Kristi Maxwell's fourth collection is an eye opening exploration of language's tangled relationship to the physical world