Equal parts memoir, mystery, reclaimed screenplay, and travelogue, Reel Bay charts Jana Larson's unusual journey toward understanding another woman's life.