Bøger udgivet af F&G Editores

Los pasos de Reinaldo amarran su corazón con nuestra historia. Chiapas y las tierras frías de Guatemala lo vieron nacer niño viejo y crecer hombre ladinizado pobre, fuera de los suyos y siempre cerca de todos. Entre guaros, cuchillos, ferias, putas y tamales Reinaldo nos cuenta cómo fue obligado a ser y cómo se forjó a sí mismo. Vamos a leer las historias del hombre hecho a golpes para ser hombre, del que fue enseñado a no llorar, a coger mula o mujer para tirar la basura que el macho lleva adentro; del que tiene las manos como riqueza, de quien no se avergüenza del hermano vestido con falda y güipil, medio raro y medio embrujado. Conoceremos a un arriero mil oficios que mira, siente, toca, oye y, a puro matarse como bestia, sabe y sabe mucho. Sabe de forjar hierro y muebles, de ser comandante, de estar en la cárcel, de ser caminero, de usar pico y pala; sabe del egoísta Dios de los catrines de Guatemala, del pasito suave y apretado de los indios, de las mentiras de los licenciados y del olor a huevo duro que nos deja el diablo. Reinaldo está curtido, pero es de miel su corazón. Esa dulzura es fuente de su amor a la gente. Y como está hecho de veredas y senderos, es todo oídos y pata de chucho en la memoria mesoamericana. Así, muestra la comunidad que la prisa capitalista nos ha matado y cautiva nuestra lectura con el ritmo musical de su voz que no usa bien la castilla, sino las letras que ya hemos olvidado. Los arrieros del agua inspira a sentir esa identidad de ser en paz con todos, de estar en la vida, de vivir ciudadano de la Vía Láctea, como lo imaginó su autor, Carlos Navarrete, al hacerlo caminar de noche bajo las estrellas.(Tania Palencia Prado)

Este libro -polémico, desnudo, brutal- puede considerarse un documento sobre la vida "privada" de uno de esos grupos de jóvenes que se han arrojado a la violencia durante los últimos tres lustros en los países latinoamericanos. Caótica, unilateral, bárbara, la manifestación literaria de la guerrilla aporta, sin embargo, un contenido vital de indudable interés para la narrativa contemporánea.Editorial Joaquín Mortiz Con un lenguaje avasallador, en una prosa de ritmo intenso, la novela "Los compañeros", a través de un estilo autobiográfico, se propone dar el contexto humano de la acción política, desmitificarla, desacralizarla.Jurado del Premio Barral de novela, Barcelona, 1972 Un puñado de vivencias que entremezcladas de modo magistral, hacen de "Los compañeros" una de las mejores obras de la literatura latinoamericana actual y coloca a Marco Antonio Flores a la altura de García Márquez, Donoso o Vargas.Revista Tiempo, Madrid, 1977 La nueva novela guatemalteca no se inicia hasta 1976, con la publicación de "Los compañeros", de Marco Antonio Flores. Seymour Menton

Nos han devuelto la palabra original. Sam Colop limpia, capa tras capa, las veladuras que por siglos han cubierto la historia de un pueblo, sus mitos, narraciones y leyendas fundantes. Esta traducción marca un hito en el lugar de la identidad mesoamericana y de la literatura mundial... Desde su ser maya k'iche', Sam Colop nos ha restituido un libro original a partir del lenguaje poético en que fuera escrito, para recordarnos que la escritura y la belleza han existido de este lado del mundo desde tiempos inmemoriales. En ese contexto, poner a dialogar a los abuelos y abuelas con los hombres y mujeres de hoy, es un acto de fe que le da sentido al verdadero propósito humano de la trascendencia. (Carolina Escobar Sarti)... no estamos ante una traducción más, sino acaso ante la definitiva, merced al extraordinario trabajo de un lingüista con el talento, el saber y la dedicación del doctor Luis Enrique Sam Colop... Sam Colop aventaja a los traductores anteriores en tener la lengua quiché por lengua materna, lleva más de 25 años dedicado al estudio de la poesía maya y, por si eso no fuera bastante, ha mantenido consultas permanentes con destacados especialistas de las culturas precolombinas de Guatemala, como Robert Carmack, Christopher Lutz y Dennis Tedlock. De ahí que me haya atrevido a calificar de definitiva esta versión... (Francisco Pérez de Antón)Mucho más allá de ser una traducción prodigiosa, esta versión del Popol Wuj del Dr. Luis Enrique Sam Colop es un diamante cuyas refulgencias poéticas se desplazarán aun al otro lado del fin de los tiempos, lo cual, en el caso de una anomalía como Guatemala, es remontarse al primer día de la inane historia nacional mestiza. En ningún corazón habrá más desesperanza luego de leer y releer las magnificencias que del idioma k'iche' al español trajo el Dr. Sam Colop, dador de las pocas palabras con linaje que nos quedan. (JL Perdomo Orellana)

Santiago Merino está frente a las puertas del horror y las abre de par en par para que entremos de lleno junto a él. Abogado de profesión, se desenvuelve como fiscal investigando toda clase de crímenes en Guatemala.Es una especie de Virgilio en el infierno que se muestra cuando van desfilando los delitos más atroces. Los cuerpos brotan como flores rojas en las aceras, que pueblan también los sueños del fiscal, con quien vamos por un salvaje paseo por la insensatez.La mirada remota es la historia de un tipo que ha visto demasiado al abismo hasta abrazarlo y confundirse con él sin una mano que lo detenga. Es la historia de una búsqueda desesperada, en los libros, en los gestos, en los cuerpos de las amantes, de algo que sabe perdido.Gerardo Guinea explora la naturaleza de la violencia, en su lado menos hostil pero más profundo. Va tras la idea del odio que provoca esta barbarie. Y la encuentra de frente y en un choque brutal.Como testimonio nos deja esta potente novela, donde la prosa parca, ruda, desencantada, da pie a un mundo donde la búsqueda no solo es por sobrevivir, sino por contestar las grandes preguntas, entre las que salta ¿por qué nos hacemos tanto daño? (Julio Prado)

Luego de la "caída" de Árbenz, con la decepción en las venas y la rabia de ver quebrada, rota, hecha añicos la democracia en Guatemala, Asturias presenta esta colección de relatos en la que la intervención, la violencia, los miedos pero también la esperanza y la resistencia retumban y resuenan por los territorios recorridos y las situaciones vividas en estas páginas en las que el español guatemalteco se opone -resiste a los anglicismos- en una batalla simbólica con la intervención que termina con la pequeña primavera democrática, que la viola y la fusila. La poesía de Asturias, su increíble capacidad de crear imágenes, su mágica reproducción de los sonidos que pueblan la mísera realidad en la que se inspira, intensifican la descripción de los personajes grotescos, dobles, amargos que someten a Guatemala y llevan al lector a cuestionarse si a pesar del cambio de actores y de escenarios, la dinámica local -latinoamericana, incluso- tiene, como dice Asturias al inicio del libro, más de novela que de verdad.

Desde el cambio de siglo, las comunidades en Guatemala iniciaron un nuevo ciclo de resistencia para enfrentar a las políticas neoliberales que derivan en la extracción y aniquilamiento de la naturaleza y la ruptura de los tejidos sociales. Con su actuar, las comunidades están impidiendo que se implante la impunidad económica y moral de la desposesión. Su resistencia es una fuente creativa de formas y propuestas de sociedad que van creando en su accionar por la vida.Prensa Comunitaria surgió con el objetivo de comprender, documentar, investigar, difundir y sistematizar estas dinámicas de movilización comunitaria: tenemos mucho que aprender de ellas en este momento en que la supuesta democracia naufraga entre la corrupción y la represión.Este libro es un producto más de ese objetivo. Busca dar a conocer algunas de las dinámicas que se dan en la sociedad guatemalteca al enfrentarse al neoliberalismo a través de textos escritos por colegas que han estado trabajando y reflexionando acerca de diferentes formas en que se manifiesta esa resistencia comunitaria, o ésta se refleja en nuestro qué hacer.

Juárez presenta claramente las dos caras de la cuestión. Por un lado, justifica las propuestas para modificar el código de procedimiento guatemalteco, que contempla la definición de sentencias civiles en cincuenta días útiles desde el inicio del caso (con la consiguiente responsabilidad, salvo algunas excepciones, para los órganos judiciales que no respetan este plazo). Por otro lado, sin embargo, recuerda enérgicamente que los juicios civiles deben llegar a determinar la verdad sustancial de los hechos. Él valora el método de la oralidad (en la tradición más genuina de juristas como Klein y Chiovenda), pero de una manera innovadora, sugiriendo el uso de herramientas tecnológicas apropiadas. Paolo BiavatiProfesor catedrático de la Universidad de Bolonia

Santa Lucía Cotzumalguapa es hoy una ciudad pujante, emporio de la producción azucarera en Guatemala. Pocos saben que hace 1200 años, donde hoy se extienden los cañaverales, las aldeas y colonias modernas, se alzaba una de las ciudades más grandes e importantes de Mesoamérica. Por más de quince años Oswaldo Chinchilla Mazariegos ha investigado los restos arqueológicos de esta gran ciudad, que corren un grave riesgo de desaparecer como resultado de la agricultura intensiva y el crecimiento urbano. En este libro, ofrece una introducción a la arqueología de Cotzumalguapa y, a la vez, una guía para el visitante interesado en conocer esta zona arqueológica, poco explorada hasta hoy. Las ilustraciones incluyen 93 planos, fotografías y dibujos de los sitios arqueológicos y las esculturas que son características de Cotzumalguapa. Entre ellas se cuentan algunos de los monumentos conocidos más grandes elaborados en toda Mesoamérica. El texto está escrito en forma amena y accesible para el público y, a la vez, resume los resultados de las excavaciones y describe los hallazgos más significativos de las investigaciones recientes en Cotzumalguapa. La lectura de este libro abre las puertas a una civilización ancestral, que permanece olvidada en la memoria colectiva de los guatemaltecos.

Los ministerios públicos y los fiscales que los componen, se desarrollan en nuestra región de un modo irregular y hasta conflictivo. Es tal vez el ejemplo más vivo del choque de culturas jurídicas, y de la necesidad de avanzar hacia sistemas de justicia democráticos y garantes del estado de derecho, en nuestros países. Para ello, este detallado trabajo nos brinda una serie de fundamentaciones y herramientas de un gran valor para seguir transitando este difícil proceso. Ello, por cuanto sin dudas, los ministerios públicos y fiscalías, son la pieza clave de un sistema de justicia criminal respetuoso de los derechos humanos, pero a la vez eficiente a la hora de procurar cumplir con su rol en una democracia. Germán C. GaravanoFiscal General, Ciudad Autónoma de Buenos Aires