וסרטונים בשתי השפות . ⁧​עם דפי צביעה להדפסה. קישור להורדה בספר מעניק גישה חופשית לתמונות מהסיפור לצביעה .

S láskou ilustrovaná adaptace Andersenovy klasické pohádky. Dvojjazyčná edice (český a korejsky) a omalovánkami k vytistění."Divoké labutě" od Hanse Christiana Andersena je z dobrých důvodů jedna z nejoblíbenějsích pohádek na světě. Ve své nadčasové formě se věnuje tématům, které stojí za kazdým lidským trápením: strach, statečnost, láska, zrada, odloučení a shledání.Toto vydání je s láskou ilustrovaná knízka, která Andersenovu pohádku vypráví v citlivé a shovívavé formě.​► S omalovánkami k vytistění. Prostřednictvím odkazu v knize získejte obrázky z příběhu k vytistění a vymalování.어린이를 위한 양국어판 도서 (체코어 - 한국어)한스 크리스티안 안데르센의 "야생의 백조" 가 세계에서 가장 널리 읽히는 동화 중 하나가 된 것은 우연이 아닙니다. 시대를 초월한 서사 양식 속에 공포, 용기, 사랑, 배신, 이별 및 재회와 같은 인류의 희비극을 주제화하고 있기 때문입니다.정성 어린 그림과 함께 선보이는 이 그림동화집은 안데르센의 동화를 인상적으로, 또, 아이들이 이해하기 쉽도록 들려줍니다. ► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.

Libër fëmijësh në dy gjuhë, nga 2-3 vjeç (shqip - serbisht)Lulun nuk po e merr gjumi. Të gjitha lodrat e saja ledhatare tashmë janë duke ëndërruar - peshkaqeni, elefanti, miushi i vogël, dragoi, kanguri dhe luani këlysh. Madje edhe arushi i vogël mezi i mban sytë e hapur ... "Hej arush, më merr dhe mua në ëndrrën tënde?" Kështu fillon për Lulunë një udhëtim e cila e çon në ëndrrat e lodrave të saja ledhatare - dhe më në fund në ëndrrën e saj më të bukur.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.двојезичкa књига за децу (албански - српски)Лулу не може да заспи. Свe њене плишане играчке већ сањају - ајкула, слон, мали миш, змај, кенгур и лавић. Чак и медведу се скоро затварају очи ... "Слушај Медо, да ли ме водиш са собом у твој сан?" Тако почиње за Лулу једно путовање, које је води кроз снове њених плишаних играчака - и на крају у њен најлепши сан. Lulu ne moze da zaspi. Sve njene plisane igračke već sanjaju - ajkula, slon, mali mis, zmaj, kengur i lavić. Čak i medvedu se skoro zatvaraju oči ... "Slusaj Medo, da li me vodis sa sobom u tvoj san?" Tako počinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njenih plisanih igračaka - i na kraju u njen najlepsi san.

Truyện tranh song ngữ dựa theo truyện cổ tích của Hans Christian Andersen (tiếng Việt - t. Tây Ban Nha) Bầy chim thiên nga' của Hans Christian Andersen là một trong những truyện cổ tích được đọc nhiều nhất trên thế giới. Mãi mãi mỗi câu truyện là một vở kịch chất chứa sự sợ hãi, tính dũng cảm, lòng yêu thương, sự phản bội, sự chia ly và hội ngộ. Quyển truyện này được dịch ra nhiều ngôn ngữ. Sự kết hợp giữa các ngôn ngữ tạo nên sự phong phú cho cuốn sách song ngữ Bầy chim thiên nga' . Libro bilingüe para niños (vietnamita - español)«Los cisnes salvajes» de Hans Christian Andersen de buena razón es uno de los cuentos más leídos del mundo. De forma atemporal enfoca temas del drama humano: miedo, valentía, amor, traición, separación y reencuentro.Esta edición es un libro cariñosamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los niños.► ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Wspaniale ilustrowana bajka na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwujęzyczne (polski i czeski), z audiobookiem i wideo online w języku polskim.Lulu nie może zasnąc. Wszystkie jej przytulanki już śnią - rekin, sloń, myszka, smok, kangur i lwiątko. Misiowi także już prawie oczy się zamykają ... "Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?" Tak zaczyna się podróż Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiękniejszego snu.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania.Dvojjazyčná kniha pro děti (polsky - česky)Lulu nemůze usnout. Vsichni ostatní uz dávno sní160;...- zralok, slon, myska, drak, klokanice, rytíř, opička, pilot. A lvíče. I medvědovi uz se zavírají víčka ... "Medvěde, vezmes mě do svého snu?" A tak začíná cesta, která Lulu provede sny jejích plysových hraček - a konečně do jejího vlastního a nejkrásnějsího snu.

двојезичкa књига за децу, од 2-3 године (српски - француски)Лулу не може да заспи. Свe њене плишане играчке већ сањају - ајкула, слон, мали миш, змај, кенгур и лавић. Чак и медведу се скоро затварају очи ... "Слушај Медо, да ли ме водиш са собом у твој сан?" Тако почиње за Лулу једно путовање, које је води кроз снове њених плишаних играчака - и на крају у њен најлепши сан. Lulu ne moze da zaspi. Sve njene plisane igračke već sanjaju - ajkula, slon, mali mis, zmaj, kengur i lavić. Čak i medvedu se skoro zatvaraju oči ... "Slusaj Medo, da li me vodis sa sobom u tvoj san?" Tako počinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njenih plisanih igračaka - i na kraju u njen najlepsi san.► Cа сликама за бојење. Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење.Livre bilingue pour enfants (serbe - français)Lulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ...  Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ? C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve.

Wspaniale ilustrowana bajka na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwujęzyczne (polski i arabski), z audiobookami i wideo online w języku polskim i arabskim.Lulu nie może zasnąc. Wszystkie jej przytulanki już śnią - rekin, sloń, myszka, smok, kangur i lwiątko. Misiowi także już prawie oczy się zamykają ... ""Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?"" Tak zaczyna się podróż Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiękniejszego snu. ♫ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania.كتاب الأطفال ثنائي اللغة (بولندي - عربي), بالصوت والفيديو عبر الإنترنت⁧ لُولُو لَا تَسْتَطيعُ النَّوْمَ، كُلُّ حَيَوَانَتُهَا الدُّمَى نَامُوا جَمِيعًا؛ القِرْشُ، اَلْفِيلُ، الفَأْرَةُ الصَّغيرَةُ، التِّنّينُ، الْكُنْغُرُ والْأَسَدُ الصَّغيرُ حَتَّى الدُّبِّ أَوْشَكَ عَلَى إِغْماضِ عَيْنَيه . . . أَيُّهَا الدُّبُّ الصَّغيرُ، هَلْ تَأْخُذُنِي مَعَكَ فِي حُلْمِكَ ؟ وَهَكَذَا بَدَأَتْ رِحْلَةُ لِوَلَو اَلَّتِي عَبَرَتْ فِيها أَحْلامِ أَصْدِقائِها الحَيَوَانَاتِ حَتَّى رَسَتْ فِي النِّهَايَةِ فِي أَسْعَدِ أَحْلامِها هِيَ . ⁧♫ استمع للقصة بصوت لقارئ لُغته الأمّ العربية، مع الكتاب يوجد رابط الكتروني يمكّنك من تحميل الكتاب السمعي بلُغتيْن اثنين مجّاناً . جَدِيدْ نَمَاذِجٌ لِلتَّلْوِينِ عَبْرَ رَابِطٍ فِي الكِتَابِ، يُمْكِنُ طِبَاعَةُ وَتنْزِيلِ رُسُومَاتِ الكِتَابِ وَتَلْوِينِهَا .

TosprÃ¥klig barnebok, fra 4-5 Ã¥r (norsk - tsjekkisk), med online lydbok og video pÃ¥ norsk.«De ville svanene» av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidløs form gir han uttrykk for det som møter oss i vÃ¥re liv: redsel, tapperhet, kjærlighet, forræderi, adskillelse og gjenforening. Denne kjærlig illustrerte bildebok utgaven forteller eventyret til Andersen pÃ¥ en barnevenlig mÃ¥te man lett kan leve seg inn i.► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.Dvojjazyčná kniha pro děti (norsky - česky)"Divoké labutě" od Hanse Christiana Andersena je z dobrých důvodů jedna z nejoblíbenějsích pohádek na světě. Ve své nadčasové formě se věnuje tématům, které stojí za kazdým lidským trápením: strach, statečnost, láska, zrada, odloučení a shledání.Toto vydání je s láskou ilustrovaná knízka, která Andersenovu pohádku vypráví v citlivé a shovívavé formě.​► S omalovánkami k vytistění. Prostřednictvím odkazu v knize získejte obrázky z příběhu k vytistění a vymalování.

双语绘本，适合2-3岁以上的儿童 (中文 - 意大利语)露露睡不着觉。她周围的一切都已进入梦乡。小鲨鱼，大象，小老鼠，龙，袋鼠，骑士，小猴，宇航员，还有小狮子。就是小熊也眨巴着眼睛，撑不住了 ... "小熊，带我一起去你的梦乡，好吗？" 露露的旅行就这样开始了。 她进入了玩具动物的一个个梦乡 -- 最后到了她自己最甜美的梦乡。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。Libro per bambini bilingue (cinese - italiano), con audiolibro e video onlineLulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando - lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi ... "Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno?" Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi - e alla fine nel suo più bel sogno. ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue.► Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Truyện tranh song ngữ dựa theo truyện cổ tích của Hans Christian Andersen (tiếng Việt - t. Ba Lan) Bầy chim thiên nga' của Hans Christian Andersen là một trong những truyện cổ tích được đọc nhiều nhất trên thế giới. Mãi mãi mỗi câu truyện là một vở kịch chất chứa sự sợ hãi, tính dũng cảm, lòng yêu thương, sự phản bội, sự chia ly và hội ngộ. Quyển truyện này được dịch ra nhiều ngôn ngữ. Sự kết hợp giữa các ngôn ngữ tạo nên sự phong phú cho cuốn sách song ngữ Bầy chim thiên nga' . Dwujęzyczna książka dla dzieci (wietnamski - polski)"Dzikie labędzie" Hansa Christiana Andersena są nie bez powodu jedną z najczęściej czytanych bajek na świecie. W swojej ponadczasowej formie poruszają temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, milości, zdrady, rozstań i powrotów.► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrac Ilustracje z książki do kolorowania.

หนังสือภาพสองภาษาจากนิทานเรื่องหนึ่งของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (ภาษาไทย - เวียดนาม)ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลยที่นิทานเรื่องฝูงหงส์ป่าของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน เป็นหนึ่งในหนังสือนิทานที่มีผู้อ่านมากที่สุดในโลก ด้วยการนำเสนอเนื้อหาซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์เราต้องเผชิญอยู่ทุกยุคทุกสมัย เช่น ความกลัว ความกล้าหาญ ความรัก การหักหลัง การพลัดพรากและพบกันใหม่ หนังสือนิทานรูปภาพฉบับย่อเล่มที่ท่านเห็นอยู่นี้ มีให้เลือกซื้อหาได้ในรูปแบบหนังสือสองภาษาหลากหลายตามความต้องการ Sách thiếu nhi song ngữ (t. Thái - tiếng Việt) Bầy chim thiên nga' của Hans Christian Andersen là một trong những truyện cổ tích được đọc nhiều nhất trên thế giới. Mãi mãi mỗi câu truyện là một vở kịch chất chứa sự sợ hãi, tính dũng cảm, lòng yêu thương, sự phản bội, sự chia ly và hội ngộ. Quyển truyện này được dịch ra nhiều ngôn ngữ. Sự kết hợp giữa các ngôn ngữ tạo nên sự phong phú cho cuốn sách song ngữ Bầy chim thiên nga' .​

Двојезичка сликовница адаптиранa из бајке Хансa Кристијанa Андерсенa (српски - јапански)"Дивљи Лабудови" Ханса Кристијана Андерсена је, с добрим разлогом, један од најпопуларнијих светских бајки. У безвременом облику, она обухвата теме људске драме страх, храброст, љубав, издаја, одвајање и поновни сусрет.Овo илустровано издање је скраћена верзија Андерсенoве бајке.► Cа сликама за бојење. Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење.バイリンガルの児童図書 (セルビア語 - 日本語)ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は、世界中で最も多く 読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材、人生の ドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を、テーマとしています。 この繊細な、思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、子供たちに、より印象深く、分かり易くしています。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

S láskou ilustrovaná adaptace Andersenovy klasické pohádky. Dvojjazyčná edice (český a japonsky), doprovázená online audiem a videem v japonském jazyce."Divoké labutě" od Hanse Christiana Andersena je z dobrých důvodů jedna z nejoblíbenějsích pohádek na světě. Ve své nadčasové formě se věnuje tématům, které stojí za kazdým lidským trápením: strach, statečnost, láska, zrada, odloučení a shledání.Toto vydání je s láskou ilustrovaná knízka, která Andersenovu pohádku vypráví v citlivé a shovívavé formě.​► S omalovánkami k vytistění. Prostřednictvím odkazu v knize získejte obrázky z příběhu k vytistění a vymalování.バイリンガルの児童図書 (チェコ語 - 日本語)ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は、世界中で最も多く 読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材、人生の ドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を、テーマとしています。この繊細な、思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、子供たちに、より印象深く、分かり易くしています。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

Kaksikielinen lastenkirja, 2-3. ikävuodesta eteenpäin (suomi - tsekki) suomenkielinen äänikirja ja video saatavilla verkossa.Lulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki hänen pehmolelunsa näkevät jo unta - hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni ..."Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?" Niin alkaa Lulun matka, joka vie hänet läpi hänen pehmolelujensa unien - ja lopulta hänen omaan kaikista kauneimpaan uneensa.► Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.Dvojjazyčná kniha pro děti (finsky - česky)Lulu nemůze usnout. Vsichni ostatní uz dávno sní160;...- zralok, slon, myska, drak, klokanice, rytíř, opička, pilot. A lvíče. I medvědovi uz se zavírají víčka ... "Medvěde, vezmes mě do svého snu?" A tak začíná cesta, která Lulu provede sny jejích plysových hraček - a konečně do jejího vlastního a nejkrásnějsího snu.

کتاب کودکان دوزبانه، از 2 سال (فارسی، دری - ترکی)⁧لولو خوابش نمی]برد . عروسک]هایش خیلی وقت است که دارند خواب می]بینند ، کوسه]ماهی، فیل، موش کوچولو، اژدها ، کانگورو و بچه]شیر . حتی خرسه هم تقریباً چشم]هایش بسته شده است ... هی خرسه ، من را هم می]بری به خوابت؟ اینجوری سفر لولو آغاز می]شود . سفری که او را به میان رویاهای عروسک]هایش می]برد و در پایان هم به قشنگ]ترین رویایی که مال خودش است . ⁧♫ گوش دادن به داستان]خوانی به زبان مادری! شما یک پیوند در کتاب پیدا خواهید کرد که دسترسی رایگان به کتاب های صوتی را در هر دو زبان به شما می دهد . ​İki dilli çocuk kitabı (Farsça / Dari - Türkçe), sesli kitap ve video dahilLulu uyuyamıyor. Onun bütün peluş hayvanları rüyaya daldı bile - köpek balığı, fil, küçük fare, ejderha, kanguru ve aslan yavrusu. Ayıcığın da gözleri neredeyse kapanıyor ... "Ayıcık, beni rüyana götürür müsün?" Bu şekilde Lulu için, onu bütün peluş hayvanlarının rüyalarına götüren, bir yolculuk başlıyor - ve sonunda kendi en güzel rüyasına. ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor.► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

双语绘本，适合2-3岁以上的儿童 (中文 - 瑞典语)露露睡不着觉。她周围的一切都已进入梦乡。小鲨鱼，大象，小老鼠，龙，袋鼠，骑士，小猴，宇航员，还有小狮子。就是小熊也眨巴着眼睛，撑不住了 ... "小熊，带我一起去你的梦乡，好吗？" 露露的旅行就这样开始了。 她进入了玩具动物的一个个梦乡 -- 最后到了她自己最甜美的梦乡。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。TvÃ¥sprÃ¥kig barnbok (kinesiska - svenska), med ljudbok och video onlineLulu kan inte somna. Alla hennes gosedjur drömmer redan - hajen, elefanten, den lilla musen, draken, kängurun och lejonungen. Även björnen kan nästan inte hÃ¥lla ögonen öppna ... "Du björn, kan du ta med mig in i din dröm?" SÃ¥ börjar en resa för Lulu som tar henne genom sina gosedjurs drömmar - och slutligen till sin egen allra vackraste dröm. ♫ Lyssna pÃ¥ historien läst av modersmÃ¥l! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgÃ¥ng till ljudböcker och videor pÃ¥ bÃ¥da sprÃ¥ken. ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna frÃ¥n berättelsen laddas ner för färgläggning.

দ্বিভাষিক শিশুদের বই, বয়স ৩ এর উপরে। (বাংলা - সুইডিশ)লুলুর ঘুম আসছে না। অন্য সবাই ইতিমধ্যে স্বপ্ন দেখছে - হাঙ্গর, হাতি, ছোট ইঁদুর, ড্রাগন, ক্যাঙ্গারু এবং সিংহ শাবক। এমনকি ভালুকেরও চোখ খোলা রাখতে কষ্ট হচ্ছে ... ""আরে ভালুক, তুমি কি আমাকে তোমার স্বপ্নে নিয়ে যাবে?"" এভাবে লুলুর একটি যাত্রা শুরু হয় যা তাকে তার ফুটফুটে খেলনার স্বপ্নে নিয়ে যায়- এবং অবশেষে তার নিজের সবচেয়ে সুন্দর স্বপ্নে। ♫ মাতৃ ভাষাভাষীদের দ্বারা পড়া গল্প শুনুন! বইয়ের মধ্যে আপনি একটি লিঙ্ক পাবেন যা আপনাকে উভয় ভাষার অডিওগুলিতে বিনামূল্যে অ্যাক্সেস দেয়।► রঙ করার জন্য ছবিসহ! বইটিতে একটি ডাউনলোড লিঙ্ক আপনাকে গল্পের ছবিতে বিনামূল্যে অ্যাক্সেস দেয় রঙ করার জন্য।TvÃ¥sprÃ¥kig barnbok (bengaliska - svenska), med ljudbok och video onlineLulu kan inte somna. Alla hennes gosedjur drömmer redan - hajen, elefanten, den lilla musen, draken, kängurun och lejonungen. Även björnen kan nästan inte hÃ¥lla ögonen öppna ... ""Du björn, kan du ta med mig in i din dröm?"" SÃ¥ börjar en resa för Lulu som tar henne genom sina gosedjurs drömmar - och slutligen till sin egen allra vackraste dröm. ♫ Lyssna pÃ¥ historien läst av modersmÃ¥l! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgÃ¥ng till ljudböcker och videor pÃ¥ bÃ¥da sprÃ¥ken. ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna frÃ¥n berättelsen laddas ner för färgläggning.

Adaptación ilustrada del cuento clásico de Andersen, en dos idiomas (español y indonesio), con audiolibro y vídeo en línea en español (castellano y columbiano).«Los cisnes salvajes» de Hans Christian Andersen de buena razón es uno de los cuentos más leídos del mundo. De forma atemporal enfoca temas del drama humano: miedo, valentía, amor, traición, separación y reencuentro.Esta edición es un libro cariñosamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los niños.► ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.Buku anak-anak hasil adaptasi dari dongeng karya Hans Christian Andersen dalam dua bahasa, untuk 4-6 tahun keatas (b. Spanyol - b. Indonesia)."Angsa-angsa Liar" oleh Hans Christian Andersen, bukan tanpa alasan, merupakan salah satu dongeng paling terkenal di dunia. Tanpa batasan waktu, dongeng ini membahas tema-tema di dalam drama kehidupan manusia: ketakutan, keberanian, cinta, pengkhianatan, perpisahan, dan pertemuan kembali. Edisi dengan ilustrasi ini telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan tersedia dalam berbagai kombinasi dua bahasa.​

Двојезичка сликовница адаптиранa из бајке Хансa Кристијанa Андерсенa (српски - немачки)"Дивљи Лабудови" Ханса Кристијана Андерсена је, с добрим разлогом, један од најпопуларнијих светских бајки. У безвременом облику, она обухвата теме људске драме страх, храброст, љубав, издаја, одвајање и поновни сусрет.Овo илустровано издање је скраћена верзија Андерсенoве бајке.► Cа сликама за бојење. Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење.Zweisprachiges Kinderbuch (Serbisch - Deutsch)"Die wilden Schwäne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.► Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Godnathistorie med smukke illustrationer til børn fra to år. Tosproget udgave (dansk og kinesisk) med online lydbøger og videoer på dansk og kinesisk.Lulu kan ikke falde i søvn. Alle hendes plysdyr drømmer allerede - hajen, elefanten, den lille mus, dragen, kænguruen og løveungen. Også bamsen kan næsten ikke holde sig vågen ... "Tager du mig med i din drøm, bamse?" Sådan starter Lulus rejse, som tager hende med i hendes plysdyrs drømme - og til slut i hendes egen allerbedste drøm. ♫ Få historien læst op af native speakers! I bogen finder du et link, som giver dig gratis adgang til lydbøger og videoer på begge sprog.► Med pinyin-transskription.► Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.双语绘本 (丹麦语 - 中文), 带有在线有声读物和视频露露睡不着觉。她周围的一切都已进入梦乡。小鲨鱼，大象，小老鼠，龙，袋鼠，骑士，小猴，宇航员，还有小狮子。就是小熊也眨巴着眼睛，撑不住了 ... "小熊，带我一起去你的梦乡，好吗？" 露露的旅行就这样开始了。 她进入了玩具动物的一个个梦乡 -- 最后到了她自己最甜美的梦乡。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

দ্বিভাষিক ছবি সম্বলিত হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের একটি রূপকথার গল্প থেকে গৃহীত (বাংলা - সুইডিশ), অনলাইন অডিও এবং ভিডিও সহহান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের বন্য রাজহাঁস, বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় রূপকথাগুলোর মধ্যে একটি। এটি নিরবচ্ছিন্নভাবে মানুষের নাটকীয় বিষয়গুলোঃ ভয়, বীরত্ব, প্রেম, বিশ্বাসঘাতকতা, বিচ্ছেদ, এবং পুনর্মিলনকে একসাথে আনে। বর্তমান সচিত্র সংস্করণ অ্যান্ডারসনের রুপকথার গল্পের একটি সংক্ষেপিত রূপ। এটি অনেক ভাষায় অনুদিত হয়েছে এবং সব অনুমেয় সমন্বয়ের অনুবাদ দ্বিভাষিক সংস্করণ হিসাবে পাওয়া যায়। ♫ মাতৃ ভাষাভাষীদের দ্বারা পড়া গল্প শুনুন! বইয়ের মধ্যে আপনি একটি লিঙ্ক পাবেন যা আপনাকে উভয় ভাষার অডিওগুলিতে বিনামূল্যে অ্যাক্সেস দেয়।► রঙ করার জন্য ছবিসহ! বইটিতে একটি ডাউনলোড লিঙ্ক আপনাকে গল্পের ছবিতে বিনামূল্যে অ্যাক্সেস দেয় রঙ করার জন্য।TvÃ¥sprÃ¥kig barnbok (bengaliska - svenska), med ljudbok och video online"De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen är inte utan orsak en av värdelns mest lästa sagor. I tidlös form har den allt det som tema som mänskligt drama är gjort av: Rädsla, tapperhet, kärlek, förräderi, separation och Ã¥terfinnande. Denna utgÃ¥va är en kärleksfullt illustrerad bildbok som berättar Andersens saga i en inkännande och barnvänlig form. ♫ Lyssna pÃ¥ historien läst av modersmÃ¥l! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgÃ¥ng till ljudböcker och videor pÃ¥ bÃ¥da sprÃ¥ken. ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna frÃ¥n berättelsen laddas ner för färgläggning.

S láskou ilustrovaná adaptace Andersenovy klasické pohádky. Dvojjazyčná edice (český a norsky), doprovázená online audiem a videem v norském jazyce."Divoké labutě" od Hanse Christiana Andersena je z dobrých důvodů jedna z nejoblíbenějsích pohádek na světě. Ve své nadčasové formě se věnuje tématům, které stojí za kazdým lidským trápením: strach, statečnost, láska, zrada, odloučení a shledání.Toto vydání je s láskou ilustrovaná knízka, která Andersenovu pohádku vypráví v citlivé a shovívavé formě.​► S omalovánkami k vytistění. Prostřednictvím odkazu v knize získejte obrázky z příběhu k vytistění a vymalování.TosprÃ¥klig barnebok (tsjekkisk - norsk)«De ville svanene» av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidløs form gir han uttrykk for det som møter oss i vÃ¥re liv: redsel, tapperhet, kjærlighet, forræderi, adskillelse og gjenforening. Denne kjærlig illustrerte bildebok utgaven forteller eventyret til Andersen pÃ¥ en barnevenlig mÃ¥te man lett kan leve seg inn i.► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Herzerwärmende Gutenachtgeschichte für Kinder ab zwei Jahren. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Japanisch), mit online-Hörbüchern und Videos in Deutsch und in Japanisch, Ausmalvorlagen zum Ausdrucken sowie didaktischem Hilfsmaterial für Japanisch-Lernende. Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen. ► Hinweis für Japanisch-Lernende: Im japanischen Haupttext des Buches werden nur Hiragana und Katakana verwendet. Im Anhang finden Sie den gesamten Text unter Verwendung von Kanji, eine Transkription in lateinische Lautschrift (Romaji) sowie eine Hiragana- und Katakana-Tabelle. Viel Spaß mit dieser wunderbaren Sprache!► Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. バイリンガルの児童書, ドイツ語 - 日本語, オーディオ・ブックも、ダウンロードしましょう。ティムはねむれません。おおかみくんが　いなくなっちゃったのです！おそとに　わすれてきちゃったのかな？ティムは、たったひとりで　よるのおそとへ　でかけて いきます。　あれ、おともだちもやってきたよ... ... ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

двојезичкa књига за децу, од 2-3 године (српски - eнглески)Лулу не може да заспи. Свe њене плишане играчке већ сањају - ајкула, слон, мали миш, змај, кенгур и лавић. Чак и медведу се скоро затварају очи ... "Слушај Медо, да ли ме водиш са собом у твој сан?" Тако почиње за Лулу једно путовање, које је води кроз снове њених плишаних играчака - и на крају у њен најлепши сан. Lulu ne moze da zaspi. Sve njene plisane igračke već sanjaju - ajkula, slon, mali mis, zmaj, kengur i lavić. Čak i medvedu se skoro zatvaraju oči ... "Slusaj Medo, da li me vodis sa sobom u tvoj san?" Tako počinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njenih plisanih igračaka - i na kraju u njen najlepsi san.► Cа сликама за бојење. Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење.Bilingual children's picture book (Serbian - English)Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... "Hey bear, will you take me along into your dream?" Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream.