The extraordinary story behind Degas’s groundbreaking painting of the biracial circus performer Miss La La
