Bøger i dtv- Zweisprachig serien

Once upon a time, O my Best Beloved, there was ...Fünf phantasievollen Geschichten aus der Sammlung ›Just So Stories‹. Genau so und nicht anders ist es gewesen und genau so muss der Wortlaut sein. Äußerst erfindungsreich erklärt Kipling, warum die Katze allein herumspaziert, wie das Gürteltier entstanden ist oder wie der Elefant zu seinem Rüssel kam und entführt Leser und Zuhörer damit in Zeiten, »als die Welt so ganz und gar neu war«..

Amüsanter Streifzug durch Großbritanniens berühmte Küche Großbritannien und Gaumenfreuden - das mag für die meisten fürs Erste abwegig klingen. Aber neben fettigen Fish & Chips und feinem Tee um fünf Uhr nachmittags hat die Küche des Königreichs noch viel mehr zu bieten und verrät einiges über die Geschichte des Landes sowie seiner Bewohner. In informativen und kurzweiligen Kapiteln erzählt Jon Wright von regionalen Gerichten, von Personen, deren Namen in Form von Essen verewigt wurden, von Tischmanieren und Tabus und vielen weiteren interessanten Details. Eine vergnügliche und anregende Lektüre für Spracheinsteiger - und eine Inspiration für eine Reise auf kulinarischen Pfaden im nächsten Urlaub

Was auch immer sich ändert, es bleibt die LiebeManchmal kommt sie auf leisen Sohlen einher, manchmal polternd, doch immer wirbelt die Liebe das Leben der Menschen durcheinander. Wie kann man wissen, ob es auch tatsächlich die wahre Liebe ist, die einem gerade begegnet? Wie einer Liebe entkommen, der etwas Verhängnisvolles anhaftet? Namhafte englischsprachige Autorinnen und Autoren wie Kate Chopin, W. Somerset Maugham, Graham Greene oder Katherine Mansfield spüren unausgesprochenen Wünschen oder verpassten Chancen nach. Und wie auch immer sich die Zeiten ändern, die Liebe bleibt bestehen.

Unterhaltsame Geschichten über englische Weisheiten Auf den sozialen Medien begegnen sie uns täglich: Aphorismen - schöne, kurze Sprüche voller Lebensweisheit von meist berühmten Personen. So manches lässt sich besser sagen, wenn man sich die Worte anderer ausleiht. Das findet auch die Familie Benson, in deren Heim Greta Dunn uns zu einer Familienfeier einlädt. In abwechslungsreichen, unterhaltsamen Kapiteln erklärt sie ganz nebenbei die Bedeutung und Entstehungsgeschichte berühmter Aphorismen. Für¿alle, die¿beim nächsten Smalltalk eine gute Figur machen möchten oder sich immer schon gefragt haben, wie sie¿dem allwissenden Onkel bei der Familienfeier Paroli bieten können. Und¿vielleicht findet der ein oder andere auch Inspiration oder Lektionen fürs eigene Leben?

Lesen, lachen und dabei Englisch lernen ist das Motto des Buches.Headmaster: (Whilst driving) Does anyone in this village have a dog with a white collar?Headmaster's wife: No.Headmaster: Oh dear, I've just run over the vicar.Schuldirektor: (Im Auto) Hat irgendjemand in diesem Dorf einen Hund mit einem weißen Halsband?Seine Frau: Nein.Schuldirektor: Oje, dann habe ich gerade den Vikar überfahren.Typisch englisch? Wenn danach gefragt wird, dann fällt unter anderem das Stichwort »Humor«. Wer den englischen Humor liebt, kommt mit dieser Witzesammlung voll und ganz auf seine Kosten, denn Jeremy Taylor hat typische Beispiele gesammelt und ins Deutsche übertragen. Witzig wie die Texte sind auch die Illustrationen des beliebten litauischen Karikaturisten Ilja Bereznickas. Texte für Einsteiger

Virginia Woolfs Klassiker der feministischen Literatur >A Room of One's Own. Ein Zimmer für sich allein< entstand aus zwei 1928 vor Studentinnen in Cambridge gehaltenen Vorträgen und gehört seit Erscheinen zu einem der wichtigsten feminstischen Texte  - und seine Forderungen nach Freiheitsräumen sind noch immer aktuell. In dieser zweisprachigen Ausgabe können Leser*innen nun die rhetorische Brillanz, Poetik und Provokanz von einer der bedeutendsten Autorinnen des 20. Jahrhunderts in Original und Übersetzung nachvollziehen. dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

It's not rocket science Redewendungen sind das Herzstück jeder Sprache und können selten wortwörtlich übersetzt werden. Um zu zeigen, wie englische Redewendungen im Alltag Anwendung finden - Diskussionen beleben und Gefühlen Ausdruck verleihen - und was sie über eine Kultur erzählen, hat Jon Wright eine Reihe von abwechslungsreichen und kurzweiligen Geschichten geschrieben. dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

Die Abenteuer des berühmten Langohrs Peter Hase mag klein sein, aber seine Neugierde ist riesig groß. Deshalb zieht es ihn hinaus in die weite Welt - oder genauer gesagt in den Gemüsegarten von Mr McGregor, der eigentlich verbotenes Terrain ist. Und auch mit seinen Freunden erlebt er so manches Abenteuer. Die tierischen Helden von Beatrix Potter verzaubern seit über hundert Jahren große und kleine Leser*innen - manche Geschichten werden einfach niemals alt. dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

London erkunden mit Sherlock HolmesAuf dringendes Ersuchen des Premierministers begeben sich Sherlock Holmes und Watson auf die Spuren eines Verbrechers, der einen Anschlag mit verheerenden Folgen für Wirtschaft und Regierung androht. Ihre Suche führt sie durch das historische London, vorbei an Buckingham Palace und Westminster Abbey, Trafalgar Square und St Paul's Cathedral bis hin zur kürzlich eröffneten Tower Bridge. Dabei treffen sie auf die Geister berühmter Persönlichkeiten wie etwa Prince Albert, Maria Stuart oder William Shakespeare, die aus ihrem Leben erzählen und nützliche Hinweise geben. Das Buch lädt zu einer Stadterkundung der besonderen Art ein.

Mark Twains irrwitzige Erkundungen Deutschlands, der Deutschen und der schrecklichen deutschen SpracheFür Mark Twain mag die Reise ein Abenteuer gewesen sein, für den Leser sind seine Berichte darüber das wahre Vergnügen: Liebevoll die Betrachtung mancher deutscher Landstriche, von beißendem Spott die Auslassungen über die miese Qualität des beliebten Rheinweins oder die Wagnerschen Opern. Und was die unberechenbare deutsche Sprache angeht, in der eine Rübe weiblich ist, nicht aber ein Mädchen, und Sätze unverständlich bleiben, weil das Verb erst fern vom Satzanfang auftaucht, so treibt sie ihn schier zur Verzweiflung.

England und die Engländer verstehenSind sie Engländer oder Briten? Stimmt es, dass sie exzentrisch und höflich sind, warmes Bier trinken und Schlange stehen? Sie gelten als ausgesprochen patriotisch - warum gibt es aber keinen nationalen Feiertag? In kurzen Texten und in launigem Ton spürt John Sykes Vorurteilen nach und untersucht Symbole und Mythen seines Heimatlandes.

Facettenreiches Irland - eine literarische EntdeckungsreiseLeuchtend grüne, aber auch sturmgepeitschte graue Landschaften, malerisch bunte oder melancholische Städte, jahrhundertelange Armut und Wirtschaftsboom - vielfältig sind die Bilder, die vor das innere Auge treten, wenn der Name Irland fällt. Wer die Insel literarisch erkunden möchte, der wird in diesem Lesebuch mit Texten aus dem 20. Jahrhundert fündig. Es ist eine kleine Sammlung mit Geschichten aus dem Alltagsleben, Porträts berühmter Persönlichkeiten, Berichten aus vergangenen Zeiten, Reflexionen über Unterdrückung und Widerstand, über Glaube und Aberglaube. Und immer wieder scheint aus den Texten aus der Feder oft namhafter Autoren vor allem des 20. Jahrhunderts die Liebe zu diesem Land durch. Mit Texten von Seamus Heaney, C.S. Lewis, Flann O'Brien, Frank O'Connor, Oliver Goldsmith, George Bernard Shaw, Colm Tóibín u.v.a.Landeskunde in kurzen literarischen, essayistischen und poetischen Texten.

Dieses Taschenbuch enthält in englisch-deutschem Paralleldruck kleine Geschichten, Berichte, Gedichte, Notizen und Rezepte aus Großbritannien. Einige allgemeine, einige aus London, einige aus England, einige aus Wales, einige aus Schottland, einige aus Irland. Alle sind original für dieses Buch geschrieben, in einem einfachen Englisch, wie es britische Grundschulkinder sprechen lernen - heute, nicht gestern! - und wie es in Deutschland jedes Kind und jeder Erwachsene nach einer kurzen Anfangsstrecke Englischunterricht mit Spaß lesen kann. Perhaps you are an English speaking child. lf so, you are probably keen to learn a little of the German language by reading the stories and poems, collected here.

14 bekannte und unbekannte Märchen aus der Sammlung von Joseph JacobsInhaltJack the Giant-Killer . Hans RiesentöterThe Well of the World's End . Der Brunnen am Ende der WeltCap o' Rushes . BinsenkappeThe Three Wishes . Die drei WünscheThe History of Tom Thumb . Die Geschichte von Tom DäumlingJack and the Beanstalk . Jack und der BohnenstängelKate Crackernuts . NussknackerkäthchenThe Old Woman and Her Pig . Die alte Frau und das SchweinThe Three Bears . Die drei BärenThe Stars in the Sky . Die Sterne am HimmelThree Little Pigs . Die drei kleinen SchweineTamlane . TamlaneWhittington and His Cat . Whittington und seine KatzeThe Pedlar of Swaffham . Der Trödler von Swaffham

Übersetzung und Anmerkungen von Harald RaykowskiIllustrationen von John Tenniel. Eine der berühmtesten Geschichten der Welt. Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen ... Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, überkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens. Die anmutig übermütige (und charmant altkluge) Alice besteht alle Absonderlichkeiten mit gutem Stil, aufmerksam zuhörend, tapfer sich Mühe gebend, liebevoll: eine köstliche Kinder-Helden-Gestalt. Das millionenfach verbreitete und meist einfach als wunderschön drauflos fabulierte Geschichte gelesene Buch wird von Harald Raykowski als literarisches Kunstwerk ernstgenommen. Mit Hilfe seiner Übersetzung, die dem Originaltext gegenübersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht völlig zu Hause ist, viele der Nuancen herausspüren. Anmerkungen zu einigen beziehungsreichen Wörtern und Wendungen und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll (1832-1898) geben interessante Hinweise. Der hier vorliegende Text ist gegenüber der Originalfassung um ca. 30 Zeilen gekürzt, eine Erklärung dafür findet sich in den Anmerkungen.

Dieses Taschenbuch enthält 22 Kurzgeschichten - die kürzeste zwei, die längste fünf Seiten lang - von britischen und amerikanischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Nicht einfach Kurzgeschichten, sondern: kurze Kurzgeschichten.Manche dieser konzentrierten Prosastücke sind einfach liebenswürdig oder einfach amüsant. Aber viele sind, nicht ganz einfach, beunruhigend oder schmerzend. Fast alle sind hintersinnig, doppelbödig. Und einige bringen im Kopf des Lesers eine - kleinere oder größere - Welt zum Erblühen. Oder auch zum Einstürzen.Wer das gerade vergangene Jahrhundert erkennen will (und sich selber darin), der liest dieses Taschenbuch mit Gewinn: er weiß nachher 22mal so viel wie zuvor.

Double Sin - Greenshaw's Folly - Philomel CottageDieser Band enthält in englisch-deutschem Paralleldruck drei Erzählungen der Großmeisterin Agatha Christie (1890-1976), drei Kirminalfälle - nun ja, der erste ist gerade eine Fingerübung für Hercule Poirot (warnend erhobener Zeigefinger für kleine Mädchen), unblutig ... in der zweiten geht es um ein schaurig-schönes Schloss (und kein Alibi hindert Miss Marple daran, nachdenklich weiter zu hüsteln) ... in der dritten geht es - geht es um Le ... - geht es um Alix Martin, geb. King (und jedes weitere Wort wäre hier schon zu viel). Übersetzung: Angela Uthe-Spencker