Bøger udgivet af Bordighera Press

"In this historical novel, a Sicilian immigrant navigates the spheres of workers rights and organized crime in his adopted homeland"--Kirkus Reviews.

... Ciabattari brims with brio in this fanciful, cannily humorous look at the jungles of darkest Manhattan. Twenty-one brief "dreams" or vignettes introduce Rizzoli, a modern Everyman who tries to do his work, retain a shred of dignity, and, maybe, find a little affection. But life is tough in the big city.-Publishers Weekly

An exploration of the Italian references and inspirations found across the writings of Thomas Jefferson.“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”—Thomas Jefferson, Declaration of Independence“[T]u vedrai noi d’una massa di carne tutti la carne avere e da uno medesimo creatore tutte l’anime con iguali forze, con iguali potenze, con iguali vertù create. La vertù primieramente noi, che tutti nascemmo e nasciamo iguali, ne distinse...”“[Y]ou will see that we all have flesh from the same mass of flesh and from the same creator all have souls created with equal forces, with equal powers, and with equal capabilities. Capability is the first thing that distinguished us, who all have been born and are born equal...”—Giovanni Boccaccio, Decameron

"At the core of this elegantly crafted book is a riveting cautionary tale about heartbreak, disaffection, and visceral family dysfunction that soars to agonizing life as a result of the poet's precise and startling language. Set against a largely dystopic landscape of 'bursting gamma rays, rogue asteroids...and latent nuclear fiascos,' AND NOT TO BREAK is chock-full of 'weird surprises' and unpredictable syntactical energy. Beware, most of all, Sylvester's exhilarating hyphenated adjectives that pack a psychological and intellectual wallop.--Peter Covino"--From back cove

Literary Nonfiction. Film. Italian American Studies. For those who believe that the choices involved in subtitling or dubbing foreign films are merely physical in nature--fitting the written words within the borders of the photogram, synchronizing the sounds of translated dialogue with the lip movements of actors--TRANSLATING FOR (AND FROM) THE ITALIAN SCREEN offers dramatic proof to the contrary. What emerges from this volume is a sophisticated and profound understanding of the cultural stakes of such operations. As evidenced by these ingenious case studies of the transformations undergone by Anglophone films when shown on Italian screens (or vice-versa), the cultural implications can be terribly tone-deaf (e.g. Monty Python and the Holy Grail), deeply harmonious (e.g. The Nanny), or ideologically distorted (e.g. La ricotta). In compiling this rich and provocative collection of essays, Balma and Spani have rendered it impossible for readers to maintain a naive view of the role played by subtitling and dubbing in the all-important transmission of cross-cultural understanding.--Millicent Marcus

. . . A strong sense of commonality is that necessary ingredient for the population to cohere and this to progress: for the study of all things Italian/American to become part and parcel of the dominant culture, as it is for other United States hyphenated groups.All of this is dependent on an Italian/American commitment (impegno) to the appreciation of our culture. This entails an active participation in cultural activities of all sorts; it requires that Italian/American groups make a concerted effort to go beyond those one or two activities they have identified as their own, and make attempts to expand their agenda to include a new, more encompassing form of cultural integration. All of this, as we shall see, is dependent on a combination of cultural awareness and appreciation: namely a new sense of the Italian/American self that ultimately leads to an appropriation of one’s cultural legacy.—From the introduction

In Discovering the Possible Luca Meldolesi recounts over half a century of Hirschman's work, exploring the motivations, methodology, and unexpected developments of his research. Published simultaneously in Italian, Spanish, and English, Discovering the Possible is the first book to probe the whole corpus of Hirschman's work and to highlight the wealth of his ideas and the sharp self-irony with which his intuitions are forged into thoughts. The book will interest students and professionals in economics, sociology, political science, and moral philosophy, as well as those who focus on the development sector of these disciplines.

Anna Citrino has woven the story of Italian immigrants-their small joys and compelling heartaches-into a moonlit tapestry. Thread by poetic thread, this book is an exquisite fabric of personal journeys, cultural insights, and little known Italian American history. I loved entering this "space between," created with great love and profound grace.-Catherine Ann Lombard A Space Between is that rarity in books of poetry, a book that coheres, where everything is of a piece. . . . The book brings vividly alive the immigrant experience. The differences between the two worlds that the characters inhabit are rendered with skill and delicacy . . . A Space Between has epic sweep rendered in a wide range of voices, each distinctive, each compelling.-Michael L. Newell A massive, ambitious effort of epic proportions that rewards with its interweavings of history, consequence, heritage, and legacy. How heartening it is to witness in these poems the resonance through generations of immigration and sacrifice to provide for living, surviving, prospering. -Nicholas Samaras

Palazzeschi is indeed a rare personality; in him a cool detachment does not stop sympathy; he scrutinizes, questions, even challenges convention without ever rejecting it. His outlook on life seems to combine that of a small boy at a circus (and probably one who has sneaked under the canvas) with that of a sage who knows that wisdom begins but does not necessarily stop at melancholy.-Thomas G. Bergin Aldo Palazzeschi is surely Italy's most neglected major twentieth century author . . . he ranks high as a poet and writer of fiction.-Nicolas J. Perella I found these translations of a major literary voice of the twentieth century, who has yet to enjoy much fame outside of Italy, to be faithful to the spirit of the originals and most capable in effectively rendering difficult texts. These most welcome translations are accompanied by critical essays by leading Palazzeschi scholars that help orient readers through the Futurist manifestos that lie at the foundation of Palazzeschi's career as a "tragicomic writer" and capture "the essence of his spiritual outlook" as well as his ambivalent relationship with Futurism throughout his literary career.-Mark Pietralunga

"It seems appropriate that Bordighera Press would choose to publish this study on Pavese on the heals of bringing back in print Rimanelli's controversial book Il mestiere del furbo after over fifty years. Eugenio Ragni's observations in his introductory remarks to the recent re-release of Il mestiere del furbo strike us as applicable to Rimanelli's book-length study on Pavese. Ragni refers to Il mestiere del furbo as an example of intellectual independence and whose analysis is still critically valid after so many years. The same holds true for Rimanelli's study of Pavese, as does a similar careful reading of the texts combined with a balanced philological and narratological approach. Moreover, a distinguishing feature of both Il mestiere del furbo and Cesare Pavese's Long Journey: A Critical-Analytical Study, particularly from other criticism in the 1950s and early 1960s, are Rimanelli's enlightened references to foreign works and authors. Finally, the publication of this book-length study of Pavese brings to light an important chapter of Rimanelli's own life journey. It highlights a strong sense of tradition, a loyalty to place and to one's roots, and the idea of America as a metaphor for one's literary substance, one's myth, and one's destiny."-Mark Pietralunga, from the "Introduction"

This book blooms. The poet takes us on a walk through time, from the old neighborhood with its palimpsest of paese, to the mature juicy voice of the lover poet who plays piano nocturnes and faces the night penning love poems with "the pleasant flutter of an eager heart." Cappello grew up coming home through the doorway of her father's shoemaker shop where there were "cactus filled windows"-never curtains-as "he needed sun to sew his leather by." These poems in turn give the reader a sun filled window with which to do the work of life. And a choir of voices through which this collection of poetry blooms. Her grandmother who sang a song "about how wine is necessary for health." Her mother who "couldn't sleep at night," so "every nighttime sound she heard." Her father who left behind "a thousand blank pages" and faced "towards Italy as he played" mandolin. Her sister Frances who "Wringing her hands / she wants to talk / but keeps the words / trapped in her fingers..." All the breaking and keeping silence, silences vowed, silences enforced. "Voices spoke hungrily" Cappello reports. We can take our instruction how to read this collection directly from the poet herself: "...I rest my head on your / chest, hear your heartbeat, revel in that sacred sound..."-Annie Lanzillotto

A self-deprecating, sobering book about a world that continues to move forward without anyone really advancing. -Gian Paolo Serino As Europe, along with the rest of the world, struggles to learn itself anew and adapt in the presence of rapid demographic change - and often acting in a way that fails to recognize the positive potential in this change - Kossi Komla-Ebri provides a human and personal account of this global process which sometimes seems too big, global, and too daunting. Komla-Ebri's vignettes show us through pain and humor what this giant global force looks like when it comes out in the everyday, rears its heads in the interactions between friends or strangers, the intimate or the unfamiliar. By shedding light on the relationship between the structural and the interpersonal, he takes deeply personal issues and makes them universal. Komla-Ebri shows us that we are all touched by what may feel abstract or too broad for the individual to reproduce and affect. All people who have experienced embar-race-ments and othering - which is increasingly all people - should find this book enlightening. And by reflecting our own behavior back to us or teaching us how to cope with and process these daily slights, this work helps us put one foot in front of the other toward a world of greater belonging. -Dr. john a. powell, Hass Institute for a Fair and Inclusive Society

Once again, Maria Famà makes us smile as she cajoles us with profound folk wisdom and ironic wit. This is a book everyone of any background can delight in. The witty folk wisdom it offers can be cherished for a lifetime. -Daniela Gioseffi, American Book Award winner The Good for the Good weaves wit and warmth into poems inspired by Italian and Sicilian sayings embraced by her family through generations. -Amy Barone, Author of We Became Summer These poems create a rich tapestry of folk wisdom, linguistic hybridism, and inter-generational transfer across two sides of an ocean. . . . Famà's reflections on the legacies of her Sicilian heritage are as timeless as the sayings that inspired her work. -Lina Insana, Associate Professor at University of Pittsburgh

Poetry. Italian Studies. In poems born of the rocky soil of the old country, where children learn to sew in a 'walled-in-garden' with 'one potted plant--crown of thorns, ' Frasca threads history and myth. She tells of immigrant hope that turns so quickly to devastating loss, and makes exile real--the self in search of the self. Writing to her counterpart, Anna, who dies young back in Sicily, and carrying her father's ghost, time feels endless, simultaneous. But Frasca is also a poet of wonder, and this work is alive, visionary, painterly. Here, myth isn't an old story, it is the art of transformation, and Frasca embodies an ever-present unfolding.--Anne Marie Macari Like mulberries that both stain and heal, these luscious poems and stories insist on our culpability in the misery of familiar or distant others while also consoling and nurturing with sensorial and sensual pleasures only a poet like Frasca, living within the tension between assimilation and alienation, between worlds that 'disorient & enlighten, ' can deliver. Frasca threads through memories wary of the ways nostalgia scars, seeking antidotes by turning writing into a 'battledress, ' and crafting introspection into a means of saving us 'from our ugly stink.' Enter WILD FENNEL's 'feral fires' and you will emerge both bruised and blessed, loving anise seeds and the smell of fox the way one should, on their own terms.--Mihaela Moscaliuc

Poetry. Italian Studies. The poems in SEASON OF SUBTRACTION are at once effortlessly attainable, and at the same time surprisingly fresh and delightfully unexpected...If you listen carefully, you can hear Michelle say, Yes, you come too. SEASON OF SUBTRACTION is an extraordinary book.--John Stanizzi The prose poems that make up SEASON OF SUBTRACTION bask in the poetics of language and syntax; they are bricks paving a dream-village, both American and Old World...I am in awe of the space Michelle Messina Reale creates: its friction, its strength, its mournful insistence, and the speaker who 'pin[s] my father's heart to the wall and pray[s] a novena to lost souls...'--Jennifer Martelli SEASON OF SUBTRACTION is like Sicily's own citrus fruits--hybridized, yet native and emblematic; sweet and intricate, yet often bitter in places at the whim of life's turning. With its nuanced language, crafted metaphors, and raw honesty, Reale's work is a treat to be savored.--Chad Frame In SEASON OF SUBTRACTION, Michelle Reale entangles you in the language of ache and need, and the search for a lost relative who becomes a found love...You will gather so many pieces in this beautiful collection, and you will exit it feeling whole, knowing what was once lost is now home.--Kailey Tedesco

The name of Eugenio Colorni is quite familiar among the many intellectuals who knew Albert Hirschman. This is not true, however, of his work. The reason for this is that while Albert often spoke about his brother-in-law and close friend and acknowledged his influence on his own thinking, until now Eugenio's work, with one notable exception, has not been translated into English. Recently, however, "A Colorni-Hirschman International Institute" has begun publishing excerpts in English as part of a yearly dossier, "Long is the Journey. . . ," which is included on its website: www.colornihirschman.org. Building on this, Nicoletta Stame and I are now editing an initial sampling that reflects Eugenio's brilliance and ingenuity: a mini-anthology (which I hope will prove interesting and enjoyable) of texts taken mainly from a selection of Eugenio's political writings.

Poetry. Literary Nonfiction. California Interest. Italian American Studies. Talarico's true-life narratives inevitably remind you of your own best, half-buried memories.--Chicago Tribune Ross Talarico is a truly gifted poet.--James Wright Some say Ross Talarico has done the impossible.--Katie Couric In Ross Talarico's poems is distilled much of what has been best in poetry.--Donald Justice Ross Talarico has a rare talent: he captures the inner thoughts of 'ordinary' people and reveals their extraordinary visions.--Studs Terkel Talarico writes like a latter-day Wordsworth.--H.L. Hix

Literary Nonfiction. Italian Studies. Rita Watson's memories of family, traditions, and community reveal what truly nourishes people. At the heart of this book is a wise and gentle grandmother who savored life and taught others how to live with compassion and grace.--Olivia Kate Cerrone The National Organization of Italian American Women (NOIAW) honored Rita at our 2016 Epiphany awards. Her writing has helped preserve the traditions that our Italian parents and grandparents brought to this country.--Anne Marie D'Attelo These stories will hit a familiar chord whether or not you are Italian. Each makes you want to hurry to the next. Wait. Take time to savor the richness and warmth of each. Then read the how-to steps and write your own family memoir.--Ed Iannuccilli European grandmothers share important traits, a love of cooking and a love of family. I'm Armenian and yet, I see my own grandmothers as I read through stories which capture our heritage.--Stephen Kurkjian Reading ITALIAN KISSES as columns gave me a sense of the customs and culture of grandparents from 'the old country.' Now reading these in book form, along with photos and recipes, I feel a part of their rich heritage.--Dr. Mary-Lou Pardue

"Il compito è tanto ambizioso quanto chiaro: conferire all'Europa del Sud la capacità di esercitare un ruolo non subalterno dentro l'Unione. L'Italia dovrebbe capire che la partita della sua unità ormai la si gioca solo in questo sacchiere più ampio: la questione meridionale come questione mediterranea. Non si tratta di un'impresa da poco, dato che il cuore continentale d'Europa sembra ignorare la questione oppure sentire più forte il richiamo di altri punti cardinali."-Franco Cassano, Tre modi di vedere il Sud

Winner of the Bordighera Poetry Prize-The Lauria/Frasca Prize promotes the poetry of the Italian diaspora in English.

In the last three decades, Italian/American culture has at last experienced a veritable renaissance and has begun to be studied from diasporic, transnational, trans-lingual, and global perspectives by a growing number of scholars on both sides of the Atlantic. Working from an interdisciplinary standpoint, and taking as basis the latest developments in the field, the essays in this volume are meant as a contribution to the ongoing, collective effort at expanding and updating knowledge concerning Italian/American literature, cinema, and culture in their various articulations. They explore the effects that the texts' imaginary-often linked to the idea of space, mobility, and change-produces on our understanding of Italian/American culture. This knowledge can help construct a new narrative of Italian/American life, as well as provide a more complex understanding of American history and culture in a transnational context. As the international conference Re-Mapping Italian America. Places, Cultures, Identities (Roma Tre University, 2016) has made clear, it is high time to reformulate the notions of place, culture, and identity in order to arrive at a more dynamic definition of these concepts. This re-consideration allows for new paradigms, flexible enough to make sense of the most significant changes in the field of contemporary Italian/American studies and suggestive of additional future perspectives in Italian/American criticism.

MISSING MADONNAS begins with the lunar arrival of its author, Gil Fagiani, who throughout this collection explores mythical Madonnas, nonnas, and urban addiction and redemption for a portrait of a life lived in pain and triumph. Dedicated to his Orlandini family, this book, first posthumous, is the final in a trilogy-CHIANTI IN CONNECTICUT and STONE WALLS-from a first generation American whose poetry transcends the conventional visions of the post-war 50's, the turbulent 60's, and the bitter tenderness of a life that ended much too soon.

"And there was one more question posed to me, over and over again, mostly by my big-hearted, bull-headed, capa tosta of a father. It typically flew my way when the cyclone of rage and love and fear and affection ripped through the walls, shaking the everyday worlds . . . Who do you think you are?"

The odyssey recounted within these pages traverses time and space in order to bear witness to an individual's developing artistry and commitment to political activism. In doing so, Kento chronicles the ongoing dynamics involving the potential of rap music's Italianate permutations and the legacy of a progressive, left cultural politics-what Antonio Gramsci called the national-political-to renounce such societal ills as neo-fascism, xenophobic racism, and misogynistic violence plaguing twenty-first century Italy. Kento's sonic resistance offers a model in which an informed individual's action and artistry contribute to a larger movement.-Joseph Sciorra, from the introduction

Poetry. Music. Italian American Studies. forgetfulness / is food for gods / and words are too / so I sit on the sill / of this white window / and plan a house / with means I get / bricks I collect / and stare outside / anticipating works--from Father

Passati ormai dieci anni dal nostro primo incontro ad Erice e sei dalla nascita della Fondazione del Mediterranean Center for International Studies (MCIS), questa nuova raccolta di saggi presentati al convegno del 2017, continua il dialogo tra studiosi che operano in tre continenti diversi e che a maggio da cinque anni si confrontano su argomenti e su temi relativi a qualsiasi aspetto della cultura mediterranea.-dalla prefazione

Not being a man, I bleed like this. -Bhanu Kapil, "What is the shape of your body?"