Bøger i Lexicographica. Series Maior serien

In den Beiträgen wird die Problematik der festen Wortverbindunge von Kollokationen bis zu idiomatischen bzw. phraseologischen Einheiten aus lexikologischer, lexikographischer, kontrastiver und korpuslinguister Sicht behandelt. Im Zentrum steht die Problematik der Kollokationslexikographie. Zwei Beiträge sind der Problematik der Übersetzung von festen Wortverbindungen gewidmet. Die kontrastiven Untersuchugen beziehen sich auf die Sprachenpaare Deutsch-Slowakisch, Deutsch-Bulgarisch, Deutsch-Russisch und Englisch-Slowenisch.

Dokumentiert wird die über 200-jährige Tradition der Aufnahme sonder-, fach- und gruppensprachlicher Lexik in allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen. Im Fokus stehen die maßgeblichen synchronischen Wörterbücher des 18.-20. Jhs.: Adelung; Campe; Sanders; Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache; Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Erweitert wird der zeitliche Rahmen durch den Ausgriff auf die spezielles Wortgut erfassenden Glossare und Wörterbücher des 16. Jhs., die Thematisierung der Kunstwörter im Programmdiskurs des 17. Jhs. und das Teutsch-Lateinische Wörter-Buch (1741) als Voraussetzungen und Einflussfaktoren für die nachfolgende Kodifizierungspraxis. Basierend auf singulären und vergleichenden Analysen der o.a. Wörterbücher werden die Herausbildung eines differenzierten metasprachlichen Begriffsinventars zur diatechnischen Markierung und die Etablierung einer für die allgemeine Sprachlexikographie charakteristischen Kodifizierungspraxis beschrieben sowie umfassende Daten über Domänen gewonnen, deren Wortschätze lexikographisch bearbeitet und tradiert werden. Die Befunde zu Konstanz und Wandel der Kodifizierung spezieller Lexik verifiziert eine exemplarische Studie zur Seemannssprache. Flankierend zur lexikographischen Traditionslinie und zum metasprachlichen Diskurs werden terminologische, gegenstandsbezogene und referentielle Aspekte spezieller Wortschätze erörtert und in einen breiten Überblick zur Sondersprachenforschung eingebettet: So zeigt sich, dass es seit Ende des 19. Jhs. unter ethnologisch-anthropologischen, kulturhistorischen, fachlich-pragmatischen und sprachwissenschaftlichen Schwerpunktsetzungen eine intensive Beschäftigung mit dem Gegenstand ¿spezielle Wortschätze¿ gibt und dass ¿ quasi parallel zum proklamierten Ziel ihrer lexikographischen Erfassung¿ eine ungebrochene Tradition zur Reflexion der Differenzierung und Spezialisierung des sozialen Lebens besteht.

Deutschland ist das Land der Fremdworterbucher"e;, so kommentiert Peter v. Polenz 1967 die deutschsprachige Worterbuchlandschaft zum aueren Lehnwortschatz. Seit 200 Jahren ist dessen lexikografische Bearbeitung sehr produktiv und die Bucher unter den Nutzern sehr popular. Das liegt nicht zuletzt daran, dass in ihnen ein Wortschatzbereich erfasst, beschrieben, kommentiert, zum Teil auch diskutiert wird, der in der Offentlichkeit bis heute besondere Aufmerksamkeit erfahrt den deutschen Fremdwortschatz. Bisher fokussierten wissenschaftliche Analysen jedoch vor allem auf altere und puristische Werke. Diese Untersuchung nimmt den gesamten Worterbuchtyp und seine jeweilige Auspragung zwischen 1800 und 2007 in seiner programmatischen und lexikografischen Vielfalt und vor dem jeweiligen historischen Hintergrund in den Blick. Dabei wird auch auf das Verstandnis der Autoren vom deutschen Lehngut und dessen Bewertung, wie sie sich in den Buchern zeigt, eingegangen. Typologische Grafiken, merkmalsorientierte Ubersichten und ausgewahlte Einzelanalysen erganzen die enwicklungsbezogenen Schilderungen ebenso wie die ausfuhrliche Bibliografie zum Worterbuchtyp.

Das Lernen bzw. der Erwerb des Wortschatzes ist die grote Hurde, welche ein Lernender in der Fremdsprache nehmen muss. Als Hilfsmittel stehen ihm dabei Lernerworterbucher zur Seite, von denen immer wieder behauptet wird, sie tragen zum Wortschatzerwerb bei. Welche Voraussetzungen mussen jedoch gegeben sein, damit Lerner- zu Lernworterbuchern werden? In der Studie wird die Eignung aktueller DaF-Lernerworterbucher zum systematischen Wortschatzerwerb untersucht. Basierend auf den Erkenntnissen der fur diese Frage wichtigsten Bezugsdisziplinen - Wortschatzdidaktik und Lernpsychologie - wird gepruft, welche makro- und mikrostrukturellen Merkmale das Lernen fordern. Auf dieser Grundlage werden sechs Konsequenzen fur die Konzeption von Lernerworterbuchern formuliert. Anschlieend wird eine der aus den lernpsychologischen Erkenntnissen abgeleiteten Konsequenzen exemplarisch umgesetzt und mittels Eye-Tracking uberpruft, wie die neu gestalteten Artikel von Lernenden wahrgenommen werden und ob die Form der Gestaltung zum (inzidentellen) Wortschatzerwerb beitragen kann. Damit wird eine Moglichkeit aufgezeigt, wie in der Lexikographie neue, benutzeradaquate Konzepte mit wortschatzdidaktischen Ansatzen verbunden werden konnen.

In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmig Monographien und Sammelbnde zur Lexikographie und Metalexikographie. Darber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Anstze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Bnden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlgigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur ber typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation.

This volume of essays brings together the work of a number of scholars of the history of lexicography with a particular interest in the paratexts of a range of dictionaries, from the sixteenth century to the twentieth. Topics include lexicographers, marginalia and revision, forematter and backmatter, supplements, publishers, dictionary collections and owners, lists of subscribers, and readers and users of dictionaries.

This volume deals with the multilingual and electronic lexicography in an increasingly digital, multilingual and multicultural society. In part 1, the concept of multilingual lexicography is discussed regarding the influence of Internet and the digital technologies as well as the emergence of new types of users. In part 2, different multilingual and online dictionaries and resources are presented.

Discovery in Haste surveys the English printed medical dictionary, an under-researched area, from Andrew Boorde's Breviary of Helthe of 1547 to Benjamin Laräs surgical dictionary of 1796. The book covers pioneering works, compendia, translation dictionaries, glossaries, and encyclopaedic works. These dictionaries variously served students, educated lay people, and professionals in an age of limited access to medical treatment.

Wörterbuchkritik ist ein Teilgebiet der Kritischen Wörterbuchforschung, aber darüber hinaus auch ein Teil der Kultur- und Wissenschaftsgeschichte der Lexikographie. Wörterbuchkritik enthält kritische Betrachtungen zu Wörterbüchern, z.B. in Fachdiskussionen, in schriftlichen Besprechungen, in Rezensionen, in Pressemitteilungen oder in Sammelbänden, in denen sich verschiedene Autoren systematisch und themenspezifisch mit einem lexikographischen Werk auseinandersetzen. Dieser Sammelband zum Thema ¿Wörterbuchkritik - Dictionary Criticism" enthält 17 deutsch- und englischsprachige Beiträge, in denen es um die Einbettung der Wörterbuchkritik in die Wörterbuchforschung, in die Funktionslehre, in die Benutzungsforschung und die Kultur- und Wissenschaftsgeschichte geht. Neben allgemeinen Kriterien für die Wörterbuchevaluation werden nach Wörterbuchtypen ausgerichtete Evaluationen, die Textsorte Wörterbuchkritik sowie die in der Wörterbuchkritik nützlichen und gebräuchlichen Methoden vorgestellt.

Trotz der Vielfalt klassischer Wörterbücher und einer ständig steigenden Zahl internetbasierter lexikographischer Produkte sind manche Aspekte der Wörterbuchstrukturen nach wie vor ungeklärt. Der Band überprüft die bestehende Theorie zu den Wörterbuchstrukturen kritisch und ergänzt diese, insbesondere im Hinblick auf die Internetlexikographie.

Wie lehrte und lernte man Latein im Spätmittelalter? Mit einem mehrsprachigen Wörterbuch versuchte Dietrich Engelhus seinen Schülern das komplexe System Lateinische Sprache (be)greifbar zu machen. Aber waren seine konzeptionellen Ziele zu hoch gesteckt? Und welche Rolle spielte das Werk in niederdeutschen Frauenklöstern? Die XML-basierte metalexikographisch-bildungshistorische Analyse parallel diktierter Handschriften gibt Antworten.

In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmaig Monographien und Sammelbande zur Lexikographie und Metalexikographie. Daruber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Ansatze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Banden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlagigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur uber typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation.

Die historische Lexikographie ist eine Grundlagendisziplin fur alle Wissenschaften mit sprachlich verfassten historischen Gegenstanden, und ihre Forschungsergebnisse bilden einen zentralen Beitrag zur historischen Semantik und Kulturwissenschaft. Der Sammelband fuhrt vor, wie Worterbucher historische Wortwelten' erschlieen, und reflektiert Voraussetzungen, Methoden und Probleme des historisch-lexikographischen Arbeitens. Er zeigt damit, welchen Beitrag die Lexikographie fur die Historische Semantik zu leisten imstande ist. Neben grundlegenden konzeptionellen Beitragen zu Methodik und Geschichte der Historischen Lexikographie werden Einblicke in aktuelle Fragen des Forschungsfeldes gegeben, die an konkrete Probleme aus der Worterbucharbeit anknupfen. Vertreten sind in dem Band die Sprachstadienworterbuchern des Deutschen, die Neubearbeitung des Deutschen Worterbuchs sowie das historische Spezialworterbuch Deutsches Rechtsworterbuch vertreten. Ferner werden zwei in der Vorbereitung bzw. im Aufbau befindliche lexikographische Projekte vorgestellt. Der Band bietet damit einen guten Uberblick uber ein sich dynamisch entwickelndes Forschungsfeld.

In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmig Monographien und Sammelbnde zur Lexikographie und Metalexikographie. Darber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Anstze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Bnden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlgigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur ber typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation.

In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmig Monographien und Sammelbnde zur Lexikographie und Metalexikographie. Darber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Anstze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Bnden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlgigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur ber typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation.

In der Reihe Lexicographica. Series Maior erscheinen schwerpunktmig Monographien und Sammelbnde zur Lexikographie und Metalexikographie. Darber hinaus werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, sofern sie Anstze bieten, die einen Beitrag zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie leisten. In den seit 1984 erschienenen knapp 150 Bnden spiegeln sich anschaulich die Schwerpunkte und Entwicklungstendenzen der einschlgigen Forschung. Das Spektrum der behandelten Themen reicht von Problemen der Mikro- und Makrostruktur ber typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte bis hin zur anwendungsorientierten lexikographischen Dokumentation.