De Aller-Bedste Bøger - over 12 mio. danske og engelske bøger
Levering: 1 - 2 hverdage

Bøger af Ernst-August Gutt

Filter
Filter
Sorter efterSorter Populære
  • - Comment s'y prendre ?
    af Harriet Hill, Ernst-August Gutt & Margaret Hill
    413,95 kr.

    Au cours des trente derni├¿res ann├⌐es, les chercheurs ont fait des progr├¿s significatifs dans la compr├⌐hension du fonctionnement de la communication humaine. Au d├⌐part, il fallait rechercher le sens dans les textes seuls. A pr├⌐sent, les chercheurs consid├¿rent que les textes fournissent des indices qui am├¿nent les auditeurs ├á d├⌐couvrir le sens voulu par le locuteur. Les auditeurs utilisent d''autres sources de renseignement ainsi que des choses qu''ils connaissent d├⌐j├á et des informations provenant de l''environnement du discours, pour comprendre non seulement les mots du texte mais aussi ce que le locuteur communique. Tout cela a des implications importantes pour la traduction de la Bible. Traduire la Bible : Comment s''y prendre ? concr├⌐tise deux choses. Premi├¿rement, cet ouvrage exprime les d├⌐veloppements th├⌐oriques de la communication ├á un niveau simple et dans un langage non technique. Ensuite, il applique ces d├⌐veloppements au travail de traduction de la Bible de fa├ºon tr├¿s concr├¿te. Le livre a ├⌐t├⌐ test├⌐ dans le monde entier. Quel que soit leur niveau d''├⌐ducation, des gens sont capables de comprendre comment fonctionne la communication et peuvent appliquer ces connaissances pour communiquer les ├ëcritures ├á leurs auditoires. Traduire la Bible : Comment s''y prendre ? aide les traducteurs ├á travailler avec des communaut├⌐s linguistiques pour d├⌐terminer le type de produit biblique le plus pertinent pour elles, compte tenu de leurs capacit├⌐s et de leurs pr├⌐f├⌐rences. 

  • - A Guide to Successful Communication in Translation
    af Ernst-August Gutt
    398,95 kr.

    This book describes the nature of communication, the implications it has for the theory of translation, and its application to Bible translation.

  • af Ernst-August Gutt & Harriet S. Hill
    428,95 - 528,95 kr.

  • - Cognition and Context
    af Ernst-August Gutt
    527,95 - 1.475,95 kr.

    Claims that given a comprehensive theory of inferential communication, there is no need for a special theory of translation. This book includes a 'Postscript', where the author addresses peer criticism, especially from those involved in the movement of 'translation studies', and attempts to bring out the mandate of translation.