Bøger af Lamb Books

Uma forte batida na porta que faz Maria saltar em seguida, pousa as Suas ferramentas de trabalho e vai para a porta. Embora o Seu vestido seja amplo e largo, ele não esconde o redondo da sua pélvis. Pálido como um fantasma Ela olha para José com inquisidores olhos tristes. José olha para ela com olhos suplicantes. "Nesta altura, José? Precisas de alguma coisa? Entra..." José fecha a porta atrás de si, mas permanece em silêncio. "Fala, José. O que queres de mim?" "Eu quero que me perdoes", ele curva-se, querendo ajoelhar-se... O seu rosto fica vermelho e clareia numa rápida sucessão. "Queres que eu te perdoe? Não há nada a perdoar José..." "Perdoa-me. Perdoa-me Maria. Eu desconfiava de ti. Agora eu sei. Eu não sou digno de ter tal tesouro. Faltou-me Caridade porque injustamente te acusei no meu coração sem te pedir para me dizeres a verdade. Pequei contra a lei de Deus, porque não te amei, como me amo a mim próprio... Se eu tivesse sido acusado de tal crime, eu ter-me-ia defendido. Mas eu não te dei a chance de te defenderes porque estava prestes a tomar uma decisão sem questionar. Eu fui injusto contigo e ofendi-te pela minha suspeita..." "Não há nada a perdoar. Pelo contrário...Perdoa-me tu a mim pela dor que te causei." "Oh! Sim, foi uma grande dor! Que tortura! Vê! Foi-me dito esta manhã que as minhas têmporas estavam cinzentas e o meu rosto enrugado. Estes últimos três dias pareceram dez anos! Mas porquê, Maria, foste tu tão humilde como para esconder a Tua glória de mim, o teu cônjuge...?" "Se eu não tivesse sido humilde, da maneira mais perfeita, eu não teria merecido conceber o Esperado... Deus solicitou tal obediência...e eu obedeci...apesar de me custar muito por causa da dor que estavas a sofrer..." "Agora vamos ter de nos preparar para...", ele olha para o corpo de Maria e Ela fica roxa e senta-se para esconder o seu corpo do seu olhar. "Teremos que nos apressar...Eu virei aqui...vamos terminar o casamento...na próxima semana. Pode ser?" "Faças o que fizeres está bem José. Tu és o chefe da família, eu sou tua serva." "Não. Eu sou o teu servo. Eu sou o feliz servo do meu Senhor, que está a crescer no teu ventre. Tu és bendita entre todas as mulheres...Vou avisar os meus familiares esta noite. E depois...quando estiver aqui, vamos trabalhar para preparar tudo para receber...Oh! Como posso receber Deus na minha casa? Deus...nos meus braços? Eu vou morrer de alegria!...Nunca vou ousar tocá-Lo! Eu nunca vou ser capaz...! "Tu serás capaz, assim como eu, pela graça de Deus... Alegra-te, José, a casa de Davi tem o seu tão esperado Rei. ...Os nossos braços serão o berço para o Redentor e o nosso trabalho vai ser adquirir pão para ele...Oh! José! Vamos ouvir a voz de Deus a chamar-nos "pai e mãe"."

Geräusche von Josefs Arbeit in der Werkstatt in Nazareth wandern in die Still des Esszimmers, wo Maria ein paar Streifen Wolle näht, welche Sie selbst gewebt hat. Jesus mit Seinem kleinen, blonden Kopf wie ein Feuer von Licht spielt unter den Bäumen mit seine Cousins Jakob und Judas, welche in Seinem Alter sind. 'Lasst uns den Auszug aus Ägypten spielen. Jesus wird Moses sein, ich bin Aaron, und du... Maria.' Jakob, schlägt vor. 'Aber ich bin ein Junge!' protestiert Judas 'Es ist egal. Es ist das Gleiche. Du bist Maria und du sollst vor dem goldenen Kalb tanzen und das goldene Kalb ist der Bienenstock dort drüben.' 'Ich werde nicht tanzen. Ich bin ein Mann und möchte nicht eine Frau sein. Ich bin ein treuer Glaubender und ich werde nicht vor einem Idol tanzen.' 'Lasst uns nicht diesen Teil spielen. Lasst uns diesen anderen spielen: Als Joshua als Moses Nachfolger gewählt wird. Sodass es keine schlimme Sünde durch Götzendienste gibt und Judas wird sich freuen ein Mann und Mein Nachfolger zu sein. Bist du froh?' 'Ja bin ich, Jesus. Aber dann musst du sterben, weil Moses danach stirbt. Aber ich möchte nicht, dass Du stirbst; ich habe dich immer so liebgehabt.' 'Jeder stirbt.... aber bevor ich sterbe, soll ich Israel segnen, und da ihr die einzigen seid, die hier sind, soll ich ganz Israel in euch segnen.' Sie stimmen zu. Dann Es gibt verschiedene Meinungen, ob das Volk Israel nach so viel Reisen immer noch dieselben Wagen hatte, wie bei dem Verlassen von Ägypten. Sie wenden sich zu Maria. 'Mama, ich sage die Israeliten hatten immer noch ihre Wagen. Jakob sagt, dass hatten sie nicht. Judas weiß es nicht. Wer hat Recht? Weißt du es?' 'Ja, Mein Sohn. Die nomadischen Völker hatten immer noch ihre Wagen. Sie reparierten sie, wenn sie Halt machten. Die schwächeren Menschen sind in den Wagen gereist und auch die Essenssachen und die vielen Dinge, die für so viele Menschen notwendig waren, waren in ihnen geladen. Mit Ausnahme der Bundeslade, welche bei Hand getragen wurde, war alles andere in den Wagen.' Da die Frage nun beantwortet ist, gehen die Kinder zum unteren Teil des Obstgarten und von dort singen sie Psalme und machen sich auf den WEg in Richtung des Hauses. Jesus führt die Psalme an in seiner sanften, silbernen Stimme, gefolgt von Judas und Jakob, welche einen kleinen Wagen, der zum Rang des Tabernakels erhoben ist, halten. 'Mama, verehre die Bundeslade, wenn sie vorbeikommt.' sagt Jesus, als sie vor die Tür von Marias Zimmer kommen. Maria steht lächelnd auf und verbeugt sich zu Ihrem Sohn, als er vorbeizieht, leuchtend durch das helle Sonnenlicht. Dann klettert Jesus auf die Seite des Hügels, welcher sich außerhalb der Grenzen des Gartens formt, stellt sich aufrecht am Gipfel des Hügels und spricht zu... Israel. Er wiederholt die Befehle und Versprechungen Gottes. Dann wählt Er Joshua als Führer, ruft ihn und dann klettert Judas den Hügel hoch. Jesus-Moses ermutigt und segnet Judas-Joshua und dann fragt er nach einer... Tafel (ein großes Feigenblatt), schreibt den Lobgesang und liest ihn. Es ist nicht ganz komplett, aber entält den größten Teil, und Er scheint es vom Blatt abzulesen. Dann entlässt Er Judas-Joshua, welcher Ihn weinend umarmt. Jesus-Moses steigt dann weiter hinauf, bis zur Kante der Klippe, von wo Er ganz Israel segnet, das ist, die zwei, welche sich nun auf den Boden werfen. Dann legt Er sich auf das kurze Gras, schließt Seine Augen und... stirbt. Als Sie Ihn auf den Boden liegen sieht, schreit Maria, welche alles von der Tür lächelnd beobachtet hat: 'Jesus, Jesus! Steh auf! Leg Dich nicht so hin! Deine Mama möchte Dich nicht Tod sehen!'

'Mère, est-ce que le reste est prêt ? ' Demande Judas. 'Oui, fils. Mais ... Je ne connais pas les habitudes des rois.' 'Quelle habitudes, madame ? Quels rois ? Qu'a tu fais, Judas ?' 'N'êtes-vous pas le roi promis d'Israël ? Il est venu le temps où le monde devrait vous saluer comme tel et. Cela doit arriver pour la première fois, ici, dans ma ville, dans ma maison. Ne me mentez point. ' 'Femme, amis, s'il vous plaît. Je dois parler à Judas...' Judas: qu'avez-vous fait ? Israël est soumis à Rome. Il y a, seulement, quelques jours vous avez entendu comment ils étaient impitoyables face à un enfant parce qu'ils étaient effrayés à l'idée qu'il pourrait être, selon le monde, un roi. Et pourtant vous! ... Oh! Judas! À quoi vous attendez-vous de la souveraineté de la chair ?... À l'intérieur de vous, il y a la fierté, il y a l'avidité et toutes ses trois branches, il y a l'arrogance ... même votre mère doit avoir peur de vous ... vous êtes enclin au mensonge ... Non, Mon disciple ne doit pas être comme ceci. Judas, je ne vous déteste pas, je ne vous maudis pas. Je le dis seulement à vous et je le dis avec le chagrin de celui qui sait qu'il ne peut pas changer la personne qu'il aime, je vous le dis: suivez votre chemin, frayez-vous un chemin dans le monde, puisque c'est ce que vous voulez, mais ne restez pas avec Moi.' En rougissant pourpre et humilié, Judas s'agenouille devant Jésus et pleure avec sa tête sur les genoux de Jésus: ' Je vous aime, Maître, ne me rejetez pas. Oui, je suis fier et idiot, mais ne me renvoyez pas. 'C'est bon, Judas. Je vous pardonne, une fois de plus...Je vous pardonne, en espérant ... en espérant que dans l'avenir vous me comprendrez.' 'Oui, Maître. Mais, maintenant, ne me mentez plus, autrement je me moquerai de vous. Toutes les personnes de Kerioth savent que je suis venu avec le Descendant de David, le Roi d'Israël ... Et je jure que je ...' 'Ne m'insultez pas. Pour l'amour de votre mère et vos concitoyens je ne vous humilierai pas ... Levez-vous.' 'Que direz-vous aux autres?'

Au fait. Depuis quelques jours, j'ai eu le souci de vous poser une question. Ces personnes sont vos amis et les amis de Dieu, n'est-ce pas? Les anges les bénis avec les paix du Ciel, n'ont-ils pas? Ils ont été fidèles contre toutes les tentations, n'ont-ils pas? Voulez-vous m'expliquer, alors, pourquoi ils sont malheureux? Et qu'en est-Anne? Elle a été tuée parce qu'elle vous aimait ... Êtes-vous en déduire donc que d'être aimé par moi et à l'amour de moi porte malheur? Non ... mais ... Mais vous êtes. Je suis désolé de vous voir si fermée à les Lumière et ainsi ouvert aux choses humaines. Non, jamais l'esprit Jean, et vous aussi, Simon. Je lui préfère parler. Je ne reproche jamais. Je veux seulement que vous ouvrez vos âmes à moi afin que je puisse les éclairer. Viens ici, Judas, écouter. Vous vous basez sur une opinion qui est commun à beaucoup de gens de notre temps et sera commune à un grand nombre à l'avenir. J'ai dit: une opinion. Je devrais dire: une erreur. Mais puisque vous ne le faites pas par méchanceté, mais par ignorance de la vérité, ce n'est pas une erreur, c'est seulement une opinion erronée comme un enfant. Et vous êtes comme des enfants, Mes pauvres. Et je suis ici, en tant que Maître, de sensibiliser les adultes de vous, capables de dire la vérité du faux, le bien du mal et ce qui est meilleur de ce qui est bon. Écoutez-moi donc. Qu'est-ce que la vie?

Sounds of Joseph working in his workshop in Nazareth drift into the silence of the dining room where Mary is sewing some strips of wool She has woven Herself. Jesus, His little blond head like a blaze of light, is playing under the trees with His cousins James and Judas, who are about His own age. 'Let us play at the Exodus from Egypt. Jesus will be Moses, I will be Aaron, and you... Mary. ' James proposes. 'But I am a boy! ' protests Judas. 'It does not matter. It's just the same. You are Mary, and you shall dance before the golden calf, and the golden calf is that beehive over there. ' 'I'm not going to dance. I am a man and I do not want to be a woman. I am a faithful believer and I am not going to dance before an idol. ' 'Don't let us play that part. Let us play this other one: when Joshua is elected Moses' successor. So there will be no terrible sin of idolatry and Judas will be happy to be a man and My successor. Are you happy?' 'Yes I am, Jesus. But then You will have to die, because Moses dies afterwards. But I do not want You to die; You have always been so fond of me.' 'Everybody dies... but before dying I shall bless Israel, and since you are the only ones here, I shall bless the whole of Israel in you. ' They agree. Then there's a difference of opinion: whether the people of Israel, after so much travelling, still had the same carts which they had when leaving Egypt.. They apply to Mary. 'Mummy, I say that the Israelites still had the carts. James says they didn't. Judas does not know. Who is right. Do you know? ' ' Yes, My Son. The nomadic people still had their carts. They repaired them when they stopped to rest. The weaker people travelled in them and also the foodstuffs and the many things which were necessary for so many people were loaded into them. With the exception of the Ark, which was carried by hand, everything else was on the carts. ' The question now answered, the children go down to the bottom of the orchard and from there, singing psalms, they come towards the house with Jesus in the lead singing psalms in His gentle silvery voice, followed by Judas and James holding a little cart elevated to the rank of Tabernacle. 'Mummy, hail the Ark when it passes by. ' Jesus says, as they pass in front of the door. Mary stands up smiling, and bows to Her Son Who passes by, radiant in the bright sunshine. Then Jesus clambers up the side of the mountain that forms the outer boundary of the garden, stands upright on top of the little grotto, and speaks to... Israel, repeating the orders and the promises of God. Then He appoints Joshua leader, calls him, and then Judas in his turn climbs up the cliff. Jesus-Moses encourages and blesses Judas-Joshua ....and then He asks for a... tablet (a large fig leaf), writes the canticle and reads it. It is not quite complete, but contains a large part of it, and He seems to be reading it from the leaf. Then He dismisses Judas-Joshua who embraces Him crying. Jesus-Moses then climbs further up, right up to the edge of the cliff and from there, blesses the whole of Israel, that is the two who are prostrated on the ground. He then lies down on the short grass, closes His eyes and... dies. When She sees Him lying still on the ground, Mary, who has been watching from the doorstep smiling, shouts: ' Jesus, Jesus! Get up! Don't lie down like that! Your Mummy does not want to see You dead! '. Jesus gets up smiling, runs towards Her, and kisses Her. James and Judas also come down and receive Mary's caresses.

Travaillez-vous déjà? Eh! Nous les pêcheurs dormons comme des poissons: à tout moment et n'importe où, mais seulement aussi longtemps qu'on nous permet de nous reposer. Et on s'y habitue. Ce matin, j'ai entendu le grincement de la porte à l'aube et j'ai dit: Simon, Elle est déjà en place. Soyez rapide! Va l'aider avec vos mains fortes. Je pensais qu'elle pourrait être inquiétant sur ses fleurs dans une telle nuit venteuse. Et je n'avais pas tort. Eh! Je sais comment sont les femmes! ... Ma femme jette aussi sur dans son lit, comme un poisson dans le filet, quand il y a une tempête et elle s'inquiète de ses plantes ... Cher femme! Parfois, je lui dis: Je parie que vous ne jetez pas tellement quand votre Simon est jeté sur comme une paille sur le lac! Mais ce n'est pas juste parce qu'elle est une bonne épouse. Il semble impossible que sa mère est ... Eh bien, être calme, Pierre. Ça n'a rien à voir avec cela obtenu. Il n'est pas juste de se plaindre et imprudemment de dire aux gens ce que par bonté nous ne devrions pas mention. Voir, Maître, votre mot est entré dans ma tête aussi têtu! Jésus répond en riant: Vous êtes en train de dire tout vous-même. Je ne peux qu'approuver et admirer votre sagesse comme un agriculteur. Il a déjà noué toutes les pousses qui se sont détachés, il a soutenu le poirier qui est trop lourdement chargé et il placé les cordes sous l'arbre de grenade qui se développe sur un seul côté, dit Marie. Oui! Il ressemble à un vieux pharisien; Il se penche vers le côté qui lui convient. Et je me redresse vers le haut comme s'il s'agissait d'un voile et j'ai dit à elle: Ne savez-vous pas que vous devez garder un juste milieu? Venez ici, vous Blockhead, ou vous crasher à cause de votre poids excessif. Maintenant, je travaille à ce figuier. Mais par égoïsme. Je pense à l'appétit de tout le monde: des figues fraîches et du pain frais! Ah! Pas même Antipas a un tel bon repas! Mais je dois être prudent, car les branches d'un figuier sont aussi tendre que le coeur d'une jeune fille quand elle dit ses premiers mots d'amour et je suis lourd et les meilleures figues sont au sommet. Elles ont déjà été séchées par le soleil. Elles doivent être délicieuses. Eh! Garçon. Ne restez pas là à me regarder. Réveillez-vous! Donnez-moi ce panier.

Oh! Maître! Mais, qu'est-il arrivé? Pourquoi ce grand chagrin? ... Marie est pire qu'avant... différente, mais elle est si mauvaise elle me semble folle... je ne la comprends plus ... Allons, calme-toi et dis-moi ce qu'elle fait. Pourquoi est-elle mauvaise? Et bien, depuis que je suis venue, Marie n'est plus sortie de la maison et du jardin, pas même pour aller en barque sur le lac. Elle m'a dit la première nuit, - et c'est pour cela que j'ai tant espéré -: Retiens-moi, attache-moi si nécessaire, mais ne me laisse pas sortir, ne me laisse voir personne que toi et ma nourrice. Parce que je suis malade et je veux guérir.... et elle a pleurée. Et voici comment je me suis comportée: avec douceur quand elle était raisonnable, mais avec fermeté quand elle semblait un fauve en cage. Elle ne s'est jamais révoltée contre moi. Au contraire, quand les moments de plus grande tentation sont passés, elle vient pleurer à mes pieds, la tête sur mes genoux et elle dit: Pardonne- moi! Pardonne-moi! . Et si je lui demande Pour quoi, ma soeur?, elle me répond Parce que, tout à l'heure, ou hier soir, quand tu m'as dit Tu ne sortiras pas d'ici moi, en mon coeur, je t'ai haïe, maudite et j'ai désiré ta mort. Elle est folle, peut-être? Ses vices l'ont-ils rendue folle? Je pense qu'un de ses amants lui a donné un philtre pour s'en faire une esclave de luxure et que cela lui a monté au cerveau... ...Parfois elle pleure, d'autre fois elle rit d'un rire sarcastique de folle ou de demon ou bien elle me dit: Mais regarde, plutôt je fais ceci et finir avec et elle noue ses tresses autour de cou et les serre jusqu'à en devenir violette comme si elle voulait s'étrangler. D'autres fois, elle se plaint ou se fait mal, je l'ai trouvée qui se frappait férocement le sein, la poitrine et se griffait le visage, qui se frappait la tête contre le mur, et si je lui demandais Mais pourquoi fais-tu cela? elle se tournait vers moi, bouleversée, féroce en me disant: ...

I made a conquest! He says happily. This four year old man, whose name is Asriel, told Me that he wants to be a disciple and wants to learn everything: to preach, to cure sick children, to make the vine shoots bear bunches of grapes also in December and then he wants to climb up a mountain and shout to the whole world: "Come, the Messiah is here!" Is that right Asriel? Yes You are hardly capable of eating! You are not even capable of saying who the Messiah is. Thomas teases him. He is Jesus of Nazareth. And what does "Messiah" mean? It means... it means: the Man Who was sent to be good and to make us all good.

When did you come back? The day before yesterday, at dawn, exhausted. You, exhausted? You are never in a sweat! Don't jeer at me, Florus Tullius Cornelius. I am drudging even now on behalf of my friends! We did not ask you to drudge But my love thinks of you. You cruel people who sneer at me, see this procession laden with goods? It's all to honour you.So this is your work? A banquet? Why? Sh! Noble patricians making such a terrible din! You sound like the plebeans of this country where we are wearing ourselves out in... Orgies and idleness. Because we do nothing else. Why are we here? To be bored to death. And... to sow Rome in the sacred pelvises of Jewish women. But for some time a fog has been hanging over the merry Court of Pilate. The most beautiful women look like chaste vestals and their husbands comply with their whims.... Of course! The caprice for that coarse Galilean... I know that Claudia also is conquered by Him and thus... good morals have strangely installed themselves in her palace... One reason more why a great dinner this evening... and a greater orgy in my house. And wines... Ah! sweet, precious wines and sweet-smelling wines and inebriating wines to excite senses for the final enjoyment. Oh! It must be a great feast, to dispel the tedium of our exile and to convince ourselves that we are still virile!... Will there be women as well? Of course... And more beautiful than roses. Of every colour and... taste. After the banquet, let us have love!... But why this exceptional feast? ... I will whisper it to you: I am invited to a wedding. It is a wedding every time one relishes the first sip from a sealed amphora. And I am doing that this evening. Beautiful and pure! A bud, a closed bud... Ah!... And the girl will know me only... If He heard you...Oh! Here He is! Who? The Nazarene Who cast a spell on our ladies. He is behind you...

'Mother, is the rest ready? 'Asks Judas. 'Yes, son. But.. I do not know the habits of kings. ' 'Which habits, woman? Which kings? What have You done, Judas? ' 'Are You not the promised King of Israel? It is time that the world should salute You as such, and that must happen for the first time here, in my town, in my house.... do not give me the lie. ' 'Woman, friends, please. I must speak to Judas... ' 'Judas: what have you done? Israel is subjected to Rome.... Only a few days ago you heard how pitiless they were against a Child because they were afraid He might be a king according to the world. And yet you!... Oh! Judas! What do you expect from the sovereignty of the flesh?... In you there is pride, there is greed and all its three branches, there is arrogance... even your mother must be afraid of you... you are inclined to falsehood... No, My follower must not be like that. Judas, I do not hate you, I do not curse you. I only say to you, and I am saying it with the grief of one who knows he cannot change the person he loves, I only say to you: go your way, make your way in the world, since that is what you want, but do not stay with Me. Blushing purple and mortified, Judas kneels down before Jesus and he cries with his head on Jesus' knees: 'I love you, Master, Don't reject me. Yes, I am proud and foolish but don't send me away. 'That is all right, Judas. I forgive you once again...I forgive you, hoping... hoping that in future you will understand Me. ' 'Yes, Master. But, now, do not give me the lie, otherwise I will be laughed at. Everybody in Kerioth knows that I was coming with David's Descendant, the King of Israel... And I swear that I... ' 'Do not swear to Me.... For the sake of your mother and your fellow citizens I will not shame you... Stand up. ' 'What will You tell the others? '

'Eu fiz uma conquista!' Ele diz alegremente. ' Este homem de quatro anos, cujo nome é Asriel, disse-me que quer ser um discípulo e quer aprender tudo: pregar, para curar as crianças doentes, colocar os rebentos de videira para suportar cachos de uvas também em Dezembro e depois ele quer subir uma montanha e gritar para o mundo inteiro: "Vinde, o Messias está aqui!" Está certo Asriel?' ' Sim '. ' Tu dificilmente és capaz de comer!' Tomás brinca com ele. ' Tu não és sequer capaz de dizer quem é o Messias.' ' Ele é Jesus de Nazaré.' ' E o que significa "Messias"?' ' Significa... significa: o Homem Que foi enviado para ser bom e tornar todos nós bons.'

Partono con l'alba rosea e fresca su due piccoli asini sellati mentre il resto di Nazaret è ancora addormentato. Si fermano per mettersi al riparo da un acquazzone improvviso da una densa nube scura, nascondendosi sotto la montagna, contro una roccia sporgente. Su insistenza di Giuseppe, Maria indossa il mantello impermeabile che Le incornicia il volto e raggiunge i Suoi piedi facendola assomigliare ad un piccolo monaco. Si avviano di nuovo quando la pioggia diviene un filo d'acqua. In un primo momento, il trotto è difficile per l'asino sulla strada fangosa, ma il sole di primavera asciuga presto il fango e gli asini trottano più facilmente. A Gerusalemme, Giuseppe si asciuga e torna con un vecchietto. ' Ti accompagnerà per una parte del cammino - Ora dovrai camminare a lungo da sola per raggiungere i Tuoi parenti. Lo conosco, quindi Ti puoi fidare di lui...' dice a Maria Il vecchietto è tanto loquace quanto Giuseppe era silenzioso e Maria, nel suo tono tranquillo abituale, gli risponde con pazienza ma deve alzare la voce perché il vecchio è sordo, ma fa molte domande ed è a conoscenza di molte notizie. Infine, il vecchio si assopisce e Maria ne approfitta per pregare, cantando a bassa voce, guardando il cielo e il Suo volto luminoso e felice.

Abraham vivió sólo una vez. Isaac vivió sólo una vez. Jacob vivió sólo una vez. Tú vivirás una sola vez. Yo, que soy Dios, me encarné una sola vez y no volveré a hacerlo, porque también Dios respeta el orden. Y el orden de la vida humana es éste: Que a la carne se funda el espíritu para hacer que el hombre se asemeje a Dios, que no es carne sino espíritu, que no es animal sino sobrenatural. Que cuando para la carne llega la noche y se eclipsa, caiga como un despojo, como una simple envoltura, en la nada de donde proviene y que el espíritu vuelva a su vida: Una vida bienaventurada, si vivió de verdad; Una vida maldita, si pereció porque permitió que le dominara la carne en lugar de hacer que Dios dominara su espíritu. Que desde ese más allá, del que inútilmente queréis conocer los límites sin contentaros de creer en su existencia, el espíritu aguarde temblando de miedo o palpitando de regocijo que la carne resurja y le recubra en el día postrero de la Tierra para precipitar con ella en el abismo o para penetrar con ella en el Cielo, donde también la materia será glorificada, porque con ella habéis triunfado al convertirla de enemiga natural en aliada sobrenatural. Mas, llegado el momento de mi excelsa reseña, ¿cómo podríais revestiros con una carne para ser condenados o glorificados con ella, si cada espíritu hubiera poseído muchas carnes? ¿Cuál habría elegido entre ellas?, ¿la primera o la última? ¿Cómo podríais llamar a los beatos, si éstos ya estuvieran reencarnados? Y a vuestros difuntos, ¿cómo podríais considerarles vuestros, si en ese momento ya son hijos de otros? Y en cuanto a la vida... ¡oh!, una vez que ha pasado, la vida ya no vuelve. Se os concede una hora de eternidad, un momento de eternidad para conquistaros la Eternidad. Os doy tiempo. Eso es amor y justicia a la vez. ¿Qué diríais si os zarandeara al primer error? Diríais: "¡Pero, Señor, si me hubieras dado tiempo para reflexionar, me habría arrepentido!". Os concedo tiempo. Faltáis una vez, dos, diez, setenta veces y Yo podría castigaros. Os doy tiempo para que no podáis decirme: "No has tenido bondad para conmigo".

Paix à vous tous. dit Jésus, en entrant dans l'atrium où brillent des dizaines de lampes d'argent toutes allumées. Paix et bénédiction à Toi, Maître, et nombreuses années de sainte félicité. Certains de nos amis m'ont dit que tu es né pendant que Bethléem étincelait d'une lointaine Encénie. Nous jubilons de te posséder ce soir, nous et eux. Tu ne demandes pas qui sont-ils? Je n'ai d'autres amis qui ne soient pas mes disciples et mes chers amis de Béthanie, en dehors des bergers. C'est donc eux. Ils sont venus? Pourquoi? Pour t'adorer, notre Messie. Avec nos troupeaux et avec nos coeurs, maintenant et toujours sous tes pieds saints. Isaac a parlé au nom d'Élie, de Lévi, de Joseph et de Jonathas qui sont tous prosternés à ses pieds. C'est pour cela que vous m'avez envoyé au jardin? Que Dieu vous bénisse tous! Il ne manque que la Mère à mon bonheur. Levez-vous, levez-vous. C'est mon premier anniversaire en l'absence de la Mère. Mais votre présence m'enlève la tristesse, la nostalgie de son baiser.... Aujourd'hui, Nous sommes une famille. Les règles tombent pour laisser la place à l'amour. Marthe, Ici, à mon côté, et près de toi Jean. Moi avec Lazare. Mais, donnez-Moi une lampe. Entre Moi et Marthe qu'une lumière veille... une flamme, pour les absentes mais présentes à notre esprit. Pour celles que nous aimons, que nous attendons, pour les femmes qui nous sont chères et loin d'ici. Pour toutes. Le repas avance, et les trois bergers commencent a parler et de quoi doivent ils parler, sinon de leur souvenir? Je m'étais retiré depuis peu, dit Lévi, et j'avais tellement froid que je m'étais réfugié parmi les troupeaux. Je pleurais et j'aurais voulu être avec ma maman... Moi, je pensais à la jeune Mère que j'avais rencontrée peu avant et ... et je sentais encore plus le froid, en pensant qu'Elle devait en souffrir. Te rappelles-tu la lumière de ce soir-là? Et ta peur? Oui... mais ensuite... l'ange... Oh!... Lévi, un peu perdu dans son rêve, sourit à son souvenir. Oh! écoutez, amis. Nous ne savons que peu et nous sommes mal renseignés. Nous avons entendu parler d'anges, de crèches, de troupeaux, de Bethléem... Pour nous, nous savons que Lui est Galiléen et menuisier ... Celui-ci qui sait, ne m'a rien dit ... Oui, c'est à toi que je parle, Jean de Zébédée. Tu as du beau respect pour moi qui suis âgé! ... Pourquoi ne savons-nous rien, nous? Vraiment... Où étiez-vous quand mourut Jonas? Où étiez-vous au Liban? Tu as raison, mais pour Jonas, moi, du moins j'ai cru que c'était un délire de mourant, et au Liban... j'étais fatigué et endormi. Pardonne-moi, Maître, mais c'est la vérité. Et ce sera la vérité pour tant de gens! Le monde de ceux qui ont été évangélisés répondra souvent au Juge Éternel, pour excuser son ignorance malgré l'enseignement de mes apôtres, il répondra ce que tu viens de dire: Je croyais que c'était du délire... J'étais fatigué et endormi parce qu'il sera fatigué par trop de choses inutiles, passagères, coupables même. Une seule chose est nécessaire: connaître Dieu. Eh bien, maintenant que tu nous as dit ce que nous méritons, raconte-nous les choses comme elles se sont passées... À ton Pierre. Ensuite, je le dirai aux gens...? ...Maintenant .Je dirai même ce que les bergers ne savent pas, et eux ce qu'ils ont vu. Et vous connaîtrez l'aube du Christ. Écoutez:

Abramo è vissuto una volta. Isacco è vissuto una volta. Giacobbe è vissuto una volta. Tu vivrai una volta. Io che sono Dio ho preso carne una volta e non la prenderò una seconda, perché anche Dio rispetta l'ordine. E l'ordine della vita umana è questo: Che ad una carne si fonda uno spirito per rendere l'uomo simile a Dio, il quale non è carne ma spirito, non è animale ma soprannaturale. Che quando la carne tramonta, alla sua sera, cada come spoglia e rivestimento nel nulla da cui fu tratta e lo spirito torni alla vita sua: Beata se visse; Dannata se peri per avere fatto della carne il suo signore invece di fare Dio signore del suo spirito. Che da quell'al di là del quale inutilmente volete conoscere gli estremi senza accontentarvi di credere al suo essere, esso spirito attende con tremore di spavento o con palpito di gioia di veder risorgere la carne per rivestirsene nell'estremo giorno della Terra e con quella precipitare nell'abisso o penetrare in Cielo glorificato anche nella materia, con la quale avete vinto perché è stata la vostra nemica naturale da voi fatta alleata soprannaturale. Ma come potreste rivestire una carne al momento della mia eccelsa rassegna e con essa andare alla condanna o alla gloria, se ogni spirito avesse avuto molte carni? E quale sceglierebbe fra esse? La prima o l'ultima? E come potreste voi chiamare i beati se essi fossero già reincarnati? E come dire vostri i vostri defunti se in quel momento essi già sono i figli di altri? E la vita... Oh! la vita, passata che sia, non torna mai più. Vi è data un'ora di eternità, un momento di eternità per conquistarvi l'Eternità. Vi do tempo. Questo è amore ed è giustizia insieme. Che direste se vi percuotessi al primo errore? Direste: "Ma, Signore! Se mi davi tempo da riflettere mi sarei pentito!". Vi lascio tempo. Una, due, dieci, settanta volte mancate e potrei colpirvi. Vi do tempo. Perché non possiate dirmi: "Non hai avuto benignità".

'Mamá, ¿me contarás otra historia?' '¡Oh, querida! ¿Qué historia Tú deseas saber? 'Una vez más la historia de Gabriel y Daniel, donde Cristo es prometido' Entonces ella escucha, con los ojos cerrados, las palabras que su madre dice, repitiendo en voz baja, como si fuera el mejor recuerdo. Cuando Ana llega al final, María pregunta ' ¿Cuánto tiempo pasará antes de que tengamos al Emmanuel?' 'Unos treinta años, mi querida.' '¡tanto tiempo!" dice María con profundo anhelo ' Y voy a estar en el Templo ... Dime, si debo orar muy duro, muy duro, día y noche, noche y día, y querer pertenecer sólo a Dios, por toda mi vida, para este propósito, el Padre Eterno me dará la gracia de enviar al Mesías a su pueblo muy pronto?'

Maman, maman, veux-tu me raconter une autre histoire ? Oh ma chérie ! Quelle histoire veux-Tu que je te raconte ? Une fois de plus l'histoire de Gabriel et Daniel, où le Christ est promis dit-elle. Puis elle écoute, les yeux fermés, les paroles de sa Mère, en les répétant à voix basse comme pour mieux s'en souvenir. Quand Anne arrive à la fin, Marie demande: Combien de temps faut-il avant que nous ayons l'Emmanuel ? Environ 30 années ma chérie Aussi longtemps! dit Marie avec un profond soupir Et je serai dans le Temple ... Dis-moi, si je priais très fort, très fort, jour et nuit, nuit et jour, et si je voulais n'appartenir qu'à Dieu, pour toute ma vie, à cet effet, est-ce que le Père Eternel m'accorderait la grâce d'envoyer le Messie à Son peuple plus tôt?

Abraham a vécu une fois. Isaac a vécu une fois. Jacob a vécu une fois. Tu vivras une fois. Moi, qui Suis Dieu, J'ai pris chair une seule fois et ne la prendrai pas une seconde, parce que Dieu lui-même respecte l'ordre. Et l'ordre de la vie humaine est le suivant: Un esprit fusionne avec une chair pour rendre l'homme semblable à Dieu, qui n'est pas chair mais esprit, non pas animal mais surnaturel. Quand la chair dépérit lorsque vient son crépuscule, elle tombe comme une dépouille, telle un simple revêtement, dans le néant dont elle fut tirée, et l'âme retourne à sa vie: Bienheureuse si elle vit, Mais damnée si l'homme a fait de sa chair son seigneur au lieu de faire de Dieu le seigneur de son âme. De l'au-delà, dont vous désirez inutilement connaître les détails sans vous contenter de croire à son existence, cette âme vous attend en tremblant de peur ou avec des frémissements de joie de voir la chair ressusciter pour s'en revêtir au dernier jour de la Terre et avec elle être précipitée dans l'Abîme ou entrer au ciel glorifiée jusque dans la matière avec laquelle vous avez remporté la victoire: en effet, de votre ennemie naturelle, vous vous serez fait une alliée surnaturelle. Mais comment pourriez-vous revêtir une chair au moment de ma visite sublime et, avec elle, aller à la condamnation ou à la gloire, si chaque âme avait eu plusieurs chairs? Laquelle serait choisie? La première ou la dernière? Et comment pourriez-vous invoquer les bienheureux s'ils étaient déjà réincarnés? Comment traiter vos défunts de vôtres, s'ils sont au même moment les enfants d'autres personnes? Et la vie ... Oh, la vie, une fois terminée, ne revient jamais! On vous donne une heure de l'éternité, un moment d'éternité, à la conquête de l'éternité. Je vous donne le temps. Ceci est à la fois l'amour et la justice. Que diriez-vous si je vous frappé à la première erreur? Vous diriez: Pourquoi, Seigneur! Si vous me l'aviez donné le temps de réfléchir, je me repens! Je vous laisse le temps. Vous êtes en faute un, deux, dix, soixante-dix fois, et je pourrais te frapper. Je vous donne le temps. Alors que vous ne pouvez pas dire à moi, 'Vous ne présentez pas bénignité'

Be close to me, Jesus.I have never asked You to make Yourself felt, for I think it is beautiful to leave You free to act as You please, but now I say this to You, now I entreat You because I cannot resist my pain so devoid of comfort. Help me, Jesus! Help me to be able to suffer and not go mad, for in my poor head, so full of suffering and moral pain, You know better than I what may happen.Take it in your dear hands, Jesus.You promised to be my mother and father, in addition to being a brother and spouse. The hour to be such has come. Take me, for You see what I am suffering...

"Abraham lived once. Isaac lived once. Jacob lived once. You shall live once. I, who am God, took on flesh once and will not take it on a second time, for God, too, respects order. And the order of human life is this: For a spirit to be fused to flesh to make man like God, who is not flesh, but spirit, not animal, but supernatural. For the flesh, when it declines, in its evening, to fall like a slough and covering into the nothingness from which it was taken and the spirit to return to its life; Blessed, if it lived, Damned, if it perished for having made the flesh its lord instead of making God the lord of its spirit. For that spirit-from the hereafter, whose details you uselessly wish to know, without contenting yourselves with believing in its existence-to wait, with a fearful trembling or a joyful thrill, to see the flesh rise again to clothe itself therein once again on Earth's last day and to plunge with it into the abyss or penetrate into Heaven, also glorified in matter, with which you have overcome because it has been your natural enemy, changed into a supernatural ally by you. But how could you take on one flesh at the time of my sublime review and go to condemnation or glory with it if each spirit had many fleshly existences? And which would it choose from among them? The first or the last? And how could you invoke the blessed if they were already reincarnated? And how could you call your deceased yours if at that moment they were already the children of others? And life... Oh, life, once over, never returns! You are given an hour of eternity, a moment of eternity, to conquer Eternity. I give you time. This is at once love and justice. What would you say if I struck you at the first mistake? You would say, 'Why, Lord! If You had given me time to reflect, I would have repented!' I leave you time. You are at fault one, two, ten, seventy times, and I could strike you. I give you time. So that you cannot say to Me, 'You did not show benignity.'"

With Her silky honey-blonde hair, gracefully wavy, ending in curls, Her sky-blue eyes, Her sweet little rosy, smiling face, with the wind caught in the slightly inflated sleeves of Her linen dress, She has the appearance of a little angel with wings half open and ready to fly. In Her hand, She carries a bouquet of wildflowers; poppies, cornflowers and others from the cornfield, and as she draws nearer to Her mother, She breaks into a run, shouting joyfully like a little dove and ends Her flight at Her mother's knees, who opens them to receive Her. Anne sets aside her needlework and opens her arms to embrace Her. 'Mummy, mummy' says the little dove, standing in the short grass with Her face buried in Her mother's lap so that only Her golden hair can be seen on the nape of Her neck, over which Anne bends fondly to kiss. Then Mary lifts Her head and offers the flowers to Her mummy and for each flower, She tells a story She has made up: -This blue and big one-, she says -is a star which has come down from heaven to bring the kiss of the Lord to my mummy. Here: kiss this little celestial flower there, on its heart, and you will see that it tastes of God- -This other one, which is a paler blue like daddy's eyes, has written on its leaves that the Lord loves daddy very much because he is good- -And this tiny little one, the only one to be found, is the one that God made to tell Mary that He loves Her- -And these red ones, does mummy know what they are? They are pieces of King David's dress, stained with the blood of the enemies of Israel and sown on the battlefields and the fields of Victory. They come from those strips of the heroic regal dress torn in the struggle for the Lord- -This white and gentle one that has seven silk cups looking up to the sky, full of perfumes, was growing over there, near the spring. Daddy picked it for Me amongst the thorns- is made with the dress of Solomon. He wore it, in the same month his little granddaughter was born, when he walked in the midst of Israel before the Ark and the Tabernacle, in the splendid majesty of his robes. And he rejoiced... and he sang the canticle and the prayer of his joy- 'I want to be always like this flower. And like the wise king, I want to sing throughout my life canticles and prayers before the Tabernacle.' 'How do you know these holy things, my darling? 'Who told You? Your father?' 'No. I do not know who it is. I think I have always known them. Perhaps there is one who tells Me and I do not see him. Perhaps one of the angels that God sends to speak to good people. Mummy, will you tell me another story?' 'Oh, my dear! Which story do You wish to know?' Mary weighs the question deeply, Her thoughts reflected in the smiles, sighs, clouds and sunshine that cross her face. 'Once again the story of Gabriel and Daniel, where Christ is promised' she says at last. Then she listens, eyes closed, to the words Her mother says, repeating them in a low voice as if the better to remember them. When Anne comes to the end, Mary asks: 'How long will it be before we have the Immanuel?' 'About thirty years my darling' 'Such a long time!' says Mary, with longing...

Eine Eroberung, sagt Jesus fröhlich. Dieser kleine vierjährige Mann, der sich Asrael nennt, hat mir gesagt, er möchte ein Jünger werden und alles lernen: predigen, die Kranken heilen, machen, dass die Weinstöcke auch im Winter Trauben bekommen, und er will auf einen hohen Berg steigen und aller Welt zurufen: "Kommt, der Messias ist da!" Ist es nicht so, Asrael? Ja Du hast eben erst gelernt, allein zu essen, du weisst doch gar nicht, wer der Messias ist. Thomas neckt es. Jesus von Nazaret. Was bedeutet denn "Messias"? Das heißt, das heißt: der Mann, der gesandt worden ist, um gut zu sein und uns alle gut zu machen.

Friede sei mit euch allen, sagt Jesus beim Eintreten in die Vorhalle, die von den überall aufgestellten silbernen Leuchtern erstrahlt.. Friede und Segen dir, Meister, und viele Jahre heiliger Glückseligkeit. Einige unserer Freunde haben mir gesagt, dass du geboren wurdest, während Betlehem in einem fernen Lichtermeer erstrahlte. Wir freuen uns alle, dich heute Abend bei uns zu haben. Fragst du nicht, wer die Freunde sind? Ich habe keine anderen Freunde außer den Jüngern, den treuen Freunden von Betanien, es wären denn die Hirten. So sind es also die letzteren. Sind sie gekommen? Woher? Warum? Um dich, unseren Messias, anzubeten! mit unseren Herden und mit unseren Herzen, jetzt und immer zu deinen heiligen Füßen. Sagt Isaak für alle Hirten, die sich zu Jesu Füßen niederwerfen. Deshalb habt ihr mich in den Garten geschickt? Gott segne euch alle! Nun fehlt nur die Mutter zu meinem Glück. Steht auf, steht auf! Es ist mein erstes Geburtstagsfest, das ich ohne meine Mutter verbringe. Doch eure Gegenwart ist mir ein Trost in meiner Traurigkeit und Sehnsucht nach ihrem Kusse...Heute, Wir sind eine Familie. Die Regeln sollen fallen, um der Liebe Platz zu machen. Marta, Hier an meiner Seite ist dein Platz und neben dir Johannes! Ich mit Lazarus. Doch gebt mir eine Lampe. Zwischen mir und Marta soll ein Licht, eine Flamme wachen: für die Abwesenden und dennoch Anwesenden, für die von uns Geliebten, die Erwarteten, die teuren Frauen nah und fern. Für alle! Die Mahlzeit vorangeht, und der Hirten beginnen sie nun zu reden: Wir hatten uns eben zurückgezogen, sagt Levi, und ich fror so sehr, dass ich mich bei den Schafen verkrochen hatte und vor Sehnsucht nach der Mutter weinte ... Ich dachte an die junge Mutter, der ich kurz zuvor begegnet war... und ich verspürte die Kälte noch mehr, wenn ich dachte, dass sie sehr darunter leiden musste. Erinnerst du dich an das Licht jenes Abends und an deine Angst? Ja, aber dann ... der Engel! Oh! Levi lächelt bei dieser Erinnerung etwas träumerisch. Oh, hört zu, Freunde! Wir wissen nur wenig und dieses nur ungenau. Wir haben von Engeln reden hören, von Krippen, Herden und Betlehem, wir wissen von Jesus, dass er Galiläer und Zimmermann ist ... Dieser da, der es weiß, hat mir nichts gesagt. Ja, ich spreche von dir, Johannes des Zebedäus. Schöne Achtung hast du vor den Älteren....Warum wissen wir von nichts? Wahrlich ... Wo wart ihr, als Jona starb? Wo im Libanon? Du hast recht. Aber Jona ... ich wenigstens habe geglaubt, es sei ein Fieberwahn des Sterbenden ... und im Libanon, nun da war ich müde und schläfrig. Verzeih, Meister, aber es ist die Wahrheit. Es wird die Wahrheit so vieler sein! Die Welt der Evangelisierten wird dem ewigen Richter oft so antworten, um trotz der Belehrungen durch meine Apostel, ihre Unwissenheit zu entschuldigen ... ja, sie wird antworten, was auch du sagst: "Ich glaubte, er würde im Fieberwahn sprechen ... Ich war müde und schläfrig ... weil von vieler unnützer Dinge und vergänglicher Nichtigkeiten wegen, und sogar sündhafter Dinge wegen. Eines allein ist notwendig: Gott zu kennen! Jetzt aber, da du uns gesagt hast, was gut ist, erzähle die Dinge, wie sie gewesen sind: deinem Petrus; dann werde ich es den Leuten sagen ... ... Nun Ich werde sogar sagen, was auch die Hirten nicht wissen, und sie werden erzählen, was sie gesehen haben. Ihr werdet den Eintritt des Christus ins Leben auf dieser Erde kennenlernen. Höret also...

Pace a tutti voi, dice Gesù entrando nell'atrio folgorante di lumi di argento, tutti accesi. Pace e benedizione a Te, Maestro, e molti anni di santa felicità. Mi hanno detto certi nostri amici che Tu sei nato mentre Betlemme ardeva per una festa di Purificazione anni fa. Di averti questa sera noi ed essi giubiliamo. Non chiedi chi sono? Altri amici non ho, che non siano i discepoli e i cari di Betania, fuor dei pastori. Sono dunque i pastori. Sono venuti? Per cosa?. Ad adorarti, nostro Messia. Coi nostri armenti, e coi nostri cuori ora e sempre sotto i Tuoi piedi santi. Isacco ha parlato per Elia, Levi, Giuseppe e Gionata, che sono tutti prostrati ai Suoi piedi. Per questo Mi avete mandato nel giardino? Dio vi benedica tutti! Non manca che Mia Madre alla Mia felicità. Alzatevi. È il mio primo Natale senza Mia Madre. Ma la vostra presenza mi solleva dalla nostalgia del suo bacio...Oggi, Siamo una famiglia. Cadano le regole per dare posto all'amore. Marta, Qui, al mio lato, e presso te Giovanni. Io con Lazzaro. Ma datemi un lume. Fra Me e Marta vegli una luce... una fiamma, per le assenti e pure presenti: per le amate, le attese, per le donne care e lontane. Tutte. Il pasto procede, e di che devono parlare i pastori se non del loro ricordo ? Ci eravamo ritirati da poco, dice Levi. Ed io avevo tanto freddo che mi rifugiai fra le pecore, piangendo per desiderio della mamma.... Io pensavo alla giovane Madre che avevo incontrata poco prima.... e sentivo ancora più il freddo pensando a quanto La doveva far soffrire. Ti ricordi che luce quella sera? E la tua paura?. Sì... ma poi... l'angelo... Oh!... . Levi, un poco trasognato, sorride al suo ricordo. Oh! Sentite un poco, amici. Noi non sappiamo che poco e male. Abbiamo sentito parlare di angeli, di greppie, di greggi, di Betlemme... E noi sappiamo che Lui è galileo e falegname.... Costui, che sa, non mi ha detto nulla... Sì, parlo a te, Giovanni di Zebedeo. Bel rispetto che hai per l'anziano! ...Ridono. Ma ho ragione...Avanti, ditelo anche voi, protestate con me! Perché non sappiamo nulla noi?. Veramente... Dove eravate quando moriva Giona? E quando eravamo nel Libano?. Hai ragione. Ma per Giona, io almeno, l'ho creduto delirio di morente, e sul Libano... ero stanco e assonnato. Perdonami, Maestro, ma è la verità. E sarà la verità di tanti! Il mondo degli evangelizzati sovente risponderà al Giudice eterno, per scusare la sua ignoranza nonostante l'insegnamento dei Miei apostoli, risponderà ciò che tu dici: Lo credetti delirio... Ero stanco e assonnato perché sarà stanco e assonnato per troppe cose inutili, caduche, peccaminose anche. Una sola cosa è necessaria: conoscere Dio. Ebbene, ora che ci hai detto quello che ci sta bene, raccontaci le cose come sono state... Al tuo Pietro. Poi le dico alla gente.... Sì, Maestro. Fai sapere anche a noi... Sappiamo che sei il Messia e lo crediamo.... Perché non mi hai subito reso noto il Tuo passato?, dice Bartolomeo. Per provare la tua fede e la luminosità del tuo spirito. Ma ora Io dirò ciò che anche i pastori non sanno, ed essi ciò che videro. E conoscerete l'alba di Cristo. Ascoltate.

"Entra." "Eu não ousaria!" "Entra tu." "Não." "Pelo menos dá uma olhada." "Levi, viste o anjo primeiro. Olha lá para dentro" "O que vês?" "Uma bela e jovem mulher e um homem debruçados sobre uma manjedoura e ...Consigo ouvir um bebé a chorar e a mulher está a falar com ele..." "O que diz ela?" "Ela está a dizer" Jesus, pequenino! Jesus, amor da tua mamã! Não chores, pequeno filho"... "Oh! Se eu te pudesse dizer 'toma um pouco de leite, pequenino' mas eu ainda não tenho nenhum"...."Tu estás tão frio, meu amor! E o feno está a picar-te! Como é doloroso para a tua mamã ouvir-te chorar assim, sem ser capaz de te ajudar!"... "Dorme, minha alma! Porque o meu coração fica apertado de te ouvir chorar e ver as tuas lágrimas!", .." "Chama-a! Deixa-os ouvir-te." "Deves ser tu a chamá-la porque nos trouxeste aqui!" José vira-se e vem até a porta. "Quem és tu?" "Pastores...Nós trouxemos-te algum alimento e um pouco de lã. Viemos adorar o Salvador." "Entrem." Todos eles entram, iluminando o estábulo com as suas tochas. "Venham. Venham", diz Maria sorrindo e convidando-os com a sua mão. Seguida, eles olham para o bebé que está a chorar um pouco e sorriem, comovidos e felizes. "Mãe, toma esta lã, é macia e está limpa. Eu preparei-a para o meu filho que está prestes a nascer. Mas eu ta ofereço . Deita o Teu Filho nesta lã. Vai estar suave e quente." Maria aceita a lã macia, bela e grossa de carneiros brancos, levanta Jesus e coloca a lã à volta dele. Em seguida, ela mostra-o aos pastores que, de joelhos, olham para ele em êxtase! "Devia ser-lhe dado algum leite..." "Há algum leite aqui. Leva-o mulher." "Mas está frio. Devia estar quente. Onde está Elias? Ele tem as ovelhas." Os balidos de ovelhas, declarando a sua presença. "Entra. Precisamos de ti." "És tu!" José, José reconhece o pastor que lhes deu leite a caminho de Belém. Maria sorri para ele dizendo: "Tu és bom." Eles ordenham as ovelhas, mergulham a orla de uma peça de linho no leite quente e cremoso e Maria humedece os lábios do bebé que suga o doce creme, fazendo-os a todos sorrir. E eles sorriem ainda mais quando Jesus adormece na lã quente, com um pouco de linho ainda entre os lábios. "Mas vocês não podem ficar aqui. Está frio e húmido. E...há um cheiro a animais demasiado forte. Não é bom...não é bom para o Salvador." "Eu sei. Mas não há espaço para nós em Belém." "Anima-te mulher. Nós vamos encontrar uma casa." "Eu direi à minha patroa", diz Elias "Ela é boa. Ela vai te receber, mesmo que tenha que dar-te o seu próprio quarto..." "Para o meu filho, pelo menos. O José e eu também podemos deitar-nos no chão. Mas o pequeno..." "Não te preocupes mulher. Nós veremos isso. E nós diremos a muitas pessoas o que nos disseram. Não vos vai faltar nada. Por ora, recebe o que nós, pobres pastores, podemos oferecer-te..." "Nós também somos pobres...e não podemos recompensar-te", diz José. "Oh! Nós não queremos isso! Mesmo que pudessem fazê-lo, nós não o quereríamos. O Senhor já nos recompensou...E tu és abençoada, mulher, que o deste à luz: E tu és abençoada, mulher, que o deste à luz: Tu és santa, porque mereceste carregá-lo. Dá-nos ordens como tua rainha, pois teremos o maior prazer em servir-te. O que podemos fazer por ti?" "Podem amar o meu filho e nutrir sempre os mesmos pensamentos que têm agora." "Falarás ao teu filho sobre nós?" "Certamente." "Eu sou Elias." "E eu sou Levi." "E eu sou Samuel." "E eu Jonas." "E eu Isaque." "E eu Tobias." "E eu Jónatas." "E eu Daniel." "E eu Simeão." "O meu nome é João." "Eu sou José, e o meu irmão Benjamim. Nós somos gémeos".

"Entrate.""Non oserei!" "Entra tu." "No.""Almeno dai un'occhiata." "Levi, tu hai visto per primo l'angelo. Guarda dentro." "Cosa vedi?""Una bellissima giovane donna e un uomo piegati su una mangiatoia e ... Sento un bambino piccolo piangere e la donna gli parla..." "Cosa dice?""Dice 'Gesù, piccolo! Gesù, amore della tua mamma! Non piangere, figlioletto'"... "Oh! Se solo potessi dirti 'prendi del latte, piccolo". Ma non ne ho ancora"... "Hai tanto freddo, Amore mio! E la paglia ti punge! Com'è doloroso per la Tua mamma sentirti piangere così, senza poterti aiutare!"... "Dormi, anima Mia! Perché mi spezza il cuore sentirti piangere e vedere le Tue lacrime!"...." "Chiamala! Fatti sentire.""Dovresti chiamarla tu perché tu ci hai portato qui!"Giuseppe si gira e si avvicina alla porta."Chi siete?" "Pastori... Vi abbiamo portato del cibo e della lana. Siamo venuti a venerare il Salvatore.""Entrate." Entrano tutti, illuminando la stalla con le loro torce. "Venite. Venite" dice Maria sorridendo ed invitandoli con la mano. Guardano il Bambino che piange un po' e sorridono, commossi e felici."Madre, prendi questa lana. è soffice e pulita. L'ho preparata per il mio bambino che sta per nascere. Ma la offro a Te. Distendi Tuo Figlio su questa lana. Sarà morbida e calda." Maria accetta la spessa, bella, soffice e bianca lana di pecora, solleva Gesù e lo avvolge nella lana. Poi Lo mostra ai pastori che, inginocchiandosi, lo guardano estasiati!"Dovrebbe bere un po' di latte..." "C'è del latte qui. Prendilo Donna." "Ma è freddo. Dovrebbe essere caldo. Dov'è Elia? Lui ha la pecora."La pecora bela, affermando la sua presenza. "Entra. Ti cercano.""Sei tu!" Giuseppe lo riconosce come il pastore che ha dato loro il latte sulla strada. Maria gli sorride dicendo "Tu sei buono." Essi mungono la pecora, bagnano l'orlo di un pezzo di stoffa nel caldo latte cremoso e Maria bagna le labbra del Bambino che succhia la dolce crema, facendoli sorridere tutti. E sorridono ancora di più quando Gesù si addormenta nella calda lana con un po' di stoffa ancora tra le Sue labbra. "Ma voi non potete restare qui. E' freddo e umido. E... c'è un odore così forte di animali. Non va bene... non va bene per il Salvatore." "Lo so. Ma non c'è posto per noi a Betlemme." "Coraggio donna. Vi troveremo una casa." "Lo dirò alla mia padrona", dice Elia "Lei è buona. Vi riceverà anche se dovesse darvi la sua stessa camera...""Per il Mio Bambino almeno. Giuseppe ed Io possiamo anche dormire sul pavimento. Ma per il Piccolo...""Non preoccuparti donna. Ci penseremo noi. E diremo a tanta gente ciò che ci è stato detto. Non vi mancherà niente. Per il momento, prendete ciò che noi poveri pastori possiamo offrirvi..." "Anche noi siamo poveri... e non possiamo ricompensarvi" dice Giuseppe. "Oh! Noi non vogliamo! Anche se poteste permettervelo, non lo vorremmo. Il Signore ci ha già ricompensato. E Tu sei benedetta, Donna, Che hai dato vita a Lui: Tu sei santa, perché hai meritato di generarlo. Dacci ordini come nostra regina perché noi saremo lieti di servirti. Cosa possiamo fare per Te?" "Potete amare Mio Figlio e conservare sempre gli stessi pensieri che avete ora.""Dirai al tuo bambino di noi?" "Certo, lo farò." "Io sono Elia." "Ed io sono Levi.""Ed io sono Samuele." "Ed io Giona.""Ed io Isacco." "Ed io Tobia." "Ed io Gionata." "Ed io Daniele.""Ed io Simeone.""Il mio nome è Giovanni.""Io sono Giuseppe e mio fratello Beniamino. Siamo gemelli."

"Sei già al lavoro?" "Eh! Noi pescatori dormiamo come i pesci: a qualsiasi ora, ma solo fin quando ci lasciano riposare. E ci si abitua. Stamattina ho sentito il cigolio della porta all'alba e ho detto: 'Simone, si è già alzata. Fai presto! Vai ad aiutarla con le tue mani forti.' Ho pensato che potesse essere preoccupata per i Suoi fiori in una notte così ventosa. E non mi sbagliavo. Eh! So come sono fatte le donne!... Anche mia moglie si rigira nel letto, come un pesce nella rete, quando c'è una tempesta e si preoccupa delle sue piante... Cara donna! A volte le dico: 'Scommetto che non ti agiti così tanto quando il tuo Simone viene sbattuto come una pagliuzza sul lago!' Ma non è giusto perché è una buona moglie. Sembra impossibile che sua madre sia... Beh, calmati, Pietro. Non ha niente a che fare con questo. Non è giusto lamentarsi e dire imprudentemente alle persone ciò di cui per gentilezza non dovremmo parlare. Vedi, Maestro, la Tua parola è entrata anche nella mia testa dura!" Gesù risponde ridendo: "Stai dicendo tutto tu. Non posso che approvare e ammirare la tua saggezza da fattore." "Ha già legato tutti i germogli che si erano allentati, ha messo un sostegno al pero che è troppo carico e ha posto quelle funi sotto quel melograno che sta crescendo solo da un lato" dice Maria. "Sì! Sembra un vecchio fariseo; si piega sul lato che preferisce. E l'ho raddrizzato come una vela e gli ho detto: 'Non sai che devi attenerti a un giusto mezzo? Vieni qui, testa di legno, o ti schianterai al suolo per il tuo peso eccessivo.' Ora sto lavorando a quest'albero di fico. Ma senza egoismo. Sto pensando a soddisfare tutti: fichi freschi e pane fresco! Ah! Nemmeno Antipa ha un pasto così buono! Ma devo stare attento perché i rami di un albero di fico sono teneri come il cuore di una fanciulla quando pronuncia le sue prime parole d'amore, ed io sono pesante e i fichi migliori sono in cima. Sono già stati seccati dal primo sole. Devono essere deliziosi. Eh! Ragazzo. Non stare lì a guardarmi. Svegliati! Passami quel cesto."

With Her silky honey-blonde hair, gracefully wavy, ending in curls, Her sky-blue eyes, Her sweet little rosy, smiling face, with the wind caught in the slightly inflated sleeves of Her linen dress, She has the appearance of a little angel with wings half open and ready to fly. In Her hand, She carries a bouquet of wildflowers; poppies, cornflowers and others from the cornfield, and as she draws nearer to Her mother, She breaks into a run, shouting joyfully like a little dove and ends Her flight at Her mother's knees, who opens them to receive Her. Anne sets aside her needlework and opens her arms to embrace Her. 'Mummy, mummy' says the little dove, standing in the short grass with Her face buried in Her mother's lap so that only Her golden hair can be seen on the nape of Her neck, over which Anne bends fondly to kiss. Then Mary lifts Her head and offers the flowers to Her mummy and for each flower, She tells a story She has made up: -This blue and big one-, she says -is a star which has come down from heaven to bring the kiss of the Lord to my mummy. Here: kiss this little celestial flower there, on its heart, and you will see that it tastes of God- -This other one, which is a paler blue like daddy's eyes, has written on its leaves that the Lord loves daddy very much because he is good- -And this tiny little one, the only one to be found, is the one that God made to tell Mary that He loves Her- -And these red ones, does mummy know what they are? They are pieces of King David's dress, stained with the blood of the enemies of Israel and sown on the battlefields and the fields of Victory. They come from those strips of the heroic regal dress torn in the struggle for the Lord- -This white and gentle one that has seven silk cups looking up to the sky, full of perfumes, was growing over there, near the spring. Daddy picked it for Me amongst the thorns- is made with the dress of Solomon. He wore it, in the same month his little granddaughter was born, when he walked in the midst of Israel before the Ark and the Tabernacle, in the splendid majesty of his robes. And he rejoiced... and he sang the canticle and the prayer of his joy- 'I want to be always like this flower. And like the wise king, I want to sing throughout my life canticles and prayers before the Tabernacle.' 'How do you know these holy things, my darling? 'Who told You? Your father?' 'No. I do not know who it is. I think I have always known them. Perhaps there is one who tells Me and I do not see him. Perhaps one of the angels that God sends to speak to good people. Mummy, will you tell me another story?' 'Oh, my dear! Which story do You wish to know?' Mary weighs the question deeply, Her thoughts reflected in the smiles, sighs, clouds and sunshine that cross her face. 'Once again the story of Gabriel and Daniel, where Christ is promised' she says at last. Then she listens, eyes closed, to the words Her mother says, repeating them in a low voice as if the better to remember them. When Anne comes to the end, Mary asks 'How long will it be before we have the Immanuel?' 'About thirty years my darling' 'Such a long time!' says Mary, with longing...

'¿Estás ya aquí, María?', dice su madre sin volverse. 'Vamos, vamos, ¡mira esta rosa! Y estos lirios pobres. Todos ellos morirán si no les ayudamos. Trae también algunos pequeños bastones para sostener este tallo que cae'. 'Yo Te traerá todo, Madre'. María se redondo con un salto, con los ojos muy abiertos y luego con un grito Ella corre con los brazos extendidos hacia Su Hijo, que ya ha abierto Sus brazos y esperaba con la sonrisa más cariñosa. '¡Oh! ¡Mi Hijo!' ¡Madre! ¡Querida! ' Su abrazo es uno largo y amoroso '¿Por qué, Hijo, qué has venido a esta hora del día? Tú estás rojo púrpura y sudando como una esponja empapada. Entra. Que yo pueda secarte y refrescarte. Yo Te traerá una túnica limpia y sandalias limpias. ¡Mi Hijo! Mi Hijo! ¿Por qué seguir con este calor? Las plantas se están muriendo a causa del calor y Tú, Mi Flor, casi también. 'Quería venir a Ti tan pronto posible, Madre. '¡Oh! ¡Mi querido! ¿Tienes sed? Debe tenerla. Ahora voy a preparar ... ' 'Sí, tengo sed de tus besos, Madre. Y Tus caricias. Deja que Me quede así, con Mi cabeza en tu hombro, como cuando era un niño ... ¡Oh! ¡Madre! ¡Cómo Te extraño! ' 'Dime que vaya, Hijo, y lo haré. ¿Qué Te falta por causa de Mi ausencia? La comida que te gusta? Ropa limpia? Una cama bien hecha? ¡Oh! Mi Alegría, dime lo que Te faltó. Tu sierva, mi Señor, se esforzará para proporcionártelo. 'Nada, sino Tú...' Jesús se sienta en el pecho cerca de la pared, abraza a María que está en frente de Él, apoyando la cabeza sobre su corazón y La besar una y otra vez. Ahora Él la mira fijamente: 'Deja que mire al contenido de Mi corazón, santa Madre Mía'. 'Tu túnica primero. No es bueno que Te quedes tan húmedo'. Jesús obedece. "He venido con Mis discípulos y amigos pero los dejé en madera de Milca. Vendrán mañana al amanecer. Yo ... yo no podía esperar más. ¡Mi Madre! ... "Y Él le besa las manos. Mañana ... mañana Tú asistirás a Mis amigos y Yo a los Nazarenos. . Pero esta noche eres Mi amiga y Yo soy tuyo. Le traje ... ¡Oh! Madre: Me encontré con los pastores de Belén. Y traje a dos de ellos. Y traje también uno que Tú tienes que controlar...

'Vós estais aqui já, Maria?', diz a Sua Mãe sem se virar. 'Vinde, vinde, olhai essa rosa! E esses pobres lírios. Todos eles irão morrer se não os ajudar. Traga também alguns pequenos bastões para segurar este caule caído.' 'Trazer-Lhe-Ei tudo, Mãe.' Maria dispara à sua volta os Seus olhos bem abertos, e em seguida, com um grito, Ela corre com os braços estendidos para o seu Filho, que já abriu os braços e está à Sua espera com o sorriso mais amoroso. 'Oh! Meu Filho!' 'Mãe! Querida!' O abraço é longo e amoroso. 'Por que, Filho, chegais a esta hora do dia? Vós estais roxo avermelhado e suando como uma esponja encharcada. Vinde para dentro. Que eu possa secar e refrescar-Vos. Irei trazer-Vos uma túnica fresca e sandálias limpas. Meu Filho! Meu Filho! Porquê prosseguir com este calor! As plantas estão a morrer por causa do calor e Vós, Minha Flor, continua caminhando.' 'Era para vir o mais brevemente possível, Mãe.' 'Oh! Meu querido! Vós estais com sede? Deveis estar. Irei agora preparar...' 'Sim, estou com sede dos Seus beijos, Mãe. E pelos Seus carinhos. Deixe-Me ficar assim, com a minha cabeça no Seu ombro, como quando Eu era uma pequena criança... Oh! Mãe! Como eu sinto falta de Si!' 'Dizei-Me para vir, Filho, e irei. O que te falta por causa da Minha ausência? O alimento que Gostais? Roupas limpas? Uma cama bem feita? Oh! Minha Alegria, diga-Me o que Vos faltou. Teu servo, Meu Senhor, fará o possível para fornecer. 'Nada mais, do que Vós...' Jesus senta-Se no peito, perto do muro, abraça Maria, que está na frente Dele, descansando a cabeça no Seu coração e beijando-A de vez em quando. Agora, Ele olha para Ela: 'Deixe-Me olhar para Vós e para o conteúdo do Meu coração, santa Mãe Minha.' 'Vossa túnica primeiro. Não é bom para Vós ficardes tão húmido. Vinde.' Jesus obedece. 'Eu vim com os meus discípulos e amigos, mas deixei-os na madeira de Milca. Eles virão amanhã de madrugada. Eu... eu não podia esperar mais. Minha Mãe!...' E ele beija-Lhe as mãos. Amanhã... amanhã Vós assistireis aos meus amigos e a Mim para os Nazarenos. . Mas esta noite, vós sois meu amigo e Eu sou Vosso. Trouxe-Vos... Oh! Mãe: Eu encontrei os pastores de Belém. E Eu Vos trouxe dois deles. E eu também vos trouxe aquele que precisa de Vós para se controlar...'