Kwa pens a quietly subversive quest novel set in eighth-century China, full of magic and poetic allusions.