Bøger af J B Moliere

La Comedia de La Escuela de los maridos es una de las más estimadas de Molière. Excelente por la sencilla disposición de la fábula que presenta en cada escena situaciones distintas, se enreda sin episodios, camina rápida a su fin, se desenlaza con sorpresa y naturalidad; y produce todo el efecto moral que se propuso en su composición el poeta. No se hable de la sana filosofía en que se funda su argumento ni de la oportuna imitación de caracteres, ni de la facilidad del diálogo, ni del donaire cómico de que abunda; porque basta haber dicho que es de Molière, para suponer que deban hallarse estos requisitos en cualquier cosa que él escribió. En cuanto a su versión de "El médico a palos", Moratín supo darle todo el aire de originalidad que necesitaba para hacerla más agradable al público español que había de presenciarla. Y en efecto, representada en el teatro de Barcelona el día 5 de diciembre de 1814, el público, reconociendo la fuerza cómica que abunda en la acción y el diálogo, unió a los elogios del poeta francés, los que le pareció que merecían las frecuentes infidelidades de su traductor. Infidelidades que no existen más que en aspectos más bien formales. En general, Moratín respetó la idea fundamental de Molière limitándose a adaptarla a nuestro país y a su época. Y, eso sí, pretendiendo en todo momento ilustrar al espectador, además de divertirle.

Frontmatter -- Avertissement -- EXPOSITION DU SUJET DU MISANTHROPE -- PERSONNAGES -- ACTE PREMIER -- ACTE SECOND -- ACTE TROISIÈME -- ACTE QUATRIÈME -- ACTE CINQUIÈME -- QUESTIONNAIRE -- ACTE PREMIER -- ACTE II -- ACTE III -- ACTE IV -- ACTE V -- Table alphabétique des notes