Bøger af Anna Ladilova

Wie erleben Brasilianer:innen in Deutschland den Integrationsprozess? Dieser Frage wird mit einer Methode auf den Grund gegangen, die Gespräche multimodal ¿ also unter Einbezug der Gesten ¿ analysiert und mit dem sozialen Kontext in Verbindung setzt. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse geben spannende Einblicke in die Situation dieser in der Forschung bisher wenig beachteten Gruppe und zeigen auf, wie Integration gelingen kann.

Der vorliegende Band enthält Beiträge, die von der Vielfalt inspiriert sind, die Joachim Borns wissenschaftliches Werk ausmacht. Diese zeigt sich einerseits in den zahlreichen (vor allem, aber nicht nur romanischen) Sprachen, zu denen er gearbeitet hat, und anderseits in der disziplinübergreifenden Herangehensweise, die seine Forschung prägt. Neben modernen kontaktlinguistischen, soziolinguistischen und sprachpolitischen sowie kritisch-diskursanalytischen Ansätzen werden onomastische Fragestellungen, Wortbildung und nicht zuletzt die Sportsprache behandelt. Die hier versammelten Beiträge sind in die Bereiche ¿Sprache und Sport¿, ¿Sprache und Politik¿, ¿Sprachkontakte¿, ¿Sprache und Geschichte¿ und ¿Sprache und Kultur¿ unterteilt. Der Titel ¿Bornistik¿ ist dabei als eine Hommage an den Jubilar zu verstehen, zu dessen 65. Geburtstag der Band erscheint, soll aber darüber hinaus auch offen sein für andere Interpretationen.

Welche Rolle spielt die Gruppensprache bei der kollektiven Identitatskonstruktion in der Migration? Am Beispiel der Wolgadeutschen in Argentinien, die nach uber 250 Jahren seit der ersten Auswanderung die ursprungliche Sprache und Kultur aufrecht erhalten haben, wird dieser Frage nachgegangen.