Bøger af Homer .

Otto Steen Due har nyoversat Homers Iliade, så den både fremstår på de smukkeste heksametre og tilgængelig og ligefrem for nutidslæseren. Iliaden er beretningen om grækernes krig mod Troja, om Achilleus og hans vrede, om Agamemnon, den smukke Helene, Patroklos, Hektor og Andromache og mange, mange flere.Illustreret af Peter Brandes.

Med Otto Steen Dues nyoversættelser af Homer er der endelig kommet en udgave af verdenslitteraturen, som både er mundret og tro over for originalen. Odysseen fortæller om helten Odysseus’ besværlige hjemfærd fra krigen mod Troja. Undervejs støder han bl.a. på Kyklopen og må navigere mellem Skylla og Charybdis, inden han efter tyve år kan vende hjem til Ithaka og blodigt genvinde sin kongemagt. Både Iliaden og Odysseen tilskrives en Homer, som vi intet ellers ved om, ikke engang om navnet betegner den samme person eller er en slags varemærke for flere ophavsmænd. Digtene bygger på en lang mundtlig tradition og er nok nedskrevet i Grækenland omkring år 700 fvt., med Odysseen som det yngste. Med dem begynder den europæiske litteratur – i form af to fuldbårne mesterværker. I Otto Steen Dues oversættelser kan vi læse de klassiske fortællinger på et nutidigt og let tilgængeligt dansk. Efter selve teksten følger en ledsager, der hjælper med forståelsen af både den historiske, arkæologiske og kulturelle baggrund for de gamle heltedigte. ”En rejseroman fyldt med gode eventyr og oplevelser i en blanding af fantasi og virkelighed …” - Jørgen Mejer, Weekendavisen

Iliaden opdateret til moderne dansk retskrivning, ideel for førstegangs læsere, studerende etc.Iliaden af Homer fortæller historien om nogle af heltene i krigen om Troja, og hvordan guderne undervejs har stor indflydelse på, hvem der opnår hæder, og hvem der må ofre livet. Hektor, søn af Kong Priamos af Troja, tildeles stor hæder af guderne, men alligevel kommer han til sidst til kort overfor helten Achilleus. Achilleus har ellers trukket sig fra kampen, da han er forarget over, at Kong Agamemnon fratager ham sin belønning. Men da Achilleus’ nære ven Patroklos bliver dræbt, træder han atter ind i kampen primært for at dræbe helten Hektor. Undervejs beskriver Homer levende de hårde kampe, og vi hører detaljeret om krigernes lidelser, eksempelvis ”Kobberhjelmen afbød kun dårligt, thi spydsodden løb helt gennem denne, så skallen blev knust, og al hjernen derinde sprøjtede frem...”.Denne version af Iliaden er opdateret til moderne dansk retskrivning af Victoria Jensen, mens Homers originale opbygning med 24 sange på vers i øvrigt er bibeholdt.God fornøjelse.

Otto Steen Due har nyoversat den charmerende beretning om den fremmelige unge gud Hermes. Udgivelsen er illustreret med træsnit af Peter Brandes, som også illustrerede Otto Steen Dues oversættelser af Vergils Aeneide, Homers Iliade og Homers Odyssé.