Bøger i Dichtung der Englischsprachigen Welt serien

Der englische Lyriker Alfred Edward Housman (1859-1936) ist im deutschen Sprachraum fast unbekannt. Das liegt unter anderem daran, daß er den Abdruck einzelner Texte aus seinem Gedichtzyklus 'A Shropshire Lad' nicht gestattete, was deren Aufnahme in Anthologien und damit ihre Verbreitung im nichtenglischen Sprachraum einschränkte. Die vorliegende Übersetzung soll dazu beitragen, Housmans Gedichte auch in Deutschland bekannt zu machen.

Christina Georgina Rossetti (1830 bis 1894) entstammte einer in London lebenden italienischen Emigrantenfamilie. Als Naturlyrikerin wie auch mit ihrer Liebeslyrik hat sie sich tief in das kulturelle Gedächtnis der anglophonen Welt eingeschrieben. Christina Rossetti hat uns mit manchen ihrer Sonette wahre Meisterstücke der viktorianischen Lyrik hinterlassen, die auch heute noch zu beglücken und zu erstaunen vermögen. Der vorliegende Band vereint alle 55 Sonette aus Christina Georgina Rossettis später Gedichtsammlung "A Pageant and Other Poems" von 1881, einer Sammlung, die Gedichte aus verschiedenen Schaffensphasen der Dichterin zusammenbringt und mit ihren beiden großen Sonett-Zyklen, "Monna Innominata" und "Later Life", aber auch mit manchem Einzelsonett Hauptwerke der Viktorianischen Lyrik bietet.