Emma's enticed into playing for the volleyball team -- but first she has to overcome her fear of what her new friends will think