Poems and letters about love, war and suffering from anti-fascist Byronic figure, killed during battle in 1936