Bøger i Sefa Bilinguale Bilderbucher serien

Libro per bambini bilingue (italiano - rumeno), con audiolibro da scaricareLulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando - lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi. Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno? Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi - e alla fine nel suo più bel sogno. ¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con immagini da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da colorare.Carte de copii bilingva (italiana - româna), cu carte audio pentru descarcatLulu nu poate sa adoarma. Toate animalele ei de plu¿ viseaza deja - rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape ca i se închid ochii. Ursule, ma iei cu tine în visul tau? A¿a începe pentru Lulu o calatorie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ - ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Libro per bambini bilingue (italiano - spagnolo), con audiolibro da scaricareLulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando - lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi.Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno?Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi - e alla fine nel suo più bel sogno.¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con immagini da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da colorare.Libro infantil bilingüe (italiano - español), con audiolibro descargableLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo - el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ...Hola osito, ¿me llevas contigo a tu sueño?Así empieza para Lulu un viaje que la lleva a través de los sueños de sus peluches - y al final, al sueño más bonito que ha tenido.¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.NUEVO: ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Spanisch), mit HorbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Libro infantil bilinge (alemn - espaol), con audiolibroTim no puede dormir. Su lobo pequeo no est! Quizs lo olvid afuera? Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compaa... "e;Que duermas bien, pequeo lobo!"e; es un cuento para dormir emocionante, que fue traducido a ms de 50 idiomas y que est disponible en edicin bilinge en cualquier combinacin de aquellos idiomas. Escucha la historia en ambos idiomas, leda por hablantes nativos! NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a travs de un enlace en el libro.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Slowenisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. DvojeziA na otroA ka knjiga (nemA A ina - slovenA A ina)Tim ne more zaspati. PogreA a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj? Tim se sam odpravi v noA - in nepriA akovano sreA a svoje prijatelje... "e;Mirno spi, mali volk"e; je pripovedka za lahko noA , ki ogreje srce. Prevedena je bila v veA kot 50 jezikov in je na voljo kot veA jeziA na izdaja v vseh jezikovnih razliA icah.

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch – Rumänisch), mit HörbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht – und bekommt unerwartet Gesellschaft…ΓÖ½ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.Carte bilingv─â pentru copii (german─â – român─â), cu carte audioTim nu poate dormi. Îi lipse┼ƒte micul lui lup! Poate l-a uitat afar─â?Tim iese singur în noapte – ┼ƒi se întâlne┼ƒte nea┼ƒteptat cu ni┼ƒte prieteni…ΓÖ½ Asculta╚¢i povestea citit─â de vorbitori nativi! În carte se afl─â un link cu care pute╚¢i s─â desc─ârca╚¢i gratuit c─âr╚¢i audio în ambele limbi.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Portugiesisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Livro infantil bilingue (alemo - portugus)O Tim no consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados Dorme bem, lobinho"e; uma histria de boa noite reconfortante e encorajadora que foi traduzida em mais de 50 lnguas e est disponvel como edio bilingue em todas as combinaes imaginveis destas lnguas. NOVO: Com imagens a colorir para download!

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch – Polnisch), mit HörbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht – und bekommt unerwartet Gesellschaft…ΓÖ½ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.Dwuj─Özyczna ksi─à┼╝ka dla dzieci (niemiecki – polski), z audiobookiemTim nie mo┼╝e zasn─à─ç. Zagin─à┼é jego ma┼éy wilk. By─ç mo┼╝e zostawi┼é go na zewn─àtrz?Tim wyrusza samotnie w noc – i niespodziewanie napotyka przyjació┼é...ΓÖ½ Pos┼éuchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi─à┼╝ce znajdziesz link, który zapewnia bezp┼éatny dost─Öp do audiobooków w obu j─Özykach.NOWO┼Ü─å: Kolorowanki! Za pomoc─à linku mo┼╝na pobra─ç Ilustracje z ksi─à┼╝ki do kolorowania.

Zweisprachiges Bilderbuch, Deutsch - Englisch, mit mp3 Hörbuch zum Herunterladen „Die wilden Schwäne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhältlich. NEU! Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.Bilingual children's picture book, German - English, with mp3 audiobook for download "The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. NEW! Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.

Andersens klassisches Märchen, kindgerecht nacherzählt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Polnisch), mit online-Hörbüchern und Videos in Deutsch und Polnisch.?Die wilden Schwäne? von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.Dwuj¿zyczna ksi¿¿ka dla dzieci (niemiecki - polski), z audio i wideo online"Dzikie ¿ab¿dzie" Hansa Christiana Andersena s¿ nie bez powodu jedn¿ z najcz¿¿ciej czytanych bajek na ¿wiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaj¿ temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, mi¿o¿ci, zdrady, rozstä i powrotów. ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.

Andersens klassisches Märchen, kindgerecht nacherzählt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Finnisch), mit online-Hörbüchern und Videos in Deutsch und Finnisch.?Die wilden Schwäne? von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.Kaksikielinen lastenkirja (saksa - suomi), äänikirja ja video saatavilla verkossaHans Christian Andersenin "Villijoutsenet" ei ole syyttä yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se käsittelee inhimillisten näytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettämistä, eroa ja uudelleen löytämistä. Oheinen kuvakirja käännettiin usealle kielelle, ja se on saatavana kaksikielisenä painoksena kaikkina mahdollisina näiden käännöskielten yhdistelminä. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä.¿ Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch – Paschtunisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht – und bekommt unerwartet Gesellschaft…NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.╪» ┌⌐┘ê┌å┘å█î╪º┘å┘ê╪»┘ê┘ç ┌ÿ╪¿█î ┌⌐╪¬╪º╪¿ (╪º┘ä┘à╪º┘å┘è – ┘╛┌Ü╪¬┘ê)╪¬█î┘à ╪«┘ê╪¿ ┘å┘ç ┘ê┌ô█î.‏‏ ‏‏╪» ┘ç╪║█î ┌⌐┘ê┌å┘å█î ┘ä█î┘ê┘ç ┘ê╪▒┌⌐ ╪┤┘ê█î!‏ ‏┌⌐█î╪»╪º█î ╪┤█î ╪¿┘ç╪▒ ┘ê╪▒ ┌à╪«┘ç ┘ç█î╪▒ ╪┤┘ê█î ┘ê█î╪ƒ ╪¬█î┘à █î┘ê╪º┌ü█î ╪»╪┤┘╛█î ┘╛┘ç ┘ä┘╝┘ê┘ä┘ê ┘╛█î┘ä ┘ê┌⌐┌ô┘ê‍┘Ç ╪º┘ê ╪»╪º┘å╪¬╪╕╪º╪▒ ┘╛╪▒╪¬┘ç ╪» ╪«┘╛┘ä ┘à┘ä┌½╪▒┘ê ╪│╪▒┘ç ┘à╪« ╪┤┘ê‏‏.‏‏.‏.‏ ‏

Herzerwärmende Gutenachtgeschichte für Kinder ab zwei Jahren. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Französisch), mit online-Hörbüchern und Videos in Deutsch und Französisch. Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen. ¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (allemand - français), avec livre audio et vidéo en ligne. Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues. ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Herzerwärmende Gutenachtgeschichte für Kinder ab zwei Jahren. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Hausa), mit online-Hörbuch und Video in deutscher Sprache. Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. Littafi mai harshe biyu ga yara (Jamusanci - Hausa). Tim bai iya yin barci ba. ¿aramin kyarkecinsa ya ¿ata. Watäila ya manta da shi a waje? Shi käai ya je waje cikin duhu - sai ya yi kici¿is da... ¿

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Spanisch), mit Horbuch"e;Die wilden Schwne"e; von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Mrchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzhlt Andersens Mrchen einfhlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen bersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Libro bilinge para nios (alemn - espaol), con audiolibro"e;Los cisnes salvajes"e; de Hans Christian Andersen de buena razn es uno de los cuentos ms ledos del mundo. De forma intemporal enfoca temas del drama humano: Miedo, valor, amor, traicin, separacin y reencuentro. Esta edicin es un libro cariosamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los nios. Fue traducida en una multitud de idiomas y est disponible en edicin bilinge en cualquier combinacin de aquellos idiomas. Escucha la historia en ambos idiomas, leda por hablantes nativos! NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a travs de un enlace en el libro.