Bøger i Colibrí Books serien

La bella violinista y cuatro cuentos más es una colección de 5 cuentos para niños, todos originalmente publicados en español en el periódico La Prensa de San Antonio, Texas en la década de los 1920. La bella violinista es una niña adolescente que toca magistralmente el violín y, en vez de hacerse rica con su talento, lo usa para tocar en las calles de su pueblo. Los fondos que recauda en la calle los reparte personalmente a la gente más necesitada. Una niña mimada es el siguiente cuento y trata sobre una niña que nace enferma, pero que recupera la salud mientras va creciendo. Cuando está enferma sus padres la miman tanto que a través del tiempo la niña, y luego de adolescente, se acostumbra a ser la que manda en su casa, sin tener consideración por todos los que la rodean. Los otros tres cuentos son Un robo descubierto con delicadeza por el Rey Alfonso de Aragón, Leo y Nica, y El Lobo bueno. The Beautiful Girl with the Violin and Four Other Stories is a collection of five stories for children, all originally published in the Spanish language newspaper La Prensa in San Antonio, Texas in the 1920's. The beautiful girl with the violin tells the story of an adolescent girl who is a master violin player and, instead of using her talent to become rich, she plays in the street corners of her town. The money that she collects she personally distributes among the needy. A Spoiled Girl is the next story, and it's about a girl who is sick when she's born, but she regains her health as she grows up. When she is sick, her parents spoil her to the point that, as an adolescent, she is the one who tells everyone what to do around the house, without having any consideration for anyone in her surroundings. The other three stories are A Robbery delicately Resolved by King Alfonso of Aragón, Leo and Nica, and The Good Wolf.

The boy was eight years old, an orphan and always hungry. When his mother died, he went to live with his grandfather who didn't treat him well. To forget about his bad fortune, and to get away from his grandfather, he went for walks in the small town away from the slum where he lived. Hoping to find something to eat, he looked through display windows in stores, butcher shops, and restaurants, but no one gave him anything. One day he was in front of a candy shop and he saw many kinds of delicious and colorful candy. But something caught his attention: a paper cone filled with sugar covered almonds which became his obsession, to the point that he had dreams about it. The paper cone filled with almonds was worth a 10-cent coin, but the boy didn't have it... ************************************************************************************************ Era un niño de ocho años, huérfano y siempre tenía hambre. Cuando murió su mamá, se quedó a vivir con su abuelo que no lo trataba bien. Para olvidarse de su mala fortuna, y alejarse del del abuelo, caminaba por las calles del pueblo lejos del barrio pobre donde vivía. Como tenía hambre miraba por los escaparates de las tiendas de comida, carnicerías y restaurantes, pero nunca le ofrecían nada. Un día se detuvo delante de la vitrina de una dulcería y vio con [placer, alegría, encanto, deleite] todo tipo de dulces deliciosos y muy coloridos. Lo que más le llamó la atención fue un cucurucho de papel lleno repleto de almendras garapiñadas, y se obsesionó tanto que cada noche soñaba con el cucurucho. Pero, costaba diez centavos, y el niño no los tenía...