Bøger udgivet af Milik Publishing

Grønlandsk version af Anngannguujuk - drengen som blev bortført Qangarsuaaniilli nunatsinni oqaluttuatoqaaterput. Anngannguujuk paami qajaasaartunnguulluni pinnguartarpoq. Ullulli ilaanni pinnguartilluni tammarpoq. Inuit nunap timaamiorsuit tigusimavaat. Ataataata angakkullu annaakkiartorpaat. Anngannguujuk kalaallit oqaluttuatoqaatitsinnit titartagalersukkatut meeqqanut oqaluttuareqqinneqartut ilagivaat. Saqqummersitat allat tassaapput: Kaassassuk, Sassuma Arnaanut pulaarneq kiisalu Arfeq nattoralillu niviarsiarannguillu marluk.

Trommedansen forstummedebreak dancen holdt sit indtogfortællekunsten afgik ved dødenflimmerkassen blev familiens hellige alterhusbukser blev erstattet af joggingtøjkogt sælkød erstattet af pizzakildevand erstattet af coca colastærke tænder erstattet af kridhvidt gebishårtoppen erstattet af afrohårvi er sandelig kommet viderevi inuitterGlæden ved den grønlandske natur og den krasse og morsomme kritik af samfundsudviklingen går som en rød tråd gennem Mariane Petersens nye digtsamling. Mariane Petersen er født i 1937 i Maniitsoq. Hun er uddannet translatør og har arbejdet i mange år som museumsinspektør på Grønlands Nationalmuseum i Nuuk. Hun har tidligere udgivet tre digtsamlinger på grønlandsk.Digtene er illustreret med tusch- og akvareltegninger af kunstneren Niels Motzfeldt.

Modige opgør og spændende collagekunst.Den grønlandske kunstner Julie Edel Hardenberg har taget kontakt til en lang række mønsterbrydere – forstået som mennesker, der har været i stand til at bryde med de negative mønstre, der har præget deres opvækst. Medierne fokuserer meget på de sociale problemer i Grønland – og i denne bog gøres der heller ikke noget for at skjule, hvorledes misbrug og omsorgssvigt påvirker mennesker og deres selvopfattelse i en grad, så de må kæmpe en lang, sej kamp for at få et godt liv på deres egne betingelser. Men udgangspunktet og ideen bag projektet er positivt og livsbekræftende.Kunstneren bidrager selv med smukke og følsomme fotocollager og med hudløst ærlige statements, så det står klart, at emnet også på det personlige plan optager hende. Hendes ærinde er dog langt fra selvudlevering og bekendelse, men derimod at få skabt positiv synlighed og bevidsthed om, at det ER muligt at gøre op med fortiden og komme videre med livet. At skabe åbenhed og debat om emnet samt at støtte og inspirere andre potentielle mønsterbrydere er det fornemste sigte med bogen.

Sofie ved hvad hun vil. Hun vil ha´ fisk. Far og mor tror, de ved, hvad Sofie vil. Men hører de ordentlig efter, hvad hun siger.

Arctic landscapes with animals and people on hunting trips, a small settlement with houses in different colors, masks, kayaks, dog sleds and plenty more. Søren Thaae has been inspired by the traditional culture of Greenland with its many exciting and diverse motifs.Engelsk udgave af Søren Thaaes farvestrålende og humørfyldte Grønland papirklip med motiver fra Grønlands traditionelle kultur. Enkle og flotte modeller af hundeslæder, sæler, hvalrosser og isbjørne, drabelige masker, trommedansere og tupilakker, kamikker og kajakker, mennesker samt en hel lille bygd, Havets Mor og til sidst lidt anderledes julepynt.

Takanna can be translated as "Enjoy your meal" in Greenlandic. Greenland's nature is rich in fish and clean food - caribou, musk oxen, lamb, seals, whales, birds, mushrooms, berries and other plants.Takanna provides inspiration to prepare the ingredients in new and exciting ways.The book is beautifully illustrated by the Greenlandic artist Nina Spore Kreutzmann.

Many, many years ago a great and powerful Shaman lived in Greenland. He had a Tiny Spirit Helper that he had named Aqipi. One day the Shaman sends Aqipi a few days ahead into the future to see if the weather will be fine for the upcoming polar bear hunt. However something goes wrong and Aqipi, waking up in a museum, finds himself in the present, meeting strange creatures while he is exploring the place. The present is viewed with a great sense of humour through the eyes of the past and the illustrations are there to inspire children and adults alike to experience the exciting story of Greenland’s past. A book for children ages four through nine. Engelsk udgave af Aqipi - den lille hjælpeånd

Aqipi, som vi lærte at kende i bogen Aqipi – den lille hjælpeånd, besøger her en sommerboplads i fortidens Grønland. Hans herre, åndemaneren, er ved at tabe en sangdyst til nabobopladsens store bjørnejæger, så Aqipi må komme ham til hjælp. Aqipi synes, det er spændende at opleve alle de ting, der foregår på sommerbopladsen – børnene, der leger – lækkerierne, som tilberedes over lyngbålet – konen, som danser trommedans – og den gamle fanger, som fortæller drabelige jagthistorier. Gennem Aqipis oplevelser får vi et indblik i datidens ritualer, madkultur, fortælletradition med mere. Naja Rosing-Asvids historie og detaljerede tegninger formidler levende den gamle, grønlandske fangerkultur for nutidens børn. Aqipi – til sommerfest er en bog for børn i mange aldre – og relevant i undervisning om Grønland.

Kampen for en far er historien om Anne Sofie, som blev født uden for ægteskab som datter af en grønlandsk mor og en ukendt dansk far. Hun blev drillet og blev sårbar og indadvendt. Som 17-årig opsøger hun sin far, da hun skal til Danmark med sin skoleklasse. året er 1965, og faderen bliver glad for hendes initiativ. Han ønsker at indlemme hende i sin familie, men hans hustru modsætter sig. Far og datter når kun at få tre uger sammen, inden faderen tragisk dør efter en trafikulykke. Der følger for Anne Sofie en barsk tid med arvestrid og kamp for at blive accepteret, men også en spændende tid, hvor forholdet udvikles til hendes danske familie. Bogen er bygget op omkring den velbevarede brevveksling imellem Anne Sofie og især hendes faster og bror - bundet sammen af hendes øvrige erindringer og fotos.

»Vi krammer farvel. Jeg har svært ved at slippe min mor og min storesøster. Det er vanskeligt at balancere ned ad de store glatte stentrappetrin, selv om jeg bliver holdt i hånden af en fremmed mand, der skal ro os ud til M/S Disko, og det er nervepirrende at træde ned i den lille robåd, der vipper meget, da jeg stiger ombord. Jeg bliver sat på toften ved siden af Agnethe. Vores små numser kan lige være der. Vi er meget stille og alvorlige, vores mødre står helt fremme ved gelænderet, og jeg kigger intenst op på min mor og tænker på, hvorfor hun lader mig rejse.« Helene er 7 år, da hun sammen med 21 andre grønlandske børn bliver sendt til Danmark i 1951 for at lære dansk. Halvandet år senere vender hun hjem til Godthåb, kun for at opdage, at hun slet ikke skal bo hos sin familie, men på et helt nyt børnehjem, opført af Dansk Røde Kors. Hun har glemt sit modersmål og bliver sammen med sine skæbnesøskende opdraget efter tidens danske normer, samvittighedsfuldt effektueret af Benze, børnehjemmets forstanderinde. Målet er at gøre de grønlandske børn til mønsterborgere og forbilleder for deres landsmænd. Men børnene bliver fremmede i deres eget land. I bogen I den bedste mening har Tine Bryld berettet om dette sociale eksperiment – og senest har spillefilmen Eksperimentet hentet stof i den autentiske historie. Helene Thiesen har været en central kilde i begge tilfælde. Nu får vi hendes egen knivskarpt erindrede beretning om sin barndom – fra faderens død, til der pludselig står en fremmed mand i hjemmet og overtaler hendes mor til at sende hende til Danmark. Fra tilbagekomsten til Grønland og livet på børnehjemmet, til hun kommer på efterskole i 1960 som 16-årig. Som filminstruktør Louise N.D. Friedberg skriver, er man i et NU med den lille Helene, der oplever alt for første gang.

Many, many years ago a great and powerful Shaman lived in Greenland. He had a tiny spirit helper that he had named Aqipi. Aqipi is summoned to the human world when his Master, the Shaman, needs his help. It is summer and people have moved to the summer camp, and the Shaman is embroiled in a fierce song battle against the neighbouring camp’s great bear hunter. In Aqipi – at the Summer Camp, children of today can learn about the old Greenlandic hunting culture. Rituals, food culture, storytelling, drum dancing and more come to life through Aqipi’s experiences at the summer camp. Aqipi - at the Summer Camp is an independent continuation of Aqipi – The Tiny Spirit Helper.Engelsk udgave af Aqipi - til sommerfest

Historien om den grønlandske rockgruppe Sume tager sin begyndelse i 1970, da to unge, musikalske fyre mødes på Sorø Akademi. Malik Høegh og Per Berthelsen bliver Grønlands svar på Lennon & McCartney og skaber sammen musik, som både begejstrer ude i verden og kommer til at betyde uendelig meget for den generation, der kæmper for større selvstændighed i Grønland - og i høj grad også for kommende generationer af musikere. Det, Sume formåede, var ’at have noget væsentligt på hjerte og formå at udtrykke det kunstnerisk på et højt plan’, skrev Politikens anmelder Helle Hellmann i 1973, da gruppens første LP udkom. Per Berthelsens veloplagte beretning om Sume's historie er rigt illustreret med fotos og udklip fra scrapbogen.

Når en tanke bliver født er historien om sygeplejens og sundhedsuddannelsernes udvikling i Grønland i perioden 1970-2004. Historien er skrevet af en central skikkelse i denne udvikling, tidligere centerleder ved Center for Sundhedsuddannelser i Nuuk, Ruth Lange. Intentionen er at fastholde og formidle historien om de store forandringer på området i de skelsættende år op til samt de første årtier efter hjemmestyrets indførelse. Mange af de initiativer og tiltag, der udmøntedes med blandt andre Ruth Lange som en utrættelig ildsjæl, har lagt grunden til den fortsatte udvikling af Grønlands sundhedsstrategi. Bogen er en guldgrube af nyttig viden for sundhedspersonale, der vælger at virke professionelt i Grønland i kortere eller længere tid. Den er samtidig en informativ og personlig beretning om kultur og menneskesyn i en omskiftelig og vigtig periode i Grønlands historie.

Camilla Stephans betagende og solidariske fotoskildring af sin familie i Qaanaaq, deres dagligdag og deres glæder og sorger, når livet slutter, og et nyt begynder.

Drengen Tulugaq (hvis navn betyder ravn) er træt af at gå i skole og fantaserer om, at han flyver som en rigtig ravn. Han møder Indlandsisens ånd, der beder ham hjælpe med at redde naturen fra forureningen. Han bliver sendt på en ekspedition rundt til isbjørnen, ørnen, hvalen og flere andre dyr og får en ting af dem alle, som han skal overbringe Havets Mor. Som i det gamle grønlandske sagn er det nemlig hende, der skal formildes, når menneskene har opført sig tankeløst og ødslet med ressourcerne.Pigen Asiaq, som Tulugaq er forelsket i, samt en irriterende klassekammerat spiller også en vis rolle i den dramatiske og humoristiske fortælling, der foregår i to parallelle verdener. Sila er en moderne og utraditionel fabel, som forbinder inuits traditionelle natursyn med nutidens klimaproblemer. For 8-12 årige.

OBS! Kalaallisut!Året er 1969. Paul Erik vender tilbage til kost- og realskolen i Nuuk efter sommerferien hjemme i Uummannaq. Selv om han skal langt væk hjemmefra, glæder han sig til den særlige verden kollegiet udgør for alle de unge, der kommer fra hele Grønland. Det lange hår, de farvede, stribede bukser, Bee Gees og The Eskimoes og de unges egne musikudfoldelser. Naleqqusseruttortut er en roman om ungdomsliv i 1960’ernes Grønland – om ubekymrethed, forelskelser, ulykkelig kærlighed og spirende oprørstrang i et skolesystem og et samfund præget af danske autoriteter. Om det første spæde oprør...Juaaka Lyberth giver stemme til generationen af grønlændere, der for alvor blev satset på uddannelsesmæssigt.Juaaka Lyberth er født i Uummannaq, Grønland, i 1952. Her gik han 7 år i skole inden han kom på et skoleophold i Danmark, for derefter at gennemføre realskolen i Nuuk. Han har læst eskimologi på Københavns Universitet.Juaaka Lyberth er kendt som musiker og sangskriver, skribent og debattør i de grønlandske medier. Han har gennem mange år været stærkt involveret i Grønlands kulturliv, både som aktør inden for teater og musik og som leder af kulturhusene i Nuuk og Sisimiut. Han er tildelt Grønlands Hjemmestyres kulturpris i 2000. Naleqqusseruttortut er nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2014.

Om bogen:Bogen til turister og andre interesserede, der gerne vil have en kortfattet introduktion til Grønlands fascinerende kulturtraditioner.I tekst og billeder beretter Ole G. Jensen, tidligere museumsleder i Øst- og Sydgrønland, om mange forskellige aspekter af den oprindelige, grønlandske kultur – både den åndelige og den materielle.Her er korte, informative artikler om blandt andet åndemanere, amuletter, tupilakker, trommer og masker, klædedragter, hundeslæder, kajakker og redskaber til jagt og hushold.

Året er 1969. Paul Erik vender tilbage til kost- og realskolen i Nuuk efter sommerferien hjemme i Uummannaq. Selv om han skal langt væk hjemmefra, glæder han sig til den særlige verden kollegiet udgør for alle de unge, der kommer fra hele Grønland. Det lange hår, de farvede, stribede bukser, Bee Gees og The Eskimoes og de unges egne musikudfoldelser. Godt i vej er en roman om ungdomsliv i 1960’ernes Grønland – om ubekymrethed, forelskelser, ulykkelig kærlighed og spirende oprørstrang i et skolesystem og et samfund præget af danske autoriteter. Om det første spæde oprør...Juaaka Lyberth giver stemme til generationen af grønlændere, der for alvor blev satset på uddannelsesmæssigt.Juaaka Lyberth er født i Uummannaq, Grønland, i 1952. Her gik han 7 år i skole inden han kom på et skoleophold i Danmark, for derefter at gennemføre realskolen i Nuuk. Han har læst eskimologi på Københavns Universitet.Juaaka Lyberth er kendt som musiker og sangskriver, skribent og debattør i de grønlandske medier. Han har gennem mange år været stærkt involveret i Grønlands kulturliv, både som aktør inden for teater og musik og som leder af kulturhusene i Nuuk og Sisimiut. Han er tildelt Grønlands Hjemmestyres kulturpris i 2000. Godt i vej er den danske oversættelse af hans debutroman Naleqqusseruttortut fra 2012, nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2014.

An introduction to the fascinating historical and traditional culture of Greenland. Ole G. Jensen, former museum director in South and East Greenland, describes the original Greenlandic culture - both the material and the spiritual sides.

Bjørn, en ung dansk journalist, vikles ind i et eventyr om magt og oliemillioner. Vi befinder os i Arktis i begyndelsen af 1980’erne. Grønland har fornylig fået hjemmestyre, og også andre steder i den arktiske verden gryer en politisk frigørelsestrang, samtidig med at de første store oliefund finder sted.Den alaskanske inuk Amaroq tager Bjørn med på en hæsblæsende rejse ud i verden, fra Grønland via Danmark til Canada, Alaska og England. En rejse, som skal vise sig at få skæbnesvangre følger for Bjørns fremtid, for hans forhold til kærligheden – og sin egen samvittighed. Bjørn beretter 20 år senere hele dette begivenhedsforløb for sin 18-årige datter, Ida, og mens historien fra 1982 blotlægges, udfoldes forståelsen af datidens hændelser og konsekvenserne af dem langsomt hos Bjørn selv og hans familie, og 2002-delen af romanen får langsomt lige så stor vægt som historien fra fortiden. De to fortællinger fletter sig sammen i en flydende strøm gennem bogen, og tilbage står den afslørede politiske betaling og hjerteskærende kærlighedshistorie, der tilsammen har været Bjørns pris for at kaste sig uvidende ud i en anden kultur og en anden verden end den, der er hans. Prisen for hans naive fløjten efter nordlyset.Hans Jakob Helms er født i Ammassalik i Østgrønland i 1949. Som barn af danske forældre voksede han op dels i Grønland dels i Danmark. Uddannet cand.mag. i dansk sprog og litteratur samt etnografi fra Aarhus Universitet. I mere end 30 år har han arbejdet i og for Grønland, og har opbygget et stort kendskab til grønlandske forhold, arktiske problematikker og international politik. Hans Jakob Helms er i dag politisk rådgiver for Siumuts medlem i Folketinget.

OBS! Kalaallisut!Bjørn, en ung dansk journalist, vikles ind i et eventyr om magt og oliemillioner. Vi befinder os i Arktis i begyndelsen af 1980’erne. Grønland har fornylig fået hjemmestyre, og også andre steder i den arktiske verden gryer en politisk frigørelsestrang, samtidig med at de første store oliefund finder sted.Den alaskanske inuk Amaroq tager Bjørn med på en hæsblæsende rejse ud i verden, fra Grønland via Danmark til Canada, Alaska og England. En rejse, som skal vise sig at få skæbnesvangre følger for Bjørns fremtid, for hans forhold til kærligheden – og sin egen samvittighed. Bjørn beretter 20 år senere hele dette begivenhedsforløb for sin 18-årige datter, Ida, og mens historien fra 1982 blotlægges, udfoldes forståelsen af datidens hændelser og konsekvenserne af dem langsomt hos Bjørn selv og hans familie, og 2002-delen af romanen får langsomt lige så stor vægt som historien fra fortiden. De to fortællinger fletter sig sammen i en flydende strøm gennem bogen, og tilbage står den afslørede politiske betaling og hjerteskærende kærlighedshistorie, der tilsammen har været Bjørns pris for at kaste sig uvidende ud i en anden kultur og en anden verden end den, der er hans. Prisen for hans naive fløjten efter nordlyset.Om forfatteren:Hans Jakob Helms er født i Ammassalik i Østgrønland i 1949. Som barn af danske forældre voksede han op dels i Grønland dels i Danmark. Uddannet cand.mag. i dansk sprog og litteratur samt etnografi fra Aarhus Universitet. I mere end 30 år har han arbejdet i og for Grønland, og har opbygget et stort kendskab til grønlandske forhold, arktiske problematikker og international politik. Hans Jakob Helms er i dag politisk rådgiver for Siumuts medlem i Folketinget.